Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees is natuurlik gretig, maar die vlees is swak.”—Matteus 26:41.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 43) ይሁንና ኢየሱስ “ወደ ፈተና እንዳትገቡ ትጉና ጸልዩ፤ መንፈስ ተዘጋጅታለች ሥጋ ግን ደካማ ነው” አላቸው። —ማቴዎስ 26:41
Arabic[ar]
ان الروح مندفع، اما الجسد فضعيف». — متى ٢٦:٤١.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an espiritu nagmamawot na gayo, alagad an laman maluya.”—Mateo 26:41.
Bemba[bem]
Umutima wena ulefwaisha, lelo umubili naunaka.”—Mateo 26:41.
Bulgarian[bg]
Духът е бодър, а тялото — немощно.“ — Матей 26:41.
Bislama[bi]
Tru, tingting blong yufala i strong, be bodi blong yufala i slak.”—Matiu 26:41.
Cebuano[ceb]
Hinuon, maikagon ang espiritu, apan maluya ang unod.”—Mateo 26:41.
Chuukese[chk]
Ngun a fen mochen, nge fituk a apwangapwang.” —Mattu 26:41.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri i dispoze, me laser i feb.”—Matye 26:41.
Czech[cs]
Duch je ovšem dychtivý, ale tělo je slabé.“ (Matouš 26:41)
Danish[da]
Ånden er naturligvis ivrig, men kødet er svagt.“ — Mattæus 26:41.
German[de]
Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Matthäus 26:41).
Greek[el]
Το μεν πνεύμα είναι πρόθυμο, αλλά η σάρκα αδύναμη».—Ματθαίος 26:41.
English[en]
The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.” —Matthew 26:41.
Spanish[es]
El espíritu, por supuesto, está pronto, pero la carne es débil” (Mateo 26:41).
Finnish[fi]
Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.” (Matteus 26:41.)
French[fr]
L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Matthieu 26:41.
Hebrew[he]
אומנם הרוח חפצה, אבל הבשר חלש” (מתי כ”ו:41).
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu, sa pagkamatuod, nalangkag, apang ang unod maluya.” —Mateo 26:41.
Hiri Motu[ho]
Emui lauma be ia ura, to emui tauanina be ia manoka vadaeni.” —Mataio 26:41.
Croatian[hr]
Duh je, istina, gorljiv, ali tijelo je slabo” (Matej 26:41).
Haitian[ht]
Annefè, lespri a vijilan, men chè a fèb. ” — Matye 26:41.
Hungarian[hu]
A szellem persze buzgó, de a hústest gyenge” (Máté 26:41).
Armenian[hy]
«Արթուն կացէք եւ աղօթք արէք, որ փորձութեան մէջ չ’մտնէք. հոգին յոժար է, բայց մարմինը տկար» (Մատթէոս 26։ 41)։
Western Armenian[hyw]
Հոգին յօժար է, բայց մարմինը տկար»։—Մատթէոս 26։ 41
Indonesian[id]
Roh memang bergairah, tetapi daging lemah.”—Matius 26:41.
Igbo[ig]
N’ezie, mmụọ na-anụ ọkụ, ma anụ ahụ́ adịghị ike.”—Matiu 26:41.
Iloko[ilo]
Ti espiritu, siempre, sigagagar, ngem ti lasag nakapuy.” —Mateo 26:41.
Icelandic[is]
Andinn er reiðubúinn, en holdið veikt.“ — Matteus 26:41.
Italian[it]
Lo spirito, certo, è desideroso, ma la carne è debole”. — Matteo 26:41.
Japanese[ja]
もとより,霊ははやっても,肉体は弱いのです」。 ―マタイ 26:41。
Georgian[ka]
სული მხნეა, ხორცი კი — უძლური“ (მათე 26:41).
Kongo[kg]
Beno ke na luzolo na ntima, kansi nitu na beno kele koikoi.” —Matayo 26:41.
Kazakh[kk]
Рух дайын болғанмен тән осал”,— деді (Матай 26:41).
Kalaallisut[kl]
Anersaaq kajumikkaluarpoq, uinilli qajannarpoq.“ — Matthæusi 26:41.
Khmer[km]
ដើម្បី មិន ឲ្យ កើត សេចក្ដី ល្បួង នាំ ចិត្ត ឡើយ ឯ វិញ្ញាណ ក៏ ប្រុង ជា ស្រេច មែន តែ សាច់ ឈាម ខ្សោយ ទេ»។—ម៉ាថាយ ២៦:៤១
Korean[ko]
“유혹에 빠지지 않도록 깨어 있고 계속 기도하십시오. 영은 물론 간절하지만 육신이 약합니다.”—마태 26:41.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйса: «Азгырылып кетпеш үчүн сергек болгула жана сыйынгыла, анткени рух сергек, дене алсыз»,— деген (Матай 26:41).
Lingala[ln]
Ya solo, elimo ezali na molende, kasi mosuni ezali na bolɛmbu.” —Matai 26:41.
Lithuanian[lt]
Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas.“ (Mato 26:41)
Luba-Lulua[lua]
Muoyo mmusue kuenza, kadi mubidi tshiawu mbutekete.”—Matayo 26:41, MMM.
Luvale[lue]
Shipilitu yamutu yinazange vene, oloze chisemwa chahamavu chinahehela.”—Mateu 26:41.
Morisyen[mfe]
Byinsir, lespri ena bon volonte, me lekor feb.”—Matye 26:41.
Macedonian[mk]
Духот, секако, е горлив, но телото е слабо“ (Матеј 26:41).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:43) എങ്കിലും യേശു അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ ഉണർന്നിരുന്നു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ.” —മത്തായി 26:41.
