Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Финансовият(ите) инструмент(и) за широколентовите мрежи не трябва да нарушава(т) неправомерно конкуренцията, да изтласкват частните инвестиции или да лишават частните инвеститори от стимули за инвестиране.
Czech[cs]
(13) Finanční nástroj(e) pro širokopásmové sítě nesmí vést k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže a k vytěsnění soukromých investic nebo vytvářet překážky, které soukromé investory odradí.
Danish[da]
(13) Finansielle instrumenter til bredbåndsnet må ikke unødigt forvride konkurrencen, fortrænge private investeringer eller fjerne private investorers incitamenter til at investere.
German[de]
(13) Finanzierungsinstrumente für Breitbandnetze dürfen nicht den Wettbewerb unangemessen verzerren, private Investitionen verdrängen oder private Marktteilnehmer von Investitionen abschrecken.
Greek[el]
(13) Τα χρηματοδοτικά μέσα για τα ευρυζωνικά δίκτυα δεν πρέπει να στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό, να εκτοπίζουν τις ιδιωτικές επενδύσεις ή να δημιουργούν αντικίνητρα για τους ιδιώτες επενδυτές.
English[en]
(13) Financial instrument(s) for broadband networks must not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives on private operators to invest.
Spanish[es]
(13) Los instrumentos financieros para las redes de banda ancha no deben falsear indebidamente la competencia, excluir las inversiones privadas ni desincentivar a los operadores privados para invertir.
Estonian[et]
(13) Rahastamisvahendite kasutamisega lairibavõrkude jaoks ei tohi põhjendamatult moonutada konkurentsi, tõrjuda eemale erainvesteeringuid ega luua tingimusi, mis pärsiksid eraettevõtjate investeerimismotivatsiooni.
Finnish[fi]
(13) Laajakaistaverkkoihin liittyvät rahoitusvälineet eivät saa perusteettomasti vääristää kilpailua, karkottaa yksityisiä investointeja tai hillitä yksityisten toimijoiden investointihalukkuutta.
French[fr]
(13) Les instruments financiers destinés aux réseaux à haut débit ne doivent pas entraîner de distorsion indue de la concurrence, évincer les investissements privés ni dissuader les opérateurs privés d'investir.
Irish[ga]
(13) Níor cheart go ndéanfadh ionstraim(í) airgeadais saobhadh míchuí ar an iomaíocht, ná infheistíochtaí príobháideacha a phulcadh amach ná oibritheoirí príobháideacha a dhíspreagadh le hinfheistíocht a dhéanamh.
Hungarian[hu]
(13) A széles sávú hálózatok pénzügyi eszköze(i) indokolatlanul nem torzíthatja (torzíthatják) a versenyt, nem szoríthat(nak) ki magánbefektetéseket vagy tántoríthatja (tántoríthatják) el a magán üzemeltetőket a befektetésektől.
Italian[it]
(13) È fondamentale che gli strumenti finanziari per le reti a banda larga non distorcano indebitamente la concorrenza, non riducano gli investimenti privati né creino disincentivi a investire nei confronti degli operatori privati.
Lithuanian[lt]
(13) plačiajuosčio ryšio tinklams skirta (-os) finansinė (-ės) priemonė (-ės) neturi netinkamai iškreipti konkurencijos, išstumti privačių investicijų ar trukdyti privatiems ūkio subjektams investuoti.
Latvian[lv]
(13) Platjoslas tīklu projektos izmantojamais(-ie) finanšu instruments(-i) nedrīkst nevajadzīgi izkropļot konkurenci, izstumt privātos ieguldījumus vai radīt šķēršļus privātajiem ieguldītājiem.
Maltese[mt]
(13) L-istrument(i) finanzjarji għan-netwerks tal-broadband ma għandhomx jgħawġu l-kompetizzjoni, jisfullaw l-investimenti privati, jew joħolqu diżinċentivi li jġiegħlu lill-operaturi privati ma jinvestux.
Dutch[nl]
(13) Financiële instrumenten voor breedbandnetwerken mogen de mededinging niet verstoren, particuliere investeringen niet verdringen en particuliere exploitanten niet ontmoedigen om te investeren.
Polish[pl]
(13) Instrumenty finansowe na rzecz sieci szerokopasmowych nie powinny nadmiernie zakłócać konkurencji, wypierać inwestycji prywatnych ani zniechęcać prywatnych operatorów do inwestowania.
Portuguese[pt]
(13) Os instrumentos financeiros para redes de banda larga não devem distorcer indevidamente a concorrência, repelir os investimentos privados ou criar desincentivos ao investimento de operadores privados.
Romanian[ro]
(13) Instrumentul (instrumentele) financiar(e) pentru rețelele în bandă largă nu trebuie să denatureze în mod nejustificat concurența, să exercite presiuni în sensul eliminării investițiilor private sau să descurajeze investițiile din partea operatorilor privați.
Slovak[sk]
(13) Finančné nástroje pre širokopásmové siete nesmú nevhodne narúšať hospodársku súťaž, vytláčať súkromné investície ani vytvárať prostredie, ktoré by súkromných prevádzkovateľov odrádzalo investovať.
Slovenian[sl]
(13) Finančni instrument(-i) za širokopasovna omrežja ne smejo neupravičeno izkrivljati konkurence, izrivati zasebnih naložb ali odvračati zasebnih subjektov od naložb.
Swedish[sv]
(13) Finansiella instrument för bredbandsnät får inte snedvrida konkurrensen, tränga ut privata investeringar eller avskräcka privata operatörer från att investera.