Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vermoed dat daar lood in waterpype is, moet jy die kouewaterkraan ’n rukkie deurspoel totdat daar ’n merkbare verandering in die watertemperatuur is, en water uit die warmwaterkraan moet nie gedrink word nie.—Environmental Poisons in Our Food.
Arabic[ar]
وإذا كنتم تعتقدون ان انابيب المياه تحتوي على الرصاص، ينبغي ان يُترك الماء البارد جاريا لبعض الوقت من الحنفية الى ان يُلاحَظ تغيُّر في درجة حرارة الماء، وينبغي ألا تُشرب المياه من حنفية الماء الساخن. — سموم بيئية في طعامنا (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Nga cilemoneka kwati mu mipaipi ya menshi mwaliba umutofwe, ilyo mwaisula pompi wa menshi yatalala muleleka yatala yaifumina fye ukwabula ukutapa, kabili tamufwile kunwa amenshi ayakaba aya ku pompi. E fisosa icitabo ca Environmental Poisons in Our Food.
Cebuano[ceb]
Kon nagsuspetsa ug tingga diha sa mga tubo, ang bugnawng tubig sa gripo kinahanglang paagason sa makadiyot hangtod nga dunay mamatikdang kausaban sa temperatura sa tubig, ug ang init tubig nga gikan sa gripo kinahanglang dili gamiton sa pag-inom. —Environmental Poisons in Our Food.
Danish[da]
Har man mistanke om at der findes bly i de sanitære installationer, bør man lade det kolde vand løbe indtil det får en anden temperatur, og det varme vand bør ikke bruges som drikkevand. — Bogen Environmental Poisons in Our Food (Miljøgifte i maden).
German[de]
Falls in Wasserleitungen Blei vermutet wird, sollte man den Kaltwasserhahn kurz aufdrehen, bis sich die Wassertemperatur merklich verändert hat; Wasser aus dem Warmwasserhahn sollte nicht getrunken werden (Environmental Poisons in Our Food).
Greek[el]
Αν υποψιάζεστε ότι υπάρχει μόλυβδος στις υδραυλικές εγκαταστάσεις, να αφήνετε τη βρύση του κρύου νερού να τρέχει λίγο, ώσπου να διαπιστώσετε ότι άλλαξε η θερμοκρασία του νερού, και να μην πίνετε νερό από τη βρύση του ζεστού νερού.—Περιβαλλοντικά Δηλητήρια στην Τροφή Μας (Environmental Poisons in Our Food).
English[en]
If lead in plumbing is suspected, the cold-water tap should be flushed briefly until there is a noticeable change in water temperature, and water from the hot-water tap should not be used for drinking.—Environmental Poisons in Our Food.
Spanish[es]
Si sospecha que hay plomo en las cañerías, antes de utilizar el agua del grifo permita que el agua fría corra por unos momentos hasta que se note un cambio en su temperatura, y nunca beba agua caliente del grifo (Environmental Poisons in Our Food [Venenos ambientales en nuestro alimento]).
Estonian[et]
Kui on kahtlusi, et veetorustikus võib leiduda pliid, tuleks veel lasta enne kasutamist külmaveekraanist joosta seni, kuni on märgata temperatuurimuutust, soojaveekraanist tulevat vett aga ei tohiks joogiks tarvitada. (”Environmental Poisons in Our Food”.)
Finnish[fi]
Jos on aihetta epäillä, että vesijohtoputkissa on käytetty lyijyä, kylmävesihanasta tulee valuttaa lyhyen aikaa vettä, kunnes sen lämpötila on muuttunut huomattavasti, eikä kuumavesihanasta tulevaa vettä saa juoda. (Environmental Poisons in Our Food.)
French[fr]
Si vous avez des doutes sur la présence de plomb dans votre tuyauterie, prenez l’habitude de laisser couler quelques instants le robinet d’eau froide jusqu’à ce que vous remarquiez un net changement de température, et ne buvez pas l’eau qui sort du robinet d’eau chaude. — Des poisons dans notre nourriture (angl.).
Hiligaynon[hil]
Kon may tingga sa tubo, ang mabugnaw nga tubig sa gripo dapat anay patuburon sa makadali tubtob may talalupangdon nga pagbalhin sa temperatura sang tubig kag ang tubig, gikan sa mainit nga tubig sa gripo indi dapat imnon.”—Environmental Poisons in Our Food.
Croatian[hr]
Ukoliko sumnjate da u vodovodnoj instalaciji ima olova, vodu iz slavine s hladnom vodom treba pustiti da lagano curi dok se ne uoče promjene u temperaturi vode, a vodu iz slavine s toplom vodom nemojte koristiti za piće (Environmental Poisons in Our Food).
Hungarian[hu]
Ha arra gyanakszol, hogy a vízvezeték-hálózatban ólom van, a hidegvizes csapot rövid ideig jól ki kell nyitni, míg a víz hőmérséklete észrevehetően megváltozik, és a melegvizes csapból nem szabad inni (Environmental Poisons in Our Food).
