Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато възможността за успешен брак е малко вероятна поради възраст или други обстоятелства, несемейните родители следва да бъдат посъветвани да дадат детето за осиновяване чрез семейните служби на Църквата, така че бебето да бъде запечатано за достойни за храма родители” (Писмo на Първото Президентство, 26 юни 2002 г. и 19 юли 2002 г.).
Cebuano[ceb]
Kon ang kahimoan sa usa ka malampuson nga kaminyoon dili mahitabo tungod sa edad o sa uban nga mga kahimtang, ang dili kinasal nga mga ginikanan kinahanglan nga pagatambagan sa pagbutang sa bata alang sa pagsagop pinaagi sa LDS Family Services aron sa pagsiguro nga ang bata mabugkos ngadto sa takus sa templo nga mga ginikanan” (Sulat sa Unang Kapangulohan, Hunyo 26, 2002, ug Hulyo 19, 2002).
Czech[cs]
Když je nepravděpodobné, že by toto manželství bylo kvůli věku nebo jiným okolnostem úspěšné, má se nesezdaným rodičům poradit, aby dali dítě k adopci prostřednictvím organizace LDS Family Services, aby mohlo být miminko připečetěno k rodičům, kteří jsou hodni vstupu do chrámu.“ (Dopis Prvního předsednictva, 26. června 2002 a 19. července 2002.)
Danish[da]
Når sandsynligheden for et vellykket ægteskab er fraværende på grund af alder eller andre omstændigheder, bør ugifte forældre rådes til at give barnet til adoption gennem SDH familietjeneste for at sikre, at barnet vil blive beseglet til tempelværdige forældre« (ikke oversatte breve fra Det Første Præsidentskab, 26. juni 2002 og 19. juli 2002).
German[de]
Ist eine gute Ehe aufgrund des Alters oder anderer Umstände unwahrscheinlich, soll den unverheirateten Eltern geraten werden, das Kind durch den Familiendienst der Kirche zur Adoption freizugeben, damit gewährleistet ist, dass es an tempelwürdige Eltern gesiegelt wird.“ (Schreiben der Ersten Präsidentschaft vom 26. Juni 2002 und 19. Juli 2002.)
Greek[el]
Όταν δεν υπάρχει πιθανότητα ενός επιτυχούς γάμου λόγω ηλικίας ή άλλων περιστάσεων, οι άγαμοι γονείς θα πρέπει να συμβουλευθούν να δώσουν το παιδί για υιοθεσία μέσω των Οικογενειακών Υπηρεσιών Αγίων των Τελευταίων Ημερών, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι το μωρό θα επισφραγισθεί σε γονείς άξιους για τον ναό» (Επιστολή της Πρώτης Προεδρίας, 26 Ιουνίου 2002 και 19 Ιουλίου 2002).
English[en]
When the probability of a successful marriage is unlikely due to age or other circumstances, unwed parents should be counseled to place the child for adoption through LDS Family Services to ensure that the baby will be sealed to temple-worthy parents” (First Presidency letter, June 26, 2002, and July 19, 2002).
Spanish[es]
Cuando existe la probabilidad de que el matrimonio no logrará el éxito debido a la edad o a otras circunstancias, se debe alentar a los padres solteros a poner al menor en adopción por medio de LDS Family Services [Servicios para la familia SUD], para asegurar así que el bebé será sellado a padres dignos de entrar al templo” (Carta de la Primera Presidencia, 26 de junio de 2002, y 19 de julio de 2002).
Finnish[fi]
Mikäli avioliiton onnistuminen on epätodennäköistä iän tai muiden olosuhteiden johdosta, vihkimättömiä vanhempia tulee neuvoa antamaan lapsi adoptoitavaksi LDS Family Services -palveluja käyttäen huolehtien näin siitä, että lapsi sinetöidään temppelikelvollisiin vanhempiin.” (First Presidency Letter, 26. kesäkuuta 2002 ja 19. heinäkuuta 2002.)
