Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse udgoer det eksempel, som Det OEkonomiske og Sociale Udvalg selv naevner i parentes »(politiets og statsadvokaturens arbejde)« en klar bekraeftelse - ja, jeg vover endda at sige et klart bevis - paa dette.
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, daß das vom Wirtschafts- und Sozialausschuß selbst in einem Klammerzusatz genannte Beispiel "(... Verfahren bei Polizeibehörden oder Staatsanwaltschaften)" hierfür eine offenkundige Bestätigung, ja geradezu einen schlagenden Beweis darstellt.
Greek[el]
Το παράδειγμα που η ίδια η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικαλείται σχετικώς εντός παρενθέσεως «([...] οι αστυνομικές αρχές ή η εισαγγελική αρχή)» συνιστά σαφή επιβεβαίωση, θα έλεγα μάλιστα προφανή απόδειξη.
English[en]
In that regard, the example which the Economic and Social Committee itself mentions in brackets `(... proceedings involving the police and public prosecutors)', provides a striking confirmation and indeed, I dare to suggest, clear proof of this.
Spanish[es]
A este respecto, el ejemplo que el propio Comité Económico y Social menciona entre paréntesis (indagaciones y procedimientos por parte de las autoridades policiales o el ministerio fiscal) constituye una confirmación inequívoca de lo que digo, y me atrevería a decir incluso que una prueba per tabulas.
Finnish[fi]
Talous- ja sosiaalikomitean sulkeissa mainitsema esimerkki "( - - poliisi- tai syyttäjäviranomaiset)" vahvistaa tämän selkeästi, ellei jopa ilmeisesti.
French[fr]
A cet égard, l'exemple que le Comité économique et social mentionne lui-même entre parenthèses «(... les autorités policières ou le ministère public)» en constitue une confirmation claire et nous oserions même dire une preuve évidente.
Italian[it]
A tale riguardo l'esempio che lo stesso Comitato economico e sociale menziona tra parentesi, «([...] i procedimenti di autorità di polizia e della procura)» ne costituiscano una palese conferma, oserei dire una prova per tabulas.
Dutch[nl]
Het voorbeeld dat het Economisch en Sociaal Comité zelf tussen haakjes geeft "[(...) bij politie-instanties of het openbaar ministerie]", vormt hiervoor een duidelijke bevestiging, ja zelfs een bewijs.
Portuguese[pt]
A este respeito, o exemplo que o próprio Comité económico e social menciona entre parênteses «(... os processos junto das autoridades policiais ou do ministério público)» disso constitui uma confirmação clara, direi mesmo, uma prova per tabulas.
Swedish[sv]
Det exempel som Ekonomiska och sociala kommittén själv nämner inom parentes "(...polismyndigheterna eller den allmänna åklagarmyndigheten)" utgör i det avseendet en tydlig bekräftelse härpå och jag skulle till och med vilja säga ett obestridligt bevis.