Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge op die kaai het weer na normaal teruggekeer.
Arabic[ar]
وعادت ارصفة الميناء الى نشاطها العادي.
Cebuano[ceb]
Ang mga pantalan nahibalik sa ilang normal nga kalihokan.
Czech[cs]
Zástupy lidí se z přístavních hrází vrátily k běžnému životu.
German[de]
An den Kais setzte wieder der reguläre Betrieb ein.
Greek[el]
Οι αποβάθρες ξαναβρήκαν το φυσιολογικό τους ρυθμό.
English[en]
The quays returned to their regular business.
Estonian[et]
Kaidel jätkus taas igapäevatöö.
Finnish[fi]
Elämä Rouenin laitureilla palasi normaaliin päivärytmiin.
French[fr]
Les quais de Rouen ont retrouvé leur quotidien.
Croatian[hr]
Na molovima je opet zavladala uobičajena atmosfera.
Hungarian[hu]
A rakparton újra minden a régi volt.
Indonesian[id]
Kegiatan di dermaga pun kembali seperti biasa.
Iloko[ilo]
Nagsublin ti gagangay nga aktibidad kadagiti sangladan.
Italian[it]
Le banchine tornarono alle normali attività.
Korean[ko]
이 배들이 정박해 있던 부두는 다시 일상 활동으로 돌아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Prieplaukos grįžo prie savo įprastinių reikalų.
Malagasy[mg]
Niverina ho amin’ny fiainany andavanandro ireo seranana.
Malayalam[ml]
തുറമുഖം സാധാരണ അവസ്ഥയിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നു.
Norwegian[nb]
Havneområdet i Rouen vendte tilbake til sitt normale liv.
Dutch[nl]
Op de kaden keerde de gewone gang van zaken terug.
Polish[pl]
Na nabrzeżu wszystko wróciło do normy.
Portuguese[pt]
Os cais retornaram à sua rotina normal.
Romanian[ro]
În dane, viaţa a reintrat pe făgaşul ei obişnuit.
Russian[ru]
На причалах и набережных Руана все снова стало будничным — жизнь вернулась в привычное русло.
Slovak[sk]
Na prístavné hrádze sa vrátil všedný život.
Slovenian[sl]
Nabrežje se je vrnilo k svojim običajnim dejavnostim.
Serbian[sr]
Pristanište se vratilo svojim normalnim aktivnostima.
Swedish[sv]
På kajerna återgick man till den normala verksamheten.
Swahili[sw]
Shughuli za kawaida zilirejea kwenye magati.
Congo Swahili[swc]
Shughuli za kawaida zilirejea kwenye magati.
Tamil[ta]
அந்தத் துறைமுகம் மீண்டும் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்பியது.
Thai[th]
ท่า เทียบ เรือ ก็ กลับ สู่ ภาวะ ปกติ.
Tagalog[tl]
Ang mga daungan ay nagbalik sa kanilang regular na gawain.
Ukrainian[uk]
І на причалах знову закипіла звична робота.
Chinese[zh]
码头则恢复了原来的作业。
Zulu[zu]
Isikhumulo semikhumbi sabuyela esimweni saso esivamile.