French[fr]
Quand il est peu probable que le mariage réussira à cause de l’âge ou d’autres circonstances, il faut recommander aux parents non mariés de placer l’enfant en vue d’une adoption par l’intermédiaire de LDS Family Services pour s’assurer que le bébé sera scellé à des parents dignes d’aller au temple » (Lettre de la Première Présidence, 26 juin 2002 et 19 juillet 2002).
Croatian[hr]
Ako je vjerojatnost uspješnog braka mala zbog dobi ili drugih prilika, nevjenčani roditelji mogu biti savjetovani da daju dijete na usvojenje preko službe LDS Family Services (Obiteljska služba svetaca posljednjih dana) kako bi se osiguralo da će dijete biti zapečaćeno za roditelje dostojne hrama« (Pismo Prvog predsjedništva, 26. lipnja 2002, i 19. srpnja 2002).
Haitian[ht]
Lè li pwobab ke yon maryaj pa ka reyisi poutèt koz laj oswa lòt sikonstans, yo dwe konseye paran ki pa marye yo pou yo bay timoun nan pou adopsyon pa lentèmedyè LDS Family Services (Sèvis Familyal Sen Dènye Jou yo) pou asire ke timoun nan sele nan tanp avèk paran ki diy” (lèt Premye Prezidans, 26 Jen, 2002, ak 19 Jiyè 2002).
Hungarian[hu]
Amikor nem valószínű, hogy a házasságuk sikeres lesz – életkoruk, illetve más körülmények miatt –, akkor a nem házas szülőknek azt kell tanácsolni, hogy az UNSZ Családsegítő Szolgáltatáson keresztül kínálják fel gyermeküket örökbefogadásra, így gondoskodva arról, hogy a gyermeket olyan szülőkhöz pecsételjék, akik érdemesek belépni a templomba” (Első elnökségi levél, 2002. június 26. és 2002. július 19.).
Indonesian[id]
Ketika kemungkinan dari sebuah pernikahan yang berhasil tidak mungkin terbina karena usia atau keadaan lainnya, orang tua yang tidak menikah itu hendaknya dinasihati untuk mendaftarkan anak tersebut untuk diadopsi melalui Layanan Keluarga OSZA untuk memastikan bahwa bayi itu akan dimeteraikan kepada orang tua yang layak-bait suci” (surat Presidensi Utama, 26 Juni 2002, dan 19 Juli 2002).
Iloko[ilo]
No saan a mabalin a mapasamak ti naballigian a kallaysa gapu iti edad wenno dadduma pay a kasasaad, nasken a mabalakadan dagiti saan pay a nagkallaysa a nagannak tapno ipatarakenda ti ubing babaen ti LDS Family Services tapno masinunuo a mailantipto ti ubing kadagiti nagannak a maikari iti templo” (First Presidency letter, Hunio 26, 2002, ken Hulio 19, 2002).
Icelandic[is]
Þegar líkur á góðu hjónabandi eru litlar vegna aldurs eða annarra aðstæðna, ætti að ráðleggja ógiftum foreldrum að koma barninu í fóstur hjá LDS Family Services til að tryggja að barnið verði innsiglað musteris-verðugum foreldrum“ (Bréf Æðsta forsætisráðsins, 26. júní 2002, og 19. júlí 2002).
Italian[it]
Quando la probabilità di contrarre un matrimonio felice è lontana, a causa dell’età o di altre circostanze, ai genitori non sposati si dovrà consigliare di dare il loro figlio in adozione tramite gli LDS Family Services per assicurare che il bambino sia suggellato a genitori degni di andare al tempio» (lettera della Prima Presidenza, 26 giugno 2002 e 19 luglio 2002).
Japanese[ja]
年齢またはその他の環境条件により,実りある結婚生活を築ける可能性が薄い場合は,末日聖徒ファミリーサービス事務局を通して,子供を養子に出すよう未婚の親に勧めるべきです。 これは,その子供が神殿に参入するふさわしさを備えた両親と結び固められるのを確実にするためです。」( 大管長会からの手紙,2002年7月19日付)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq chaʼajaq raj choqʼ re junaq li sumal naq teʼusaaq saʼ lix sumlajik xbʼaan lix sajilalebʼ malaj kʼaʼaq chik re ru, aajel ru naq taakʼeheʼq xnaʼlebʼ li naʼbʼej ut yuwaʼbʼej li moko sumsukebʼ ta naq teʼxqʼaxtesi li kʼulahal re taakʼuleʼq choqʼ alalbʼej xbʼaan junaq naʼbʼej ut yuwaʼbʼej li kʼulubʼejebʼ chi ok saʼ li santil ochoch” (Taqlanbʼil hu re li Xbʼeenil Awaʼbʼejil, 26 Junio 2002, ut 19 Julio 2002).
