Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê dalk dat dit moeilik—selfs onmoontlik—is om met sekerheid te sê.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መልሱን በእርግጠኝነት ማወቅ አስቸጋሪ እንዲያውም የማይቻል ነገር እንደሆነ ይገልጹ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad magsabi na depisil—imposible pa ngani—na makasegurado.
Bemba[bem]
Bambi kuti batila calyafya ukwishiba icishinka pali aya malyashi nangu kuti batila teti twishibe ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Други биха казали, че е трудно, дори невъзможно, да знаем със сигурност.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো বলতে পারে যে, এটা নিশ্চিতভাবে জানা কঠিন—এমনকী অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali moingon nga lisod, o imposible pa gani, ang pagtino niana.
Chuukese[chk]
Eli pwal ekkoch repwe erä pwe a weires are ese fen tufich ach sipwe silei pwüngün.
Czech[cs]
Jiní by namítli, že je těžké, ne-li nemožné zjistit, jak to přesně je.
Danish[da]
Andre vil nok sige at det er svært — om ikke umuligt — at vide det med sikkerhed.
German[de]
Andere denken dagegen, es sei schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, sich da festzulegen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo agblɔ be nya mawo ŋu ɖoɖo sesẽ, alo be womate ŋu akpɔ ŋuɖoɖo na wo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkeme ndidọhọ ke ọsọsọn̄—idem ke owo ikemeke—ndifiọk.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να πουν ότι είναι δύσκολο —ακόμη και αδύνατον— να είμαστε βέβαιοι.
English[en]
Others might say that it is difficult —even impossible— to know for sure.
Estonian[et]
Teised võivad öelda, et seda on raske, kui mitte võimatu kindlaks teha.
Persian[fa]
برخی دیگر شاید بگویند که یافتن پاسخ صریح و مشخص برای این سؤالات، مشکل و حتی غیر ممکن است.
Finnish[fi]
Toiset saattaisivat sanoa, että on vaikeaa tai jopa mahdotonta tietää varmasti, ovatko ne totta.
Fijian[fj]
Eso tale era na kaya ni dredre me vakabauti se sega ni kilai na kena itukutuku matata.
French[fr]
D’autres diraient qu’il est difficile, voire impossible, de se prononcer.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu baakɛɛ akɛ, ewa akɛ aaale kɛji saji nɛɛ ji anɔkwale, loo akɛ, anyɛŋ ale po.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan dọ dọ e vẹawu—kavi dọ e ma tlẹ yọnbasi—nado yọ́n gblọndo lọ taun.
Hausa[ha]
Wasu za su iya cewa yana da wuya kuma ba zai yiwu ba a san gaskiyar.
Hebrew[he]
אחרים אולי יאמרו שקשה — ואף בלתי אפשרי — לדעת זאת בוודאות.
Hindi[hi]
मगर दूसरे शायद कहें कि इस बारे में सच्चाई जानना न सिर्फ मुश्किल है, बल्कि नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban naman mahimo magsiling nga mabudlay ukon imposible gid mahibaluan kon ano ang matuod nga sabat.
Hiri Motu[ho]
To haida do idia daradara, idia diba lasi unai hereva be idia momokani o koikoi.
Croatian[hr]
Drugi bi rekli da je teško, a možda čak i nemoguće, znati što je doista točno.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki ka di li difisil pou moun konnen sa k verite toutbonvre, e sa ka menm enposib.
Hungarian[hu]
Mások talán azt mondják, hogy nehéz, sőt lehetetlen eldönteni, mi a helyes válasz.
Armenian[hy]
Մյուսները թերեւս ասեն, որ դժվար է կամ անհնար է ճշմարտությունն իմանալ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ թերեւս ըսեն, թէ դժուար է՝ նոյնիսկ անկարելի է՝ ստոյգ գիտնալ։
Indonesian[id]
Yang lain mungkin mengatakan bahwa sulit —bahkan mustahil —untuk mengetahuinya dengan pasti.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere ike ikwu na o siri ike, nakwa na e mekatadịghị mata ma hà bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nalabit ibaga met ti dadduma a narigat wenno imposible pay ketdi a maammuan no ania a talaga ti pudno.
Icelandic[is]
Aðrir segja ef til vill að það sé erfitt, jafnvel ómögulegt að vera viss.
Isoko[iso]
Amọfa a sae ta nọ o rrọ bẹbẹ—inọ o tubẹ lọhọ dede he—re a riẹ uzẹme eme yena.
Italian[it]
Altri potrebbero dire che è difficile, se non addirittura impossibile, saperlo con certezza.
