Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частният капитал действа като посредник между органа, който е титуляр на дейността или услугата, и ползващите се от тази дейност или услуга, тъй като в тези случаи, независимо от характерните за всеки от тях нюанси, се открива първообраз на съвместна работа, който е определящ за всички техни аспекти.
Czech[cs]
Soukromý kapitál se chová jako prostředník mezi orgánem odpovědným za činnost či službu a jejím příjemcem, takže bez ohledu na zvláštní rysy každého konkrétního případu se tyto činnosti nebo služby vyznačují systémem sdílení práce, kterým se řídí všechny jejich aspekty.
Danish[da]
Den private kapital fungerer som mellemled mellem det organ, der er ansvarligt for opgaven eller tjenesteydelsen, og modtagerne heraf, og med forbehold af de typemæssige varianter er arketypen af det fælles samarbejde i denne henseende allestedsnærværende og regulerer samtlige aspekter heri.
German[de]
Das private Kapital verhält sich wie ein Mittler zwischen dem Organ, das die Tätigkeit oder die Dienstleistung zu erbringen hat, und seinen Begünstigten, so dass dieses Handeln unbeschadet der Nuancen jedes Einzelfalls überall vom Archetyp einer Arbeitsteilung gekennzeichnet ist, der dessen sämtliche Aspekte beherrscht.
Greek[el]
Το ιδιωτικό κεφάλαιο λειτουργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ του οργάνου που είναι αρμόδιο για τη δραστηριότητα ή για την υπηρεσία και των δικαιούχων, οπότε στους διάφορους τομείς δραστηριότητας, τηρουμένων των λεπτομερειών που απορρέουν από τις διαφορετικές τυπολογίες, το αρχέτυπο μιας κοινής προσπάθειας πλανάται παντού και αφήνει σε όλες τις πτυχές τα αποτυπώματά του.
English[en]
Private capital acts as an intermediary between the body responsible for the work or service and its beneficiaries, and accordingly, subject always to variations based on type, the shared-work model is omnipresent in such structures and governs all their characteristics.
Spanish[es]
El capital privado se comporta como un intermediario entre el órgano titular de la actividad o del servicio y sus beneficiarios, por lo que, en estas figuras, sin perjuicio de los matices según su tipología, el arquetipo de una labor compartida planea por doquier y rige la totalidad de sus aspectos.
Estonian[et]
Erakapital on vahelüli töö või teenuse eest vastutava asutuse ja teenuse saaja vahel, ja sellest tulenevalt, muutudes vastavalt iga juhtumi asjaoludele, on jagatud töö mudel selliste tegevusvormide puhul valdav ja sellel põhinevad kõik nende iseloomulikud jooned.
Finnish[fi]
Yksityinen pääoma toimii välikappaleena toiminnasta tai palvelusta vastaavan elimen ja palvelun vastaanottajien välillä, joten näissä toimintamalleissa työnjako on etusijalla ja hallitsee sen kaikkia osatekijöitä, tämän vaikuttamatta erityyppisten toimijoiden erityispiirteisiin.
French[fr]
Le capital privé se comporte comme un intermédiaire entre l’organe titulaire de l’activité ou du service et ses bénéficiaires de sorte que, sans préjudice des nuances propres à chaque cas particulier, ces activités ou services sont marqués par l’archétype d’un travail partagé, qui en régit tous les aspects.
Hungarian[hu]
A magántőke a tevékenységért vagy a szolgáltatásért felelős szerv és a jogosultak között közvetítő szerepet kap oly módon, hogy – az egyes esetek sajátos árnyalati eltéréseit nem érintve – ezeket a tevékenységeket vagy szolgáltatásokat a munkamegosztás archetípusa jellemzi, amely azok valamennyi aspektusát megszabja.
