Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seebioloë sê dat dit hier is waar twee wêrelde mekaar onder die wateroppervlak ontmoet.
Arabic[ar]
وهنا، كما يقول علماء الأحياء البحرية، يلتقي عالَمان تحت السطح.
Cebuano[ceb]
Ania dinhi, matud sa mga biyolohiko sa kinabuhi sa dagat, nga ang duha ka kalibotan magtagbo sa ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Právě tady, říkají odborníci na mořskou biologii, se pod hladinou setkávají dva světy.
Danish[da]
Ifølge havbiologer mødes to verdener her under vandoverfladen.
German[de]
Meeresbiologen sagen, daß an dieser Stelle unter Wasser zwei Welten zusammentreffen.
Ewe[ee]
Afisiae ƒuŋutinunyalawo gblɔ be xexeme eve do go le tsi gɔme le.
Greek[el]
Εδώ είναι που, όπως λένε οι βιολόγοι της θαλάσσιας ζωής, συναντιούνται δυο κόσμοι κάτω από την επιφάνεια.
English[en]
It is here, marine biologists say, that two worlds meet beneath the surface.
Spanish[es]
En este punto, dicen los biólogos marinos, se unen dos mundos bajo la superficie de las aguas.
Finnish[fi]
Täällä meribiologien mukaan kaksi maailmaa kohtaavat toisensa pinnan alla.
French[fr]
C’est ici, disent les océanographes, que deux mondes se rencontrent.
Croatian[hr]
To je mjesto, kažu pomorski biolozi, gdje se ispod površine susreću dva svijeta.
Hungarian[hu]
A tengerbiológusok azt mondják, hogy itt két világ találkozik a víz felszíne alatt.
Iloko[ilo]
Ditoy, kuna dagiti marine biologist nga agsabet dagiti dua a lubong iti sirok.
Italian[it]
È qui, dicono gli esperti di biologia marina, che due mondi si incontrano sotto la superficie.
Japanese[ja]
ここは,海洋生物学者の言う,水面下で二つの世界が出会うところです。
Korean[ko]
해양 생물학자들의 말에 의하면, 두 세계가 바로 이 곳의 수면 아래서 만난다고 한다.
Macedonian[mk]
Поморските биолози велат дека овде, под површината, се среќаваат два света.
Malayalam[ml]
ഉപരിതലത്തിനു കീഴെ രണ്ടു ലോകങ്ങൾ സംഗമിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് കടൽ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge marinbiologer er dette et sted hvor to verdener møtes under overflaten.
Dutch[nl]
Hier ontmoeten volgens zeebiologen twee werelden elkaar onder de oppervlakte.
Portuguese[pt]
É aqui, dizem os biólogos marinhos, que dois mundos se encontram sob a superfície.
Romanian[ro]
Aici, spun biologii marini, sub suprafaţa apei se întâlnesc două lumi.
Russian[ru]
Именно здесь, по мнению гидробиологов, встречаются два подводных мира.
Slovak[sk]
Biológovia skúmajúci život v mori hovoria, že tu sa stretávajú pod hladinou dva svety.
Slovenian[sl]
Kot pravijo pomorski biologi, se tukaj pod površjem srečujeta dva svetova.
Serbian[sr]
Ovde se, kažu pomorski biolozi, ispod površine sreću dva sveta.
Swedish[sv]
Marinbiologer talar om att här möts två världar under vattenytan.
Swahili[sw]
Wanabiolojia wa majini wasema kwamba hapo ndipo malimwengu mawili yakutana chini ya maji.[
Tamil[ta]
இங்குதான் ஈருலகங்களும் அடிப்பரப்பில் சந்திக்கின்றன என்று கடல்வாழ் உயிரியல் வல்லுநர்கள் சொல்லுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Dito, sabi ng mga biyologong pandagat, nagtatagpo sa ilalim ang dalawang daigdig.
Turkish[tr]
Deniz biyologları, burasının, deniz yüzeyinin altında iki ayrı dünyanın buluştuğu nokta olduğunu söylerler.
Twi[tw]
Nsu mu abɔde ho animdefo ka sɛ ɛha na abɔde abien hyiam wɔ nsu no ase.
Ukrainian[uk]
Саме тут, під поверхнею води, як говорять океанобіологи, зустрічаються два світи.
Zulu[zu]
Kulapha, lapho izazi zesayensi yezinto eziphilayo zithi kuhlangana khona imihlaba emibili ngaphansi kwamanzi.