Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب
Czech[cs]
Myslel jsem si, že jsem se utopil, ale vyšlo najevo, že jenom hraju mrtvého brouka.
Danish[da]
Jeg troede, den var død, men den spillede bare død.
English[en]
I thought it drowned, but turns out it was just playing possum.
Spanish[es]
Lo creí ahogado, pero resulta que estaba jugando a hacerse el muerto.
French[fr]
Je pensais qu'il se noyait, mais il s'avère qu'il jouait juste à l'opossum.
Hebrew[he]
חשבתי שהוא טבע, אבל הסתבר שהוא רק העמיד פני מת.
Croatian[hr]
Mislio sam da se utopio, ali ispada da sam se samo pretvarao da sam umro.
Hungarian[hu]
Azt hittem, megfulladt, de kiderült, hogy ez természetes náluk.
Italian[it]
Pensavo fosse affogato ma in realta'stava solo giocando a fare il morto.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ie verdronk, maar ze kunnen zwemmen.
Polish[pl]
Myślałem, że utonął, a on tylko się bawił.
Portuguese[pt]
Pensei que se tinha afogado, mas afinal estava a brincar às tragédias.
Romanian[ro]
Credeam că m-am înecat, dar se pare că doar mă prefăceam.
Russian[ru]
Я думал, что он тонет, а он просто играл.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se je utopil, pa se je samo pretvarjal.
Serbian[sr]
Mislio sam da se utopio, ali ispada da sam se samo pretvarao da sam umro.
Swedish[sv]
Jag trodde att den hade drunknat, men den låtsades vara död.
Turkish[tr]
Boğuldu sanmıştım ama meğerse ölü numarası yapıyormuş.