Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie verslag en ander soortgelyke verslae ‘tot ons lering geskrywe is’, “as ’n waarskuwing aan ons”, is die sedelesse wat dit inhou steeds geldig.—Judas 7, Phillips; Romeine 15:4; 1 Korinthiërs 10:11.
Arabic[ar]
وبما ان هذه وغيرها من الروايات المماثلة قد ‹كتبت لاجل تعليمنا،› و «لانذارنا،» فان الدروس الادبية النابعة منها لا تزال سارية المفعول. — يهوذا ٧، فيلپس؛ رومية ١٥:٤؛ ١ كورنثوس ١٠:١١.
Cebuano[ceb]
Sanglit kining asoya ug ubang susama “gisulat alang sa atong pagtudlo,” “ingon nga pasidaan kanato,” ang moral nga mga pagtulon-an nga gikan kanila balido gihapon. —Judas 7, Phillips; Roma 15:4; 1 Corinto 10:11.
Czech[cs]
Protože tato zpráva a jiné podobné byly ‚napsány pro naše poučení‘, „jako výstraha pro nás“, mravní poučení z nich stále platí. — Juda 7, Ekumenický překlad; Římanům 15:4; 1. Korinťanům 10:11.
Danish[da]
Eftersom denne og lignende beretninger er „skrevet til vor belæring“, „til advarsel for os“, har den morallære man kan udlede af dem også stadig gyldighed. — Judas 7; Romerne 15:4; 1 Korinther 10:11.
German[de]
Da dieser und ähnliche Berichte „zu unserer Unterweisung“ und „zur Warnung für uns“ geschrieben wurden, ist die moralische Lehre, die sie vermitteln, immer noch gültig (Judas 7, Karrer; Römer 15:4; 1. Korinther 10:11).
Greek[el]
Εφόσον αυτή η αφήγηση καθώς και άλλες παρόμοιες «προεγράφησαν, δια την διδασκαλίαν ημών» και ‘για προειδοποίηση προς εμάς’, τα ηθικά διδάγματα που προέρχονται απ’ αυτές εξακολουθούν να ισχύουν.—Ιούδα 7, Φίλιπς (Phillips)· Ρωμαίους 15:4· 1 Κορινθίους 10:11, ΜΝΚ.
English[en]
Since this account and other similar ones have been “written for our instruction,” “for a warning to us,” the moral lessons coming from them are still valid. —Jude 7, Phillips; Romans 15:4; 1 Corinthians 10:11.
Finnish[fi]
Koska tämä ja monet muut samankaltaiset kertomukset on ’kirjoitettu meille opetukseksi’ ja ”varoitukseksi meille”, ovat niiden antamat moraaliset opetukset edelleen ajankohtaisia. – Juudas 7, Phillips; Roomalaisille 15:4; 1. Korinttolaisille 10:11.
French[fr]
Puisque ce récit et d’autres similaires ont été ‘écrits pour notre instruction’, “pour nous servir d’avertissement”, les leçons morales qui s’en dégagent sont toujours valables. — Jude 7, Français courant; Romains 15:4; 1 Corinthiens 10:11.
Croatian[hr]
Pošto su taj izvještaj a i drugi slični napisani “nama za pouku” i “za opomenu nama”, moralna pouka koju posreduju još uvijek vrijedi (Juda 7, St; Rimljanima 15:4, St; 1. Korinćanima 10:11, St).
Hungarian[hu]
Mivel ez és más hasonló feljegyzés „a mi okulásunkra íratott meg”, „intő figyelmeztetésül számunkra”, az ezekből levont erkölcsi tanulságok még mindig érvényesek számunkra is (Júdás 7; Róma 15:4; 1Korinthus 10:11).
Indonesian[id]
(Phillips) Karena catatan ini dan catatan-catatan lain yang sama telah ”ditulis untuk menjadi pelajaran bagi kita”, ”untuk menjadi peringatan bagi kita”, pelajaran moralnya masih berlaku.—Yudas 7; Roma 15:4; 1 Korintus 10:11.
Iloko[ilo]
Yantangay daytoy a salaysay ken dagiti umasping iti dayta “naisuratda a pakasursuruantayo,” “maipaay a pagulidanantayo,” ti maadaltayo a naimbag a kababalin kadakuada ket epektibo pay laeng.—Judas 7, Phillips; Roma 15:4; 1 Corinto 10:11.
Italian[it]
Dato che questo racconto e altri simili sono stati ‘scritti per nostra istruzione’, “per avvertimento a noi”, le lezioni morali che ne possiamo trarre sono ancora valide. — Giuda 7, Parola del Signore; Romani 15:4; 1 Corinti 10:11.
Japanese[ja]
こうした記録をはじめ他の同様の記録は,「わたしたちに対する警告のため」,「わたしたちの教えのために書かれた」ので,そこから学べる道徳上の教訓は今なお有効です。 ―ユダ 7,フィリップス訳。 コリント第一 10:11。 ローマ 15:4。
Korean[ko]
그 사건에 대한 기록과 그 외의 비슷한 기록들은 “우리의 교훈을 위하여 기록된” 것이며 “우리의 경계로” 기록된 것이므로 이러한 기록을 통한 도덕적 교훈은 여전히 효력이 있다.—유다 7, 새번역; 로마 15:4; 고린도 전 10:11.
Norwegian[nb]
Ettersom denne beretningen og lignende beretninger er blitt skrevet «for at vi skal lære av det», som «advarende eksempler» for oss, kan vi fortsatt ta lærdom av dem i moralsk henseende. — Judas 7, Phillips’ oversettelse; Romerne 15: 4; 1. Korinter 10: 11.