Indonesian[id]
Jika Anda mencurigai adanya timah hitam dalam pipa-pipa air, keran air dingin harus dibiarkan mengucur sebentar hingga terasa adanya perubahan suhu air dan hendaknya jangan minum dari keran air panas. —Environmental Poisons in Our Food.
Iloko[ilo]
No maatap nga adda buli kadagiti tubo, pagubuen iti apagbiit ti gripo agingga nga adda madlaw a panagbalbaliw ti temperatura ti danum ket ti napudot a danum nga aggapu iti gripo saan koma nga inumen. —Environmental Poisons in Our Food.
Italian[it]
Se sospettate che ci sia piombo nelle tubature, lasciate scorrere l’acqua fredda fino a che non notate un cambiamento di temperatura, e non bevete l’acqua del rubinetto dell’acqua calda. — Environmental Poisons in Our Food.
Korean[ko]
수도관에 납이 들어 있을지도 모른다는 의심이 들면, 물의 온도가 두드러지게 달라질 때까지 잠시 찬물 수도꼭지를 틀어 놓아야 하며, 더운 물 수도꼭지에서 나오는 물은 식수로 사용해서는 안 된다.—「우리의 식품에 들어 있는 환경 유독 물질」(Environmental Poisons in Our Food).
Malagasy[mg]
Raha ahiahina ho misy firamainty ny fantson-drano, dia tokony hosokafana kelikely aloha ny raobinen’ny rano mangatsiaka, mandra-pahatsapa fa miova ny maripanan’ny rano, ary tsy tokony hosotroina ny rano avy amin’ny raobinen’ny rano mafana. — Environmental Poisons in Our Food.
Malayalam[ml]
പൈപ്പിൽ ഈയം ഉള്ളതായി സംശയം തോന്നുന്നെങ്കിൽ വെള്ളത്തിന്റെ താപനിലയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ മാറ്റം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ തണുത്തവെള്ളം വരുന്ന ടാപ്പ് തുറന്നിടേണ്ടതുണ്ട്, ചൂടുവെള്ളത്തിനുള്ള ടാപ്പിലെ ജലം കുടിക്കാനും പാടില്ല.—നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ പാരിസ്ഥിതിക വിഷപദാർഥങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Burmese[my]
ရေပိုက်ထဲတွင် ခဲပါဝင်နေသည်ဟုသံသယဖြစ်ပါက ရေပိုက်ခေါင်းမှရေအေးကို ရေအပူချိန်သိသိသာသာမပြောင်းလဲမချင်း ဖွင့်ချထားလိုက်ပြီး ရေပူပိုက်မှရေကို မသောက်သင့်ချေ။—ကျွန်ုပ်တို့အစားအသောက်၌ ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအဆိပ်သင့်မှု။
Norwegian[nb]
Hvis det kan tenkes at det finnes bly i vannrørene, bør vannet fra kaldtvannskranen få renne en kort stund til det blir en merkbar forandring i vanntemperaturen, og vannet fra varmtvannskranen bør ikke drikkes. — Environmental Poisons in Our Food.
Dutch[nl]
Bestaan er vermoedens dat er lood in de drinkwaterleidingen zit, dan moet u de koudwaterkraan even laten lopen totdat er een merkbare verandering in de temperatuur van het water optreedt; het water uit de warmwaterkraan mag niet als drinkwater gebruikt worden. — Environmental Poisons in Our Food.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba morodi o lego dipomping o belaelwa, meetse a go tonya ao a tšwago thepeng a swanetšwe go bulelwa go se nene go fihlela go e-ba le phetogo yeo e lemogegago thempheretšheng ya meetse gomme meetse ao a tšwago thepeng ya meetse a go fiša ga se a swanela go nwewa.— Environmental Poisons in Our Food.
Nyanja[ny]
Ngati muona kuti m’mapaipi muli lead, mukatsegula tapu ya madzi ozizira muwaleke atuluke kanthaŵi kufikira mutaona kuti madziwo asintha kutentha kwake ndipo madzi a pa tapu ya madzi otentha simuyenera kumwa—Environmental Poisons in Our Food.
Polish[pl]
Jeżeli zachodzi podejrzenie, że w sieci wodociągowej są elementy ołowiane, to po każdym przekręceniu kurka zimnej wody trzeba najpierw trochę jej spuścić, aż nastąpi wyczuwalna zmiana temperatury, natomiast ciepłej wody z kranu w ogóle nie należy używać do picia (Environmental Poisons in Our Food).
Portuguese[pt]
Se houver suspeita de que os encanamentos estejam contaminados por chumbo, deve-se deixar a torneira de água fria escorrer brevemente, até que haja uma sensível mudança na temperatura da água; e a água da torneira de água quente não deve ser usada para beber. — Environmental Poisons in Our Food.
Romanian[ro]
Dacă suspectaţi că există plumb în instalaţii, la robinetul pentru apă rece lăsaţi apa să curgă până când se remarcă o schimbare a temperaturii apei, iar apa de la robinetul pentru apă caldă nu trebuie folosită pentru băut. — Environmental Poisons in Our Food (Otrăvuri din mediu în hrana noastră).