Japanese[ja]
一方,本当のことを知るのは難しい,それどころか不可能だと言う人もいることでしょう。
Georgian[ka]
სხვები ფიქრობენ, რომ ამის ხელაღებით მტკიცება ძნელი და შეუძლებელიც კია.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವು ಸತ್ಯವೋ ಸುಳ್ಳೋ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
한편 사실 여부를 확실히 알기가 어렵다고, 심지어 불가능하다고 말하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bakonsha kwamba’mba kyashupa kuyuka bya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka balenda vova vo diampasi mu zaya mo yovo ka dilendakana ko.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын ою боюнча, муну так айтуу кыйын, атүгүл мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Abalala bayinza okugamba nti kizibu, oba nti tekisoboka, okumanya obanga ntuufu.
Lingala[ln]
Basusu bakoki koloba ete ezali mpasi —kutu ekoki kosalema te— koyeba yango na bosikisiki.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba bulela kuli ku taata—mi ha ku konahali—ku ziba niti luli ka za litaba ze.
Lithuanian[lt]
Pasak kitų, sužinoti, kaip yra iš tikrųjų, sunku ar net visai neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu badi mua kuamba ne: mbikole bua kumanya ni mmalelela anyi ne: kakuena mushindu wa kujadika ni mmalelela peshi a dishima.
Luvale[lue]
Oloze vamwe vanahase kwamba ngwavo chapwa chachikalu kutachikiza nge mijimbu kana yamuchano nyi yakutaka kaha.
Lunda[lun]
Amakwawu anateli kuhosha nawu iyi nsañu yakala, hiwukutwesha kwiluka chalalaku.
Luo[luo]
Jomoko to nyalo wacho ni ng’eyo adiera mag wechego ok yot kata ni ok nyalre.
Latvian[lv]
Savukārt citi iebilstu un teiktu, ka neviens to nevar skaidri zināt.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mety hilaza fa tsy fantatra mihitsy raha marina ireo na tsia.
Marshallese[mh]
Ro jet remaroñ ba bwe ebin ñõn air lukkun jela elañe remol.
Macedonian[mk]
Други можеби би рекле дека е тешко, па дури и невозможно да се утврди нивната точност.
Malayalam[ml]
ഇനി, സത്യാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर जण म्हणतील, की येशूबद्दलची खरी माहिती मिळणे कठीण आहे, कदाचित अशक्यच आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn għandhom mnejn jgħidu li hu diffiċli—saħansitra impossibbli—li tkun taf fiċ- ċert.
Burmese[my]
အတိအကျသိဖို့ ခက်ခဲသည် သို့မဟုတ် အတိအကျသိဖို့ မဖြစ်နိုင်ဟုလည်း အချို့က ဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre sier at det er vanskelig, ja umulig, å vite helt sikkert.
Niuean[niu]
Liga pehē falu ko e mena uka—nakai maeke foki—ke iloa mooli.
Dutch[nl]
Anderen zullen zeggen dat het moeilijk is, onmogelijk zelfs, om er zekerheid over te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka bolela gore go thata—le gore ga go kgonege—go nea karabo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma ena anganene kuti n’zovuta ndipo n’zosatheka kudziwa kuti zoona zenizeni n’ziti.
Oromo[om]
Kaanimmoo, dhugaasaa beekuun rakkisaa ta’uusaarrayyuu kan hin danda’amnedha jedhu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та зӕгъынц, зӕгъгӕ, уыцы хабӕрттӕн сбӕрӕг кӕнӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a mairap odino imposible ni ingen a naamtaan no anton talagay tua.
Palauan[pau]
Me a rekuk bebil a locha mo dmu el kmo ngmeringel —me a lechub e ngdiak el sebeched —el mo ulterekokl el medengei.
Pijin[pis]
Maet olketa narawan sei hem hard for savve wanem nao hem tru.
Polish[pl]
Zdaniem innych ustalenie faktów jest trudne lub wręcz niemożliwe.
Pohnpeian[pon]
Ele ekei kin nda me e apwal, de re sohte kak ese ni mehlel.
Portuguese[pt]
Outros diriam que é difícil, ou até impossível, ter certeza disso.
Rundi[rn]
Hari abandi boshobora kuvuga yuko bigoye ko umuntu yobimenya ata mazinda canke mbere ko bitanashoboka.
Romanian[ro]
Alţii spun că este greu, sau chiar imposibil, să afli cum au stat lucrurile în realitate.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashobora kuvuga ko kubimenya neza bigoye, ndetse ko bidashoboka.