Dutch[nl]
Daar dit verslag en andere verslagen van dien aard „tot ons onderricht geschreven” zijn, „tot een waarschuwing voor ons”, zijn de morele lessen die wij eruit kunnen leren nog steeds geldig. — Judas 7, Phillips; Romeinen 15:4; 1 Korinthiërs 10:11.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mbiri imeneyi ndi zochitika zina zofanana nazo “zinalembedwa kutilangiza,” “kutichenjezaife,” maphunziro a makhalidwe abwino ochokera ku izo adakali ogwira ntchito.—Yuda 7, Phillips; Aroma 15:4; 1 Akorinto 10:11.
Portuguese[pt]
Visto que este relato e outros similares foram ‘escritos para a nossa instrução’, “como aviso para nós”, as lições morais colhidas deles ainda são válidas. — Judas 7, Phillips, em inglês; Romanos 15:4; 1 Coríntios 10:11.
Russian[ru]
Поскольку это и подобные сообщения были написаны «нам в наставление», то моральный урок, который они передают, все еще действителен (Иуды 7; Римлянам 15:4; 1 Коринфянам 10:11).
Slovak[sk]
Keďže táto správa a ďalšie podobné boli ‚napísané na naše poučenie‘, „ako výstraha pre nás“, mravné poučenie, ktoré z nich plynie, ostáva stále platné. — Júda 7, Ekumenický preklad; Rimanom 15:4; 1. Korinťanom 10:11.
Serbian[sr]
Pošto su taj izveštaj a i drugi slični napisani „nama za pouku“ i „za opomenu nama“, moralna pouka koju posreduju još uvek važi (Juda 7, St; Rimljanima 15:4, St; 1. Korinćanima 10:11, St).
Southern Sotho[st]
Kaha tlaleho ena le tse ling li ‘ngoletsoe ho re ruta,’ ‘ho re hlokomelisa,’ lithuto tsa boitšoaro tse fumanehang ho tsona li sa ntse li sebetsa.—Juda 7, Phillips; Ba-Roma 15:4; 1 Ba-Korinthe 10:11.
Swedish[sv]
Eftersom denna och liknande skildringar ”är skrivna till vår undervisning”, ”till varning för oss”, är de moraliska lärdomar som vi kan hämta från dessa redogörelser fortfarande högaktuella. — Judas, vers 7, Phillips; Romarna 15:4; 1 Korintierna 10:11.
Swahili[sw]
Kwa kuwa usimulizi huu na mengine yaliyo kama huo ‘yameandikwa kutuagiza sisi,’ ‘kuwa onyo kwetu,’ masomo ya kiadili ambayo yatokana nayo yangali halali.—Yuda 7, Phillips; Warumi 15:4; 1 Wakorintho 10:11, NW.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรื่อง ราว นี้ และ เรื่อง ราว อื่น ๆ ที่ คล้ายคลึง กัน “เขียน ไว้ เพื่อ สั่ง สอน เรา” “เพื่อ เตือน สติ เรา” บทเรียน ทาง ศีลธรรม ซึ่ง มา จาก พวก เขา ยัง ใช้ การ ได้ อยู่.—ยูดา 7, ฟิลิปส์; โรม 15:4; 1 โกรินโธ 10:11.
Tagalog[tl]
Yamang ang ulat na ito at ang iba pang kahawig nito ay “nasulat upang magturo sa atin,” “upang maging babala sa atin,” ang mga leksiyong nagmumula sa mga ito ay mabisa pa rin. —Judas 7, Phillips; Roma 15: 4; 1 Corinto 10:11.
Tswana[tn]
Ereka pego eno le tse dingwe tse di tshwanang le yone “di kwadilwe gore di re rutè,” “ka mokgwa oa sekaèlō,” dithuto tsa maitsholo tseo di tswang mo go tsone di santse di le botlhokwa.—Jude 7, Phillips; Baroma 15:4; 1 Bakorintha 10:11.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori wantaim ol narapela stori olsem, “ol i bin raitim bilong skulim yumi,” na “bilong givim tingting long yumi,” olsem na ol stretpela pasin ol dispela stori i skulim ol man long bihainim, i gutpela yet bilong yumi ol man bilong nau i mas bihainim. —Jut 7; Rom 15:4; 1 Korin 10:11.
Tahitian[ty]
I te mea e ‘ua papaihia’ teie aamu e te tahi atu mai te reira te huru ‘ia ite tatou’, “ei a‘o mai hoi ia tatou”, mea faufaa noâ te mau haapiiraa morare no roto mai i teie mau parau. — Iuda 7; Roma 15:4; Korinetia 1, 10:11.
Xhosa[xh]
Ekubeni le ngxelo nezinye ezifana nayo ziye “zabhalelwa okwethu ukufundiswa,” “ukululeka thina aba,” izifundo ezingomlinganiselo wokuziphatha ezivela kuzo zisasebenza. —Yuda 7, Roma 15:4; 1 Korinte 10:11.
Chinese[zh]
既然诸如此类的记载“都是为教训我们写的”,是要“警戒我们”,来自圣经的道德教训到现在仍有价值。——犹大书7;罗马书15:4;哥林多前书10:11。
Zulu[zu]
Njengoba lokhu kulandisa kanye nokunye okufanayo kuye “kwalotshelwa ukufundiswa kwethu,” “ukusiyala thina,” izifundo zokuziphatha ezivela kukho zisasebenza.—Juda 7, Phillips; Roma 15:4; 1 Korinte 10:11.