Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
General Bell „zeigte sich ziemlich wütend“, sagte Rutherford, der weiter berichtete: „Vor ihm auf seinem Tisch lag ein Stapel Papiere, auf die er mit seinem Zeigefinger pochte, und in großer Erregung richtete er die Worte an mich: ,Der Gesetzentwurf ist nicht verabschiedet worden, weil Wilson es verhindert hat; aber wir wissen, wie wir euch fassen können, und wir werden euch fassen!‘
Greek[el]
Ο στρατηγός Μπελ «έδειξε έντονη εχθρότητα» σύμφωνα με τον Ρόδερφορδ, ο οποίος αφηγήθηκε: «Μπροστά του στο γραφείο του βρισκόταν μια στοίβα από χαρτιά και με το δείχτη του χεριού του τα χτύπησε και απευθυνόμενος σε μένα, ζώντας αυτά που έλεγε, είπε: Αυτό το νομοσχέδιο δεν πέρασε, γιατί το εμπόδισε ο Ουίλσον, αλλά εμείς γνωρίζουμε πώς θα σας βάλουμε στο χέρι και οπωσδήποτε θα το πετύχουμε!’
English[en]
General Bell “showed considerable heat,” according to Rutherford, who reported: “Before him on his desk lay a package of papers, and with his index finger he tapped these and, directing his speech to me, with real feeling said: ‘That bill did not pass, because Wilson prevented it; but we know how to get you, and we are going to do it!’
Spanish[es]
El general Bell “se mostró considerablemente acalorado,” según Rutherford, quien informó: “Delante de él, en su escritorio, había un paquete de documentos, y con su índice los golpeó y, dirigiéndose a mí, dijo con verdadera emoción: ‘¡Ese proyecto de ley no fue aprobado, porque Wilson lo impidió; pero sabemos cómo atraparlo, y lo vamos a hacer!’
Finnish[fi]
Kenraali Bell oli ”melkoisesti kiihtynyt” Rutherfordin mukaan, joka kertoo: ”Hänen edessään oli hänen pöydällään paperipinoja, joita hän takoi etusormellaan, ja osoittaen sanansa minulle hän sanoi todella kiihtyneenä: ’Sitä lakia ei hyväksytty, koska Wilson esti sen, mutta me tiedämme, miten pääsemme teihin käsiksi, ja me tulemme tekemään sen!’
French[fr]
Selon Rutherford, le général Bell “était en grande colère. Sur son bureau, il y avait une pile de documents ; en les désignant il se tourna vers moi et dit avec ressentiment : ‘Ce projet de loi n’est pas passé, car Wilson s’y est opposé, mais nous savons comment vous atteindre et nous nous y emploierons !’
Italian[it]
Il generale Bell “mostrò considerevole ardore”, secondo Rutherford, che riferì: “Davanti a lui era sulla sua scrivania un mucchio di carte, e con l’indice egli batté su queste e, rivolgendosi a me, con vero risentimento disse: ‘Quella proposta di legge non è stata approvata, perché Wilson l’ha impedito; ma noi sappiamo come prendervi, e vi prenderemo!’
Korean[ko]
그는 이렇게 보고하였다. “‘벨’의 책상 위에는 서류 뭉치가 놓여 있었으며 그것을 집게손가락으로 톡톡치더니 정색을 하고 나서 그는 나를 향해 이렇게 말하였다. ‘‘윌슨’이 그것을 막았기 때문에 그 법안은 통과되지 않았읍니다. 그러나 우리는 당신네를 치는 방법을 알고 있읍니다.
Dutch[nl]
Generaal Bell „toonde zich erg opgewonden”, aldus Rutherford, die verder berichtte: „Vóór hem op zijn schrijfbureau lag een stapel papieren, waarop hij met zijn wijsvinger tikte, en in grote opwinding richtte hij de woorden tot mij: ’Dat wetsontwerp is er niet doorgekomen omdat Wilson het verhinderd heeft; maar wij weten hoe wij jullie moeten krijgen, en wij zullen jullie ook krijgen!’
Portuguese[pt]
O General Bell “mostrou-se consideravelmente acalorado”, segundo Rutherford, que relatou: “Diante dele, sobre sua mesa, havia uma pilha de papéis, e com seu indicador ele batia de leve sobre eles e, dirigindo suas palavras a mim, disse, com verdadeiro sentimento: ‘Esse projeto-de-lei não foi aprovado, porque Wilson impediu isso; mas sabemos como pegá-los, e vamos fazê-lo!’