Latvian[lv]
Ja veiksmīgas laulības iespēja ir maz ticama vecuma vai citu apstākļu dēļ, neprecētajiem vecākiem vajadzētu ieteikt nodot bērnu adopcijai caur LDS Family Services (PDS Ģimenes pakalpojumi), lai nodrošinātu to, ka bērns tiks saistīts ar tempļa cienīgiem vecākiem” (Augstākā Prezidija vēstule, 2002. gada 26. jūnijs un 2002. gada 19. jūlijs).
Malagasy[mg]
Raha koa tsy ho tanteraka ny fanambadiana noho ny taona na ny antony hafa dia tokony hotoroana hevitra ilay ray sy reny tsy nivady mba hanolotra ny zaza mba hatsangana amin’ny alalan’ny LDS Family Services mba hananana toky fa hofehezina amin’ny ray aman-dreny mendrika ilay zaza” (Taratasin’ny Fiadidiana Voalohany, 26 Jiona 2002, sy 19 Jolay 2002).
Mongolian[mn]
Насны болон бусад шалтгааны улмаас гэрлэлтээс гадуур эцэг эх болсон хүмүүс хүүхдээ ариун сүмд орох зөв зохистой эцэг эхтэй лацлагдагдаж болохын тул Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Гэр бүлийн Үйлчлэлээр дамжуулан хүүхдээ өргүүлэх ажлыг зохион байгуулах талаар зөвлөлдөх ёстой (2002 оны 6-р сарын 26 ба 2002 оны 7-р сарын 19-ны Тэргүүн Зөвлөлийн захидал).
Norwegian[nb]
Når det grunnet alder eller andre forhold er lite sannsynlig at det kan bli et godt ekteskap, skulle ugifte foreldre rådes til å plassere barnet for adopsjon gjennom LDS Family Service for å sikre at barnet vil bli beseglet til tempelverdige foreldre» (First Presidency letter, 26. juni 2002 og 19. juli 2002).
Dutch[nl]
Als de kans op een succesvol huwelijk op grond van leeftijd of andere omstandigheden onwaarschijnlijk is, dienen ongehuwde ouders aangeraden te worden het kind voor adoptie af te staan via LDS Family Services, zodat de baby verzegeld kan worden aan tempelwaardige ouders’ (brief van het Eerste Presidium, 26 juni 2002 en 19 juli 2002).
Polish[pl]
Kiedy prawdopodobieństwo stworzenia udanego małżeństwa jest nikłe ze względu na wiek czy inne okoliczności, powinno się doradzić nieślubnym rodzicom oddanie dziecka do adopcji poprzez LDS Family Services [korporacja adopcyjna należąca Kościoła — przypis tłumacza], aby mieć pewność, że dziecko zostanie zapieczętowane do rodziców godnych wstępu do świątyni” (List od Rady Prezydenta Kościoła, 26 czerwca 2002 r. i 19 lipca 2002 r.).
Portuguese[pt]
Quando a probabilidade de que tenham um casamento bem-sucedido for muito improvável devido à idade ou outras circunstâncias, os pais devem ser aconselhados a encaminhar a criança para adoção por intermédio dos Serviços Familiares SUD, para garantir que o bebê seja selado a pais que sejam dignos de uma recomendação para o templo” (carta da Primeira Presidência, 26 de junho de 2002 e 19 de julho de 2002).
Romanian[ro]
Când probabilitatea ca acea căsnicie să fie reuşită este redusă din cauza vârstei sau a altor circumstanţe, părinţii necăsătoriţi trebuie să fie sfătuiţi să dea copilul spre adopţie prin intermediul LDS Family Services (Servicii familiale SZU) pentru a fi siguri că bebeluşul va fi pecetluit cu părinţi demni de a merge la templu” (Scrisoare din partea Primei Preşedinţii, 26 iunie 2002 şi 19 iulie 2002).
