Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወፍ ልብ ተመሳሳይ መጠን ካላቸው አጥቢ እንስሳት በበለጠ ፍጥነት የሚመታ ከመሆኑም በላይ አብዛኛውን ጊዜ መጠኑ ትልቅ ነው፤ ከፍተኛ አቅምም አለው።
Bulgarian[bg]
Птичето сърце бие по–бързо от сърцето на бозайник с подобни размери и обикновено е по–голямо и по–силно.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa langgam mas kusog mopitik ug sagad mas dako ug mas kusgan kon itandi sa ubang mananap nga sama niyag gidak-on.
Czech[cs]
Jestliže srdce ptáka srovnáme se srdcem savce, který má přibližně stejnou velikost, zjistíme, že ptačí srdce tluče rychleji a je obvykle větší a výkonnější.
Danish[da]
Hjertet i en fugl slår hurtigere end i et pattedyr af samme størrelse, og det er ofte større og kraftigere.
German[de]
Das Herz eines Vogels schlägt schneller als das eines gleich großen Säugetiers und ist normalerweise größer und stärker.
Greek[el]
Η καρδιά ενός πουλιού χτυπάει ταχύτερα από την καρδιά ενός θηλαστικού παρόμοιου μεγέθους και είναι συνήθως μεγαλύτερη και ισχυρότερη.
English[en]
A bird’s heart beats faster than that of a similar-size mammal and is usually larger and more powerful.
Spanish[es]
El corazón de un ave late más deprisa que el de un mamífero del mismo tamaño y es, por lo general, más grande y más potente.
Estonian[et]
Linnu süda lööb kiiremini kui sama suure imetaja süda ning on üldjuhul ka suurem ja võimsam.
Fijian[fj]
E dau totolo na tavatukituki ni nodra uto na manumanu vuka, e levu cake qai kaukaua tale ga nodra uto ni vakatauvatani kei ira na manumanu tale eso, ke mani tautauvata mada ga na kedra levu.
French[fr]
Or son cœur bat plus vite et est généralement plus gros et plus puissant que celui d’un mammifère de taille semblable.
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon sang pispis mas madasig magpitik, mas daku, kag mas makusog sangsa tagipusuon sang mamalya nga pareho sa iya kadaku.
Croatian[hr]
Njima srce kuca brže nego sisavcima njihove veličine, a obično je i veće i snažnije od njihovog.
Indonesian[id]
Jantung seekor unggas berdenyut lebih cepat daripada jantung mamalia yang ukuran tubuhnya sama dan biasanya jantung burung lebih besar dan lebih kuat.
Iloko[ilo]
Kadawyanna a ti puso ti billit ket dakdakkel, napigpigsa, ken napaspaspas ti panagpitikna ngem iti puso ti mamalia a kadkadakkelna.
Icelandic[is]
Hjartsláttur fugla er hraðari en hjartsláttur spendýra af svipaðri stærð og þeir eru yfirleitt með stærra og sterkara hjarta.
Italian[it]
Il loro cuore batte più velocemente di quello dei mammiferi di dimensioni simili e di solito è più grande e più potente.
Japanese[ja]
鳥の心臓は同じサイズの哺乳類の心臓より,鼓動が速く,たいてい大きくて強力です。
Georgian[ka]
ფრინველის გული გაცილებით სწრაფად ფეთქავს, ვიდრე იმავე ზომის ძუძუმწოვრის გული, თანაც ფრინველის გული უფრო დიდი და ძლიერია.
Lithuanian[lt]
Paukščio širdis plaka tankiau, negu panašaus dydžio žinduolio, ir dažniausiai ji būna didesnė bei galingesnė.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar tikpat liela zīdītāja sirdi tā sitas ātrāk un parasti ir arī lielāka un spēcīgāka.
Malagasy[mg]
Ngeza kokoa sy mitepo haingana kokoa noho ny an’ny biby mampinono mitovy habe aminy ny fon’ny vorona.
Macedonian[mk]
Срцето на птиците чука побрзо од срцето на цицачи со слична големина и е обично поголемо и посилно.
