Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Proto vám říkám: Přestaňte být úzkostliví+ o své duše,* pokud jde o to, co budete jíst nebo co budete pít, nebo o své tělo, pokud jde o to, co si budete oblékat.
Danish[da]
25 Af den grund siger jeg jer: Hold op med at nære bekymring+ for jeres sjæl* med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.
German[de]
25 Deswegen sage ich euch: Hört auf, euch Sorgen zu machen+ um eure Seele* über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
English[en]
25 “On this account I say to YOU: Stop being anxious+ about YOUR souls* as to what YOU will eat or what YOU will drink, or about YOUR bodies as to what YOU will wear.
Spanish[es]
25 ”Por esto les digo: Dejen de inquietarse+ respecto a su alma* en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.
Finnish[fi]
25 Tämän johdosta minä sanon teille: Lakatkaa olemasta huolissanne+ sielustanne*, siitä mitä söisitte tai mitä joisitte, tai ruumiistanne, siitä mitä pitäisitte yllänne.
French[fr]
25 “ Voilà pourquoi je vous dis : Cessez de vous inquiéter+ au sujet de vos âmes*, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez+.
Italian[it]
25 “Per questo vi dico: Smettete di essere ansiosi+ per la vostra anima,* di ciò che mangerete o di ciò che berrete, o per il vostro corpo, di ciò che indosserete.
Japanese[ja]
25 「このゆえにあなた方に言いますが,何を食べまた何を飲むのだろうかと自分の魂*のことで,また何を着るのだろうかと自分の体のことで+思い煩うのをやめなさい+。
Norwegian[nb]
25 Av denne grunn sier jeg dere: Slutt med å være bekymret+ for DERES sjel,* med hensyn til hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, med hensyn til hva dere skal ha på dere.
Dutch[nl]
25 Daarom zeg ik U: Weest niet langer bezorgd+ voor UW ziel,* met betrekking tot wat GIJ zult eten of wat GIJ zult drinken, of voor UW lichaam, met betrekking tot wat GIJ zult aantrekken.
Portuguese[pt]
25 “Por esta razão eu vos digo: Parai de estar ansiosos+ pelas vossas almas,* quanto a que haveis de comer ou quanto a que haveis de beber, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.
Swedish[sv]
25 Därför säger jag er: Sluta upp med att vara bekymrade+ för er själ* i fråga om vad ni skall äta eller vad ni skall dricka, eller för er kropp i fråga om vad ni skall ha på er.