Mongolian[mn]
Сүнс хүсэж байна, харин махан бие сул дорой юм» гэж тэдэнд хэлсэн (Матай 26:41).
Mòoré[mos]
Sɩɩga ratame la yĩnga ka pãng ye.”—Matɩe 26:41.
Maltese[mt]
L- ispirtu, iva, irid; imma l- ġisem dgħajjef.”—Mattew 26:41.
Burmese[my]
စိတ်ဝိညာဉ်ကား စေတနာရှိငြားသော်လည်း ကိုယ်မူကား အားနည်းသည်” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၆:၄၁။
Norwegian[nb]
Ånden er naturligvis ivrig, men kjødet er svakt.» — Matteus 26: 41.
Nepali[ne]
आत्मा ता साँच्चै तयार छ, तर शरीर दुर्बल छ।”—मत्ती २६:४१.
Dutch[nl]
De geest is natuurlijk bereidwillig, maar het vlees is zwak.” — Mattheüs 26:41.
Panjabi[pa]
ਆਤਮਾ ਤਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ ਪਰ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 26:41.
Pijin[pis]
Hem tru, spirit hem willing, bat body hem wik.”—Matthew 26:41.
Polish[pl]
Duch oczywiście jest ochoczy, ale ciało słabe” (Mateusza 26:41).
Pohnpeian[pon]
Pwe ngehn me peik, a paliwar me luwet.” —Madiu 26:41.
Portuguese[pt]
O espírito, naturalmente, está ansioso, mas a carne é fraca.” — Mateus 26:41.
Rundi[rn]
Umutima ni wo ukunze, arik’umubiri ufise intege nke.” —Matayo 26:41.
Romanian[ro]
Spiritul, desigur, este înflăcărat, dar carnea este slabă“. — Matei 26:41.
Russian[ru]
Дух бодр, а плоть слаба» (Матфея 26:41).
Kinyarwanda[rw]
Umutima ni wo ukunze, ariko umubiri ufite intege nke.”—Matayo 26:41.
Sango[sg]
Atâa so kue, Jésus atene: ‘I lango pëpe, i sambela, si i tï na handa pëpe; teti yingo aye biani, me mitele ayeke na ngangu pëpe.’ —Matthieu 26:41.
Sinhala[si]
සිත නම් කැමතිය, නමුත් මාංසය දුර්වලය.”—මතෙව් 26:41, NW.
Slovak[sk]
Duch je síce dychtivý, ale telo je slabé.“ — Matúš 26:41.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mudzimu unoda, asi nyama haina simba.”—Mateu 26:41.
Albanian[sq]
Sigurisht, fryma është gati, por mishi është i dobët.» —Mateu 26:41.
Serbian[sr]
Duh je, doduše, srčan, ali je telo slabo“ (Matej 26:41).
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a yeye wani, ma a skin swaki.”—Mateyus 26:41.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, moea o na le tabatabelo, empa nama ea fokola.”—Matheu 26:41.
Swedish[sv]
Visst är anden ivrig, men köttet är svagt.” (Matteus 26:41)
Swahili[sw]
Bila shaka, roho ni yenye hamu, lakini mwili ni dhaifu.”—Mathayo 26:41.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, roho ni yenye hamu, lakini mwili ni dhaifu.”—Mathayo 26:41.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ተዳልዩ አሎ: ስጋ ግና ድኹም እዩ” በሎም። —ማቴዎስ 26:41
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang espiritu ay sabik, ngunit ang laman ay mahina.” —Mateo 26:41.
Tetela[tll]
Mete utema nangaka, keli dimba mbeli wodu.” —Mateu 26:41.
Tswana[tn]
Gone, moya o tlhaga, mme nama yone e bokoa.”—Mathaio 26:41.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wazumina pele nyama njiibula inguzu.”—Matayo 26:41.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bel em i gat laik bilong mekim samting, tasol bodi em i no gat strong.” —Matyu 26:41.
Turkish[tr]
Gerçi ruh isteklidir, fakat beden zayıftır.”—Matta 26:41.
Tsonga[ts]
Ina, moya wu ni mapfundza, kambe nyama yi tsanile.”—Matewu 26:41.
Tuvalu[tvl]
E manako ki ei te loto, ka ko te foitino ko vāivāi.” —Mataio 26:41.
Twi[tw]
Honhom pɛ de, na ɔhonam na ɛyɛ mmerɛw.”—Mateo 26:41.
Ukrainian[uk]
Але Ісус сказав: «Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу,— бадьорий бо дух, але немічне тіло» (Матвія 26:41).
Umbundu[umb]
Ocili, utima u kasi lombili puãi etimba lialeñela.” —Mateo 26:41.
Urdu[ur]
رُوح تو مستعد ہے مگر جسم کمزور ہے۔“—متی ۲۶:۴۱۔
Waray (Philippines)[war]
Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.” —Mateo 26:41.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie, ʼe moʼoni, ʼe mālohi ia, kaʼe ko te kakano ʼe vaivai.”—Mateo 26:41, MN.
Xhosa[xh]
Kambe ke, umoya unentumekelelo, kodwa inyama ibuthathaka.”—Mateyu 26:41.
Yapese[yap]
Ya lanin’uy e ba adag, ma dowef e mmeewar.” —Matthew 26:41.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ẹ̀mí ń háragàgà, ṣùgbọ́n ẹran ara ṣe aláìlera.”—Mátíù 26:41.
Chinese[zh]
心灵固然是热切的,肉体却软弱了。”( 马太福音26:41)
Zande[zne]
Mbisimoroni nakpi nyemu he ni rengo, [ono] bororoni anyaka nga ya.”—Matayo 26:41.
Zulu[zu]
Yebo, umoya uyalangazela, kodwa inyama ibuthakathaka.”—Mathewu 26:41.