Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход обаче се изключва от Договорите, които не предоставят на Съюза компетентност в тези области, както всъщност и по отношение на формите на съюз, които са в основата на тези имуществени отношения, а именно брака и регистрираното партньорство.
Czech[cs]
Tento přístup však vylučují Smlouvy, protože Unii neposkytují pravomoci v této oblasti, mimochodem neposkytují ji pravomoci ani pokud jde o formy svazků, z nichž majetkové poměry vycházejí, tedy manželství a registrovaného partnerství,
Danish[da]
Denne tilgang er imidlertid udelukket i medfør af traktaterne, der ikke tillægger EU kompetence på disse områder, og i øvrigt heller ikke vedrørende de former for samliv, der ligger til grund for disse formueretlige situationer, nemlig ægteskab og registreret partnerskab
German[de]
Diese Lösung ist nach den EU-Verträgen jedoch ausgeschlossen, da diese keine Zuständigkeit der EU in diesem Bereich begründen. Gleiches gilt im Übrigen auch für die Regelung der diesen vermögensrechtlichen Beziehungen zugrunde liegenden Formen des Zusammenlebens, d. h. Ehe und eingetragene Partnerschaft.
Greek[el]
Όμως, η προσέγγιση αυτή αποκλείεται από τις Συνθήκες, οι οποίες δεν απονέμουν στην Ένωση αρμοδιότητες στους συγκεκριμένους τομείς, ούτε και σε σχέση με τους θεσμούς του γάμου και της καταχωρημένης συμβίωσης, δηλαδή τις μορφές κοινού βίου από τις οποίες απορρέουν αυτές οι περιουσιακές σχέσεις·
English[en]
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Spanish[es]
No obstante, semejante enfoque queda excluido por los Tratados, que no otorgan a la Unión competencias en ese ámbito ni, por otra parte, en cuanto a las formas de unión que dan origen a esas relaciones, a saber, el matrimonio y la unión registrada;
Estonian[et]
See lahendus on siiski aluslepingutega välistatud, sest need valdkonnad ei kuulu aluslepingute järgi liidu pädevusse, nagu ka mitte kooseluvormid (abielu ja registreeritud kooselu), mis on nimetatud varaliste suhete aluseks.
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa on kuitenkin suljettu pois perussopimuksissa, jotka eivät anna unionille tähän toimivaltaa eivätkä myöskään näiden varallisuussuhteiden taustalla olevien liittojen, avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen, muotojen suhteen.
French[fr]
Cette approche est toutefois exclue par les Traités qui ne donnent pas de compétences à l'Union dans ces domaines, non plus d'ailleurs qu'en ce qui concerne les formes d'union qui sont à l'origine de ces rapports patrimoniaux, à savoir le mariage et le partenariat enregistré;
Hungarian[hu]
E megközelítést azonban a Szerződések kizárják, mivel sem e területeken, sem az e vagyonjogi viszonyokat eredményező együttélési formákat – nevezetesen a házasságot és a bejegyzett élettársi közösséget – illetően, nem ruházzák fel hatáskörrel az Uniót.
Italian[it]
Questo approccio è però escluso dai trattati, che non conferiscono all’Unione competenze in questi settori né in relazione alle forme di unione che determinano questi rapporti patrimoniali, ossia il matrimonio e l’unione registrata;
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia galimybė neįmanoma pagal Sutartis, kuriomis nenumatoma Sąjungos kompetencija nei įgaliojimai šiose srityse, nei pačių sąjungos formų, iš kurių kyla turtiniai santykiai – santuokos ir registruotos partnerystės – klausimu;
Latvian[lv]
Tomēr šāda pieeja ir izslēgta saskaņā ar Līgumiem, kas nedod Savienībai kompetences rīkoties šajās jomās, turklāt tai arī nav kompetences attiecībā uz savienības formām, kas ir šo mantisko attiecību pamatā, proti, laulību vai reģistrētajām partnerattiecībām;
Maltese[mt]
Dan l-approċċ huwa madankollu eskluż mit-Trattati li ma jagħtux kompetenzi lill-Unjoni f'dawn l-oqsma, lanqas dwar il-forom ta' unjoni li huma l-oriġini ta' dawn ir-relazzjonijiet patrimonjali, jiġifieri ż-żwieġ u s-sħubija reġistrata;
Dutch[nl]
Deze benadering is echter uitgesloten door de Verdragen. Deze verlenen de Unie immers geen bevoegdheid op deze gebieden, evenmin als in verband met de vormen van verbintenis die aan de basis liggen van deze vermogensrechtelijke betrekkingen, namelijk het huwelijk en het geregistreerde partnerschap.
Polish[pl]
Podejście to jednak jest wykluczone przez traktaty, które nie nadają Unii kompetencji w tej dziedzinie, ani też w dziedzinie form związków powodujących skutki majątkowe, takich jak małżeństwo i zarejestrowany związek partnerski;
Portuguese[pt]
No entanto, esta opção é afastada pelos Tratados, que não conferem à União competência nestes domínios, nem no que se refere às formas de união que estão na origem destas relações patrimoniais, a saber, o casamento e a parceria registada.
Romanian[ro]
Această abordare este însă exclusă prin tratat, care nu conferă Uniunii competență în aceste domenii, după cum Uniunea nu este competentă nici în ceea ce privește formele de uniune care se află la originea raporturilor de proprietate, respectiv căsătoria și parteneriatul înregistrat;
Slovak[sk]
Tento prístup je však vylúčený zmluvami, pretože neustanovujú právomoc Únie v tejto oblasti, okrem iného jej neposkytujú právomoci ani pokiaľ ide o formy zväzkov, z ktorých majetkové vzťahy vychádzajú, teda manželstvo a registrované partnerstvo.
Slovenian[sl]
Vendar ta pristop ni mogoč, saj pogodbe Uniji na teh področjih ne dajejo pristojnosti. Prav tako Unija nima pristojnosti na področju oblik zveze, iz katerih izhajajo ta premoženjska razmerja, tj. zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost.
Swedish[sv]
En sådan utväg är dock utesluten, eftersom unionen enligt fördragen saknar behörighet på dessa områden. Avsaknaden av behörighet gäller även de samlevnadsformer som är upphov till dessa förmögenhetsförhållanden, nämligen äktenskapet och det registrerade partnerskapet.