Italian[it]
Il capitale privato funge da intermediario tra l’organo titolare dell’attività o del servizio e i suoi beneficiari, per cui, nei vari casi di specie, ferme restando le sfumature derivanti dalle diverse tipologie, il modello di uno sforzo condiviso informa ogni cosa e caratterizza ogni aspetto dell’attività o del servizio.
Lithuanian[lt]
Privatus kapitalas yra tarsi tarpininkas tarp veiklos ar paslaugos savininko ir jų gavėjų, todėl, atsižvelgiant į kiekvieno konkretaus atvejo niuansus, šiai veiklai ar paslaugoms būdingas pasidalijamojo darbo, kuris reglamentuoja visus jų aspektus, archetipas.
Latvian[lv]
Privātais kapitāls ir kā starpnieks starp personu, kurai jāveic darbība vai jāsniedz pakalpojumi, un šo pakalpojumu saņēmēju tā, ka, neiedziļinoties katra gadījuma niansēs, šīm darbībām vai pakalpojumiem ir raksturīga darba dalīšana visos tās aspektos.
Maltese[mt]
Il-kapital privat jaġixxi bħala intermedjarju bejn l-organu li huwa l-proprjetarju tal-attività jew tas-servizz u l-benefiċjarji tiegħu b’mod li, bla ħsara għall-varjazzjonijiet ta’ kull każ partikolari, dawn l-attivitajiet jew servizzi huma distinti minn arketip ta’ xogħol maqsum, li jirregola l-aspetti kollha.
Dutch[nl]
Privaat kapitaal fungeert als intermediair tussen het lichaam dat het verrichten van de werkzaamheid of dienst als taak heeft en degenen voor wie die is bedoeld, waardoor in al deze constructies, afgezien van de specifieke kenmerken naargelang hun typologie, het archetype van een gedeelde taakuitoefening herkenbaar is, dat alle aspecten daarvan bepaalt.
Polish[pl]
Kapitał prywatny pełni rolę pośrednika między organem zobowiązanym do świadczenia usług lub prowadzenia działalności a beneficjentami tych usług. Powoduje to, że w takim układzie, bez uszczerbku dla niuansów mających zastosowanie do poszczególnych wariantów takiej współpracy, nadrzędną rolę pełni zasada podziału pracy i reguluje ona wszystkie aspekty tej współpracy.
Portuguese[pt]
O capital privado comporta‐se como um intermediário entre o órgão titular da actividade ou do serviço e os seus beneficiários, pelo que, nestas figuras, sem prejuízo das cambiantes resultantes da sua tipologia, o arquétipo de um trabalho partilhado paira em toda a parte e regula todos os seus aspectos.
Romanian[ro]
Capitalul privat se comportă ca un intermediar între organismul titular al activității sau al serviciului și beneficiarii acestora, astfel încât, fără a aduce atingere nuanțelor proprii fiecărui caz particular, aceste activități sau servicii sunt marcate de arhetipul unei lucrări comune, care reglementează toate aspectele acestora.
Slovak[sk]
Súkromný kapitál funguje ako sprostredkovateľ medzi orgánom, ktorý je zodpovedný za činnosť alebo za službu a jeho prijímateľmi, a preto v rôznych prípadoch je model spoločnej práce v týchto štruktúrach prítomný a charakterizuje všetky hľadiská činnosti alebo služby, pričom vždy podlieha odlišnostiam v závislosti na ich druhu.
Slovenian[sl]
Zasebni kapital deluje kot posrednik med organom, ki je nosilec dejavnosti ali storitve, in njenimi koristniki, tako da je za te dejavnosti ali storitve ne glede na odtenke vsakega posameznega primera značilen arhetip delitve dela, ki ureja vse njihove vidike.
Swedish[sv]
Privat kapital blir ett led mellan det organ som innehar verksamheten eller tjänsten och dem som utnyttjar dessa. Detta medför, med bortseende från nyanserna i varje enskilt fall, att urbilden för ett delat arbete gör sig gällande för alla dessa strukturer och reglerar dem i alla avseenden.