Sinhala[si]
එම විශ්වාසයන් සැබෑ ඒවාද බොරු ඒවාද කියා දැනගැනීමට ක්රමයක් නැහැ කියා කෙනෙකුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Iní by možno povedali, že je veľmi ťažké — ak nie nemožné — zistiť, ako je to naozaj.
Slovenian[sl]
Drugi pa bi morda rekli, da je to težko, celo nemogoče zagotovo vedeti.
Samoan[sm]
E ono faapea mai isi e faigatā, pe e lē mafai foʻi ona mautinoa pe saʻo pe sesē ia manatu.
Shona[sn]
Vamwe vangati zvakaoma uye hazvingamboiti kuziva chokwadi chaicho.
Albanian[sq]
Të tjerë do të thoshin se është e vështirë, madje e pamundur të dish të vërtetën me siguri.
Serbian[sr]
Drugi bi rekli da je teško, pa čak i nemoguće, biti siguran u to.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki kande dati a muilek fu kon sabi seiker efu den sani dati tru, noso wi no man kon sabi den sani dati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba re ho thata, kapa ha ho khonehe ho tseba seo e leng ’nete.
Swedish[sv]
Andra skulle säga att det är svårt – till och med omöjligt – att veta säkert.
Swahili[sw]
Huenda wengine wangesema kwamba ni vigumu na hata haiwezekani kujua ukweli wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wangesema kwamba ni vigumu na hata haiwezekani kujua ukweli wa mambo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ அவை உண்மையா பொய்யா எனத் தெரிந்துகொள்வது கடினம், அது முடியாத விஷயம் என்றும்கூட சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులు అవి నిజాలో కాదో చెప్పడం కష్టమని, చివరికి అసాధ్యమని అంటారు.
Thai[th]
บาง คน อาจ บอก ว่า เป็น เรื่อง ยาก กระทั่ง เป็น ไป ไม่ ได้ ด้วย ซ้ํา ที่ จะ รู้ แน่ ว่า เรื่อง เหล่า นั้น จริง หรือ เท็จ.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ርግጸኛ ኽትከውን ከም ዘይከኣል ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Mbagenev di yô, alaghga vea kaa ér taver u fan, a lu akaaôron a mimi shin a lu a mimi ga kpa ve fatyô u fan jighilii ga.
Tagalog[tl]
Maaari namang sabihin ng iba na mahirap sagutin o imposible pa ngang matiyak ang tamang sagot.
Tetela[tll]
Anto akina mbeyaka mbuta ɔnɛ ekɔ wolo kana hawokoke mbeya shikaa kɛnɛ kele mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ka re go boima—e bile ga go kgonege—go itse gore di boammaaruri.
Tongan[to]
‘E pehē nai ‘e he ni‘ihi ‘oku faingata‘a—na‘a mo ‘ikai ala lava—ke ‘ilo‘i fakapapau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balakonzya kwaamba kuti cilakatazya naa kuti tacikonzyeki kuzyiba naa makani aaya ngamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela bai tok yumi no inap save ol dispela tok i tru o nogat.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku a swi olovi ku ti twisisa.
Tatar[tt]
Башкалары исә аларның факт яки уйдырма булуын төгәл белү авыр, хәтта мөмкин түгел дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti nchakusuzga kweniso nchambura macitiko kumanya uwo mbunenesko.
Twi[tw]
Ebia afoforo bɛka sɛ ɛyɛ den sɛ wobehu—anaa obiara ntumi nkyerɛ mpo.
Ukrainian[uk]
Дехто скаже, що визначити, яке з них правдиве, а яке ні, важко, а то й неможливо.
Umbundu[umb]
Vakuavo pamue va popia vati, ca tĩla kuenda ka ci tẽliwa oku sanga etambululo liocili liatiamẽla kondaka eyi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha nga amba uri zwi a konḓa kana a zwi konadzei, u ḓivha ngoho.
Vietnamese[vi]
Một số khác nghĩ khó mà biết thực hư ra sao, thậm chí không thể biết được.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin sumiring nga makuri o imposible pa ngani hibaroan kon ano an tinuod hito.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuthi kunzima ukuzazi—yaye asinakuqiniseka ngazo.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ra yog nib mo’maw’ ni ngan nang.
Yoruba[yo]
Àwọn míì lè sọ pé ó ṣòro láti mọ̀, àní kò tiẹ̀ ṣeé ṣe láti mọ̀ bóyá irọ́ ni tàbí òótọ́.
Chinese[zh]
有些人却认为,这些说法到底是真是假,实在很难判断,甚至是无法判断的。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathi kunzima—noma akunakwenzeka—ukwazi iqiniso.