Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٥:١–١٦:٢٢) وأخيرا، بلغ الذل ذروته حين غرقت البلاد في حرب اهلية نشبت بين الابن وأبيه وانتهت بموت ابشالوم، امر لم يتمن داود حدوثه قط وسبّب له الكثير من الاسى.
Cebuano[ceb]
(2Sa 15:1–16:22) Sa kataposan, ang maong kaulawan migrabe pag-ayo sa dihang ang sibil nga gubat nagbanlod sa nasod sa usa ka panag-away sa anak batok sa amahan, ug kini misangpot sa kamatayon ni Absalom, nga sukwahi sa kagustohan ni David ug nakapaguol pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
(2Sa 15:1–16:22) Pokoření nakonec vyvrcholilo tím, že boj syna proti otci rozpoutal v zemi občanskou válku. Absalom nakonec zahynul — a to si David nepřál a velmi se kvůli tomu rmoutil.
Danish[da]
(2Sa 15:1–16:22) Ydmygelsen nåede sit højdepunkt da sønnens kamp mod faderen styrtede landet ud i en borgerkrig der, meget imod Davids ønske og til hans store sorg, endte med Absaloms død.
German[de]
Auch machte er seinen Vater verächtlich und entehrte ihn, indem er in aller Öffentlichkeit mit dessen Nebenfrauen intime Beziehungen hatte (2Sa 15:1 bis 16:22).
Greek[el]
(2Σα 15:1–16:22) Τελικά, η ταπείνωση έφτασε στο αποκορύφωμά της όταν η χώρα βυθίστηκε σε εμφύλια σύρραξη, με το γιο να μάχεται εναντίον του πατέρα και με τελική έκβαση το θάνατο του Αβεσσαλώμ, αντίθετα από τις επιθυμίες του Δαβίδ και προς μεγάλη του θλίψη.
English[en]
(2Sa 15:1–16:22) Finally, the humiliation reached its peak when civil war plunged the country into a struggle of son against father, ending in Absalom’s death, contrary to the wishes of David and much to his grief.
Spanish[es]
Más tarde, Absalón, el tercer hijo de David y el amado de su padre, no solo intentó usurpar el trono, sino que despreció de forma manifiesta a su padre y lo deshonró públicamente al cohabitar con sus concubinas. (2Sa 15:1–16:22.)
Finnish[fi]
Lopulta nöyryytys saavutti huippunsa, kun sisällissota syöksi maan kamppailuun, jossa olivat vastakkain isä ja poika ja joka päättyi Absalomin kuolemaan vastoin Daavidin tahtoa ja hänen suureksi surukseen (2Sa 17:1–18:33).
French[fr]
L’humiliation atteignit son comble quand le pays sombra dans la guerre civile, le fils luttant contre son père, ce qui se termina par la mort d’Absalom, contrairement aux souhaits de David et pour son plus grand chagrin (2S 17:1–18:33).
Indonesian[id]
(2Sam 15:1–16:22) Akhirnya, kehinaan memuncak ketika perang sipil antara anak dan bapak pecah di negeri itu dan berakhir dengan kematian Absalom; kematian itu terjadi akibat diabaikannya permintaan Daud dan sangat mendukakannya.
Iloko[ilo]
(2Sm 15:1–16:22) Kamaudiananna, limmanlan ti pannakaibabainna idi a nairarem ti pagilian iti gerra sibil a nagbalin a dangadang ti anak ken ama, a nagpatingga iti ipapatay ni Absalom, a saan a pagayatan ni David ken nagladingitanna unay.
Italian[it]
(2Sa 15:1–16:22) Infine, al colmo dell’umiliazione, la lotta fra figlio e padre trascinò il paese nella guerra civile, che terminò con la morte di Absalom, contrariamente ai desideri di Davide e con suo grande dolore.
Japanese[ja]
サム二 15:1–16:22)最後に,内戦が起きて国中が父と子の争いに巻き込まれた時,屈辱は頂点に達しました。 内戦の結果,ダビデの願いとは裏腹にアブサロムは命を落とし,ダビデは悲嘆に暮れました。(
Norwegian[nb]
(2Sa 15: 1 til 16: 22) Ydmykelsen nådde et høydepunkt da sønnens kamp mot faren styrtet landet ut i en borgerkrig, som i strid med Davids ønske og til hans store sorg endte med Absaloms død.
Dutch[nl]
Ten slotte bereikte Davids vernedering haar hoogtepunt toen het land door de strijd tussen zoon en vader in een burgeroorlog werd gestort, die tegen de wens van David en tot diens grote droefheid met Absaloms dood eindigde (2Sa 17:1–18:33).
Polish[pl]
W końcu Dawid został całkowicie upokorzony, gdy kraj ogarnęła wojna domowa między synem a ojcem, która zakończyła się śmiercią Absaloma, wbrew woli króla i ku jego wielkiej rozpaczy (2Sm 17:1 do 18:33).
Portuguese[pt]
(2Sa 15:1-16:22) Por fim, a humilhação chegou ao clímax quando a guerra civil mergulhou o país numa luta de filho contra pai, resultando na morte de Absalão, contrário aos desejos de Davi e para o seu grande pesar.
Russian[ru]
Унижение достигло высшей точки, когда страну охватила гражданская война — борьба сына с отцом, которая окончилась смертью Авессалома, чего Давид совсем не желал и что принесло ему много горя (2См 17:1—18:33).
Albanian[sq]
(2Sa 15:1–16:22) Në fund, poshtërimi arriti kulmin, kur lufta e birit kundër të atit e krodhi vendin në luftë civile që përfundoi me vdekjen e Absalomit, ndryshe nga ç’kish dëshiruar Davidi. Kjo e brengosi edhe më shumë atë.
Swedish[sv]
(2Sa 15:1–16:22) Förödmjukelsen nådde slutligen sin kulmen, när kampen mellan son och far störtade landet i ett inbördeskrig som, tvärtemot Davids önskan och till hans stora sorg, slutade med Absaloms död.
Tagalog[tl]
(2Sa 15:1–16:22) Umabot sa sukdulan ang kahihiyang ito nang ibulusok ng digmaang sibil ang bansa sa isang tunggalian ng anak at ama, na nagwakas sa kamatayan ni Absalom, isang bagay na hindi kailanman hinangad ni David kung kaya lubha itong nakapighati sa kaniya.
Chinese[zh]
撒下15:1-16:22)结果,大卫家中的灾祸达到极限,国家爆发内战,父子彼此为敌。 尽管大卫曾为儿子求情,押沙龙还是被杀害,令大卫伤心欲绝。(