Russian[ru]
Если есть подозрение на свинец в водопроводе, спускайте холодную воду из крана до ощутимого изменения температуры. Не используйте для питья горячую воду из крана. (Из книги «Environmental Poisons in Our Food».)
Slovak[sk]
Ak máte podozrenie, že máte v dome olovené vodovodné potrubie, studenú vodu nechajte odtekať až dovtedy, kým nezaregistrujete zmenu teploty vody, a vodu z teplovodného potrubia by ste nemali používať na pitie. — Z knihy Environmental Poisons in Our Food.
Slovenian[sl]
Če sumite, da je v vodovodni napeljavi svinec, bi morali vodo iz pipe za mrzlo vodo pustiti teči toliko časa, dokler se temperatura vode občutno ne spremeni, vode iz pipe za vročo vodo pa ne bi smeli uporabljati za pitje. (Environmental Poisons in Our Food)
Shona[sn]
Kana pombi dzichifungidzirwa kuti dzine lead, pombi yemvura inotonhora inofanira kutanga yavhurwa zvishoma kusvikira yachinja kudziya, uye mvura inobva papombi yemvura inopisa haifaniri kunwiwa.—Environmental Poisons in Our Food.
Serbian[sr]
Ako sumnjate na olovo u vodovodnim cevima, treba pustiti da voda iz slavine za hladnu vodu kratko teče sve do osetne promene u temperaturi vode, a voda iz slavine za vruću vodu ne treba da se koristi za piće (Environmental Poisons in Our Food).
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le pelaelo ea hore loto e teng lipeiping tse tsamaisang metsi, pompo ea metsi a batang e lokela ho buleloa nako e khutšoanyane ho fihlela ho hlokomeloa phapang mochesong oa metsi, ’me metsi a tsoang pompong ea metsi a chesang ha aa lokela ho nooa.—Environmental Poisons in Our Food.
Swedish[sv]
Om man misstänker att det finns bly i vattenledningsrören, bör man låta vattnet från kallvattenkranen rinna en liten stund innan man dricker det, och vatten från varmvattenkranen bör inte användas för invärtes bruk. — Environmental Poisons in Our Food.
Swahili[sw]
Ikiwa risasi inashukiwa katika mfereji, mfereji wa maji baridi wapaswa kufunguliwa kwa muda mfupi mpaka kuwe na tofauti ya halijoto katika maji, na maji kutoka kwenye mfereji wa maji moto hayapaswi kunywewa.—Environmental Poisons in Our Food.
Thai[th]
ถ้า สงสัย ว่า มี สาร ตะกั่ว อยู่ ใน ท่อ ประปา ก็ ควร เปิด ก๊อก น้ํา เย็น ให้ ไหล ทิ้ง สัก ครู่ จน กระทั่ง สังเกต ได้ ว่า อุณหภูมิ ของ น้ํา เปลี่ยน ไป และ ไม่ ควร ใช้ น้ํา จาก ก๊อก น้ํา ร้อน สําหรับ ดื่ม.—หนังสือ พิษ จาก สิ่ง แวด ล้อม ใน อาหาร ของ เรา (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Kung nagsususpetsa kang may tingga sa mga tubo, ang malamig na tubig sa gripo ay dapat na patuluin nang sandali hanggang sa may kapansin-pansing pagbabago sa temperatura ng tubig, at ang tubig mula sa gripo ng mainit na tubig ay hindi dapat inumin. —Environmental Poisons in Our Food.
Tswana[tn]
Fa go belaelwa gore go na le lloto mo diphaepeng tsa metsi, metsi a a tsididi a pompo a tshwanetse go bulelwa go sekae go fitlhela themperetšha ya metsi e setse e fetogile, mme metsi a a tswang mo pompong ya metsi a a fisang ga a tshwanela go nowa.—Environmental Poisons in Our Food.
Tsonga[ts]
Loko ku voniwa onge ku ni ntsopfu etiphayiphini to fambisa mati, phayiphi ya mati yo titimela yi fanele yi pfuleriwa nkarhinyana kukondza mahiselo ya wona ma cinca naswona mati lama humaka ephayiphini ya mati yo hisa a ma fanelanga ma nwiwa.—Environmental Poisons in Our Food.
Ukrainian[uk]
Коли ви підозрюєте, що у водопровідній системі є свинець, слід пускати з крана для холодної води короткий струмінь, доки температура води не зміниться помітно, а гарячої води з крана не пийте («Отрути з довкілля у нашій їжі», англ.).
Xhosa[xh]
Xa kurhanelwa ukuba kukho ilothe kwimibhobho yamanzi, itephu yamanzi abandayo ifanele ivulelwe kancinane de kutshintshe ubushushu bamanzi ibe amanzi akwitephu yamanzi ashushu akafanele aselwe.—Environmental Poisons in Our Food.
Zulu[zu]
Uma usola ukuthi kukhona umthofu emapayipini amanzi, kumelwe uvulele umpompi wamanzi abandayo lize lishintshe ngokuphawulekayo izinga lawo lokushisa nokubanda futhi amanzi aphuma kumpompi onamanzi ashisaya akufanele asetshenziselwe ukuphuza.—Environmental Poisons in Our Food.