Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Nelson ug Dora Coila nagpuyo sa usa ka isla—dili kanang kasagarang isla nga hinimo sa lig-ong bato nga migim-aw gikan sa dagkong dagat o lawa—apan usa ka gamay nga isla nga ilang hinimo gikan sa naglutaw nga mga reed sa Linaw sa Titicaca sa Peru.
Danish[da]
Nelson og Dora Coila bor på en ø – ikke en typisk ø bestående af en solid klippe, der rager op af et hav eller en sø – men en lille ø, som de selv har fremstillet af intet andet end flydende siv i Titicaca-søen i Peru.
German[de]
Nelson und Dora Coila leben auf einer Insel. Doch es ist keine normale Insel aus Fels, der aus dem Meer oder einem See herausragt, sondern eine winzige Insel, die sie aus nichts anderem als schwimmendem Schilf geflochten haben. Sie leben auf dem Titicacasee in Peru.
English[en]
Nelson and Dora Coila live on an island—not a typical island made of solid rock jutting up from an ocean or lake—but a tiny island they made themselves of nothing more than floating reeds on Lake Titicaca in Peru.
Spanish[es]
Nelson y Dora Coila viven en una isla; no es una isla típica que se forma de roca sólida que sobresale de un océano o de un lago, sino que es una pequeña isla que ellos mismos construyeron con nada más que juncos flotantes del Lago Titicaca en Perú.
Finnish[fi]
Nelson ja Dora Coila asuvat saarella. Se ei ole mikään tavanomainen kalliopohjainen saari, joka työntyy esiin valtamerestä tai järvestä, vaan pikkuruinen saari, jonka he ovat itse rakentaneet kelluvista kaisloista Titicacajärvellä Perussa.
French[fr]
Nelson et Dora Coila vivent sur une île, pas une île habituelle faite de roche massive dépassant d’un océan ou d’un lac, mais une île minuscule qu’ils ont faite eux-mêmes, uniquement avec des roseaux flottants, sur le lac Titicaca, au Pérou.
Gilbertese[gil]
Nelson ao Dora Coila a maeka iaon te atimwakoro—tiaki aekan te atimwakoro are e karaoaki man te bwa ae matoatoa are e taketake man te marawa ke te nei—ma te atimwakoro ae uarereke are a bon karaoia man uteuten te nei are a beibeti iaon te nei ae Titicaca i Peru.
Hungarian[hu]
Nelson és Dora Coila egy olyan, nem szokványos szigeten élnek, mely szilárd sziklatalajként egy óceánból vagy tóból emelkedik ki, hanem egy olyan kis szigeten, melyet saját maguk építettek a perui Titicaca-tavon úszó nádakból.
Indonesian[id]
Nelson dan Dora Coila tinggal di sebuah pulau—bukan pulau biasa yang terdiri atas batu yang muncul ke permukaan dari lautan atau danau—melainkan pulau mungil yang mereka buat sendiri dengan hanya menggunakan buluh yang mengapung di atas Danau Titicaca di Peru.
Italian[it]
Nelson e Dora Coila vivono su un’isola: non si tratta di un’isola tradizionale fatta di roccia viva che sporge da un oceano o da un lago, ma di una minuscola isola che essi stessi hanno creato sul lago Titicaca, in Perù, utilizzando delle semplici canne galleggianti.
Mongolian[mn]
Нелсон Койла, Дора Койла нар далай эсвэл нуур уруу түрж орсон хатуу чулуулгаас тогтсон ердийн арал дээр биш, харин Перу дахь Титикака нуур дээр зэгсээр өөрсдөө хийсэн бяцхан хөвөгч арал дээр амьдардаг ажээ.
Norwegian[nb]
Nelson og Dora Coila bor på en øy – ikke en vanlig øy skapt av solide klipper som stikker opp av et hav eller en innsjø – men en bitte liten øy de har laget selv bare av flytende halmstrå på Titicacasjøen i Peru.
Dutch[nl]
Nelson en Dora Coila wonen op een eilandje — geen gewoon eiland van rotsen die uit een oceaan of meer steken — maar een eilandje dat ze zelf hebben gemaakt van niets meer dan drijvend riet op het Titicacameer in Peru.
Portuguese[pt]
Nelson e Dora Coila moram em uma ilha — não uma ilha típica feita de rocha sólida projetando-se para fora do mar ou de um lago — mas uma minúscula ilha que eles mesmos fizeram com juncos flutuantes no Lago Titicaca, no Peru.
Russian[ru]
Нельсон и Дора Коила живут на острове – не обычном острове, образовавшемся из горных пород посреди океана или озера, а на крохотном плавучем островке, который они сами сделали из тростника на озере Титикака в Перу.
Samoan[sm]
E nonofo Nelson ma Dora Coila i se motu—e le o se motu masani e fausia i ni papa malolosi e tulioso a’e mai le vasa po o le vaituloto—ae o se tamai motu na faia lava e i latou mai i ni vao ofe opeopea i le Vaituloto o Titicaca i Peru.
Swedish[sv]
Nelson och Dora Coila bor på en ö — inte en vanlig ö gjord av klippor som skjuter upp ur ett hav eller en sjö — utan en ö de har byggt själva av enbart flytande vass på Titicacasjön i Peru.
Tagalog[tl]
Sina Nelson at Dora Coila ay nakatira sa isang pulo—hindi sa isang karaniwang pulo na yari sa matigas na bato na nakalitaw sa isang dagat o lawa—kundi sa isang napakaliit na pulo na sila mismo ang gumawa mula lamang sa mga nakalutang na tambo sa Lake Titicaca sa Peru.
Tongan[to]
Naʻe nofo ʻa Nalesoni mo Toa Koila ʻi ha kiʻi motu—ʻo ʻikai ko ha motu angamaheni ʻoku faʻu ʻaki ʻa e maka fefeka ʻoku ʻasi hake mei tahí pe ha ano—ka ko ha kiʻi motu naʻá na faʻu ʻaki pē ʻa e kuta ʻoku tētē holo ʻi he Ano ko Titikaká ʻi Pelū.
Ukrainian[uk]
Нельсон і Дора Койла живуть на острові—не на тому острові, що, як правило, є суцільною скелею, яка височіє над океаном