Russian[ru]
Если же вероятность заключения успешного брака низка в силу возраста или иных обстоятельств, не состоящим в браке родителям надлежит рекомендовать отдать ребенка на усыновление, прибегнув к помощи Семейных служб СПД, чтобы гарантировать, что ребенок будет запечатан к родителям, достойным войти в храм» (Письмо Первого Президентства от 26 июня и 19 июля 2002 г.).
Samoan[sm]
Pe afai e i ai se tulaga e ono faafaigata ai ona faamanuiaina se faaipoipoga ona o tulaga i tausaga o le matua po o nisi lava tulaga, e tatau ona fautuaina matua e lei faaipoipo ina ia tuuina atu le tamaitiiti mo le faateaina e ala i le Tautua a le Au Paia o Aso e Gata mo Aiga (LDS Family Services) ina ia faamautinoa ai o le a faamauina le tamaitiiti i ni matua agavaa e ulu atu le malumalu” (Tusi mai le Au Peresitene Sili, Iuni 26, 2002, ma Iulai 19, 2002).
Tagalog[tl]
Kapag hindi posibleng maging matagumpay ang pag-aasawa dahil sa edad o iba pang situwasyon, ang mga magulang na hindi ikinasal ay dapat payuhan na ipaampon ang bata sa pamamagitan ng LDS Family Services upang matiyak na mabubuklod ang sanggol sa mga magulang na karapat-dapat sa templo” (liham ng Unang Panguluhan, Hunyo 26, 2002, at Hulyo 19, 2002).
Tongan[to]
ʻI he taimi he ʻikai malava ai ke ola lelei ʻa e nofo mali ko iá ko e tupu mei he taʻu motuʻá pe ko ha ngaahi tūkunga kehe pē, ʻoku totonu ke faleʻi ʻa e ongo mātuʻa taʻe malí, ke na ʻoatu e pēpeé ke pusiakiʻi ʻo fakafou ʻi he Tafaʻaki Tokoni ʻa e Siasí ki he Fāmilí, ke fakapapauʻi ai ʻe silaʻi ʻa e pēpeé ki ha ongo mātuʻa ʻokú na moʻui taau mo e temipalé” (tohi ʻa e Kau Palesitenisī ʻUluakí, 26 Sune 2002, mo e 19 ʻo Siulai 2002).
Tahitian[ty]
Mai te mea e, eita e tupu te faaipoiporaa, no te matahiti anei e aore râ, no te tahi atu anei mau tumu, e faaitoitohia ïa na metua faaipoipo-ore ia tuu i te tamarii ia faaamuhia na roto i te faanahoraa utuafare a te Ekalesia, no te haapapû e, e taatihia teie aiû i ni‘a i te mau metua ti‘amâ taatihia i roto i te hiero » (rata na te Peresideniraa Matamua, 26 no tiunu 2002, e 19 no tiurai 2002).
Ukrainian[uk]
Коли вірогідність успішного шлюбу малоймовірна через вік або інші обставини, неодруженим батькам слід порадити звернутися до Служби сім’ї святих останніх днів, що допоможе в усиновленні дитини, щоб пересвідчитися, що дитину буде запечатано до батьків, гідних відвідування храму” (Лист Першого Президентства, 26 червня 2002 р. і 19 липня 2002 р.).
Vietnamese[vi]
Khi nào hôn nhân thành công có lẽ không thể thực hiện được vì tuổi tác hoặc những hoàn cảnh khác, thì hai cha mẹ không kết hôn cần phải được khuyên bảo đem đứa trẻ cho người khác làm con nuôi qua LDS Family Services (Dịch Vụ Gia Đình Thánh Hữu Ngày Sau) để chắc chắn rằng đứa bé sẽ được làm lễ gắn bó với cha mẹ là những người được xứng đáng đi đền thờ” (Thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, ngày 26 tháng Sáu năm 2002, và ngày 19 tháng Bảy năm 2002).