Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stede het as doeltreffende verspreidingsentrums vir sulke goedere gedien.
Arabic[ar]
وخدمت المدن كمركز توزيع فعّال لمثل هذه البضائع.
Bemba[bem]
Mu misumba emo ifintu fya musango yu fyalesalanganishiwa bwino.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyudad nagsilbing episyenteng sentro sa pag-apod-apod sa maong mga manggad.
Czech[cs]
Města sloužila jako dobře fungující distribuční střediska tohoto zboží.
Danish[da]
Byerne tjente som effektive distributionscentre for sådanne varer.
German[de]
Städte waren ideal als Verteilungszentrum für solche Güter geeignet.
Ewe[ee]
Dugãwo me va nye teƒe nyui aɖe si woatsa nusiawo ƒe asi le.
Greek[el]
Οι πόλεις αποτελούσαν ένα λειτουργικό κέντρο διανομής αυτών των αγαθών.
English[en]
Cities served as an efficient distribution center for such goods.
Spanish[es]
Las ciudades servían como eficientes centros de distribución de mercancías.
Estonian[et]
Linnad olid selliste toodetega kauplemiseks soodsad paigad.
Finnish[fi]
Tuotteet oli helppo levittää kaupunkien kautta.
Hiligaynon[hil]
Ang mga siudad isa ka maayo gid nga sentro sa pagpatikang sini nga mga produkto.
Croatian[hr]
Gradovi su bili središta koja su omogućavala lakšu prodaju tih proizvoda.
Hungarian[hu]
Az efféle áruk számára a városok jól működő elosztó központok voltak.
Indonesian[id]
Kota-kota berfungsi sebagai pusat distribusi yang efisien bagi barang-barang demikian.
Igbo[ig]
Obodo ukwu bụ ebe dị nnọọ mma ịnọ kesaa ihe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti siudad ket nausar met kas naannayas a sentro a pakaiwarasan dagiti tagilako.
Italian[it]
Le città fungevano da efficienti centri di distribuzione di tali merci.
Japanese[ja]
都市はそうした商品の効率的な流通の中心地となりました。
Korean[ko]
도시는 그러한 물건을 효율적으로 분배하는 중심지 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Miestai virto jų produkcijos tiekimo centrais.
Latvian[lv]
Pilsētas kļuva par dažādu preču un produktu sadales centriem.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണത്തിന് ഏറ്റവും യോജിച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു നഗരങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Il-bliet servew bħala ċentru fejn prodotti bħal dawn setgħu jitqassmu b’mod effiċjenti.
Burmese[my]
မြို့ကြီးများသည် ထိုသို့သောကုန်စည်များကို ထိထိရောက်ရောက်ဖြန့်ဖြူးပေးသည့်အချက်အချာနေရာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Byene fungerte som et effektivt distribusjonssenter for de varene som ble produsert.
Nepali[ne]
त्यस्ता सामानहरू वितरणको निम्ति शहर उपयुक्त ठाउँ भयो।
Dutch[nl]
Steden dienden als doeltreffende distributiecentra voor dergelijke goederen.
Nyanja[ny]
Mizinda inakhala malo abwino kwambiri ogulitsira zinthu zoterozo.
Polish[pl]
Miasta okazały się sprawnie działającymi ośrodkami rozprowadzania towarów.
Portuguese[pt]
As cidades serviam como eficientes centros de distribuição desses produtos.
Romanian[ro]
Oraşele erau centre de distribuţie eficientă a acestor produse.
Russian[ru]
Города были подходящими центрами для распространения товаров.
Slovak[sk]
Mestá boli pre takýto tovar dobrými strediskami odbytu.
Slovenian[sl]
Mesta so bila učinkovit trgovski center za takšno blago.
Shona[sn]
Maguta aishanda somuzinda wokuparadzira zvinhu zvakadaro nokukurumidza.
Serbian[sr]
Gradovi su služili kao pogodni centri za razmenu takvih dobara.
Southern Sotho[st]
Metse e meholo e ile ea e-ba litsi tse atlehang tsa ho rekisa thepa e joalo.
Swedish[sv]
Städerna tjänade som ett effektivt centrum för försäljning av sådana varor.
Swahili[sw]
Majiji yalikuwa vituo bora vya kuuzia bidhaa hizo.
Congo Swahili[swc]
Majiji yalikuwa vituo bora vya kuuzia bidhaa hizo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பொருட்களை திறம்பட விநியோகிப்பதற்கு தகுந்த இடங்களாகவும் மாநகரங்கள் திகழ்ந்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga lunsod ay nagsilbing mahusay na sentro ng pamamahagi para sa gayong mga produkto.
Tswana[tn]
Ditoropo e ne e le mafelo a dilo tseno di neng di abiwa motlhofo mo go tsone.
Tsonga[ts]
Madoroba a ku ri tindhawu letinene to xavisela nhundzu yo tano.
Twi[tw]
Ná mmeae a wotumi tɔn nneɛma a ɛtete saa no ne nkuropɔn mu.
Ukrainian[uk]
Міста служили вигідним центром збуту таких товарів.
Urdu[ur]
شہر ایسی مصنوعات کی فروخت کے مؤثر مراکز ثابت ہوئے تھے۔
Xhosa[xh]
Izixeko zaziyindawo efanelekileyo yokusasaza ezo zinto.
Yoruba[yo]
Ibi téèyàn ti lè ta irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ làwọn ìlú ńlá jẹ́.
Chinese[zh]
这些制成品以城市为销售中心,很快就能够卖出。
Zulu[zu]
Amadolobha ayeyizikhungo eziphumelelayo zokuthengisa izinto ezinjalo.