Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както се убеждавате сами, тук атмосферата и отношението към вас... са различни от тези в лагерите, откъдето ви изпращат.
Danish[da]
Vi har en anden omgangstone her end i de lejre, I kommer fra.
German[de]
Sie sehen, hier herrscht ein anderer Ton als in den Lagern, aus denen Sie gerade kommen.
Greek[el]
Θα δείτε, εδώ επικρατεί διαφορετική νοοτροπία από τα στρατόπεδα απ'όπου μόλις ήρθατε.
English[en]
You'll see, here it's a differnd attitute and atmosphare... then in the camps you just came from.
Spanish[es]
Verán, aquí hay una actitud y una atmósfera diferentes que en los campos de donde vienen.
Finnish[fi]
Huomaatko asenne ja ilmapiiri ovat täällä vapautuneemmat... kuin leirillä jolta juuri tulitte.
French[fr]
Vous notez des différences d'attitudes par rapport aux camps dont vous venez.
Croatian[hr]
Vidjet ćete, ovdje vlada drugačija atmosfera i stav nego tamo od kuda ste došli.
Hungarian[hu]
Mint látják, itt mások a körülmények, mint a lágerben, ahonnan éppen jönnek.
Indonesian[id]
Kalian kan lihat, di sini perlakuan dan suasananya berbeda, di daerahku daripada di kamp-kamp dimana kalian berasal.
Italian[it]
Come vedete, nel mio territorio c'è un altro modo di fare, rispetto ai lager da dove venite.
Norwegian[nb]
Vi har en annen omgangstone her enn i leirene dere kommer fra.
Dutch[nl]
Zoals U hier ziet, heerst er hier een andere omgangsvorm... als in het kamp, waar U net vandaan komt.
Portuguese[pt]
Verão que aqui o tratamento e a atmosfera diferem... do campo de onde vieram.
Romanian[ro]
Veţi vedea, aici e o altă atitudine şi altă atmosferă faţă de lagărele din care aţi venit.
Slovenian[sl]
Kot vidite, imamo tukaj drugačen odnos, kot v taboriščih, iz katerih pravkar prihajate.
Turkish[tr]
Görüyorsunuz, burada, sizin geldiğiniz kamplardakilerin aksine farklı bir üslup hakim.