Burmese[my]
ငှက်တစ်ကောင်၏နှလုံးခုန်နှုန်းသည် ၎င်းနှင့်အရွယ်အစားတူနို့တိုက်သတ္တဝါထက် ပိုမြန်ပြီး များသောအားဖြင့် ပို၍ကြီးကာ ပို၍အားကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Hjertet hos en fugl banker raskere enn hos pattedyr på omtrent samme størrelse og er vanligvis større og kraftigere.
Dutch[nl]
Het hart van een vogel slaat sneller dan dat van zoogdieren van dezelfde afmetingen en is meestal groter en krachtiger.
Polish[pl]
Serce ptaka bije szybciej niż serce ssaka podobnej wielkości i zazwyczaj jest większe oraz silniejsze.
Portuguese[pt]
O coração de uma ave bate mais rápido do que o de um mamífero de tamanho similar e, em geral, é maior e mais potente.
Romanian[ro]
Inima lor bate mai repede decât cea a mamiferelor de aceeaşi talie şi este, în general, mai mare şi mai puternică.
Sinhala[si]
එන්ජිමක් හා සමාන, කුරුල්ලෙකුගේ හෘදය වස්තුව ස්පන්දනය වන වේගය ඌට සමාන ප්රමාණයකින් යුත් ක්ෂීරපායි සතෙකුගේ හෘද ස්පන්දනයට වඩා වේගවත්.
Slovak[sk]
Vtáčie srdce bije rýchlejšie ako srdce cicavca podobnej veľkosti a zvyčajne je väčšie i výkonnejšie.
Slovenian[sl]
Njihovo srce utripa hitreje od srca sesalcev podobne velikosti ter je običajno večje in močnejše.
Albanian[sq]
Zemra e zogut rreh më shpejt se ajo e një gjitari me të njëjtën madhësi e zakonisht është më e madhe dhe më e fuqishme.
Serbian[sr]
Ptičje srce kuca brže i obično je veće i jače od srca sisara približne veličine.
Southern Sotho[st]
Pelo ea nonyana e otla ka potlako ho feta ea phoofolo e anyesang e lekanang le eona ’me e atisa ho ba khōlō ebile e otla ka matla ho feta ea phoofolo eo.
Swedish[sv]
Ett fågelhjärta slår snabbare än hjärtat hos ett däggdjur av liknande storlek, och det är vanligen större och kraftfullare.
Swahili[sw]
Moyo wa ndege hupigapiga haraka na kwa kawaida ni mkubwa zaidi na wenye nguvu zaidi kuliko wa mnyama aliye na ukubwa kama wake.
Congo Swahili[swc]
Moyo wa ndege hupigapiga haraka na kwa kawaida ni mkubwa zaidi na wenye nguvu zaidi kuliko wa mnyama aliye na ukubwa kama wake.
Thai[th]
หัวใจ ของ นก เต้น เร็ว กว่า และ ปกติ แล้ว จะ ใหญ่ กว่า และ แข็งแรง กว่า สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ที่ มี ขนาด พอ ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Ang puso ng ibon ay mas mabilis tumibok kaysa sa puso ng anumang mamalyang kasinlaki nito at karaniwan nang mas malaki ito at mas malakas.
Tswana[tn]
Pelo ya nonyane e itaya ka bonako go feta seamusi se se lekanang le yone, mme gantsi e kgolwane e bile e nonofile go feta.
Turkish[tr]
Bir kuşun kalbi, aynı büyüklükteki bir memelinin kalbinden daha hızlı atar, daha büyüktür ve daha güçlüdür.
Tsonga[ts]
Mbilu ya xona yi ba hi ku hatlisa ku tlula ya xihadyana lexi mamisaka lexi nga ni miri lowu ringanaka ni wa xona, nakambe hi ntolovelo i yikulu naswona yi ni matimba swinene.
Xhosa[xh]
Intliziyo yentaka ibetha ngamandla kuneyesilwanyana esanyisayo esilingana nayo yaye idla ngokuba nkulu ize ibe namandla angakumbi.
Zulu[zu]
Inhliziyo yenyoni ishaya ngomfutho kuneyesinye isilwane esincelisayo esingangayo futhi ngokuvamile inkundlwana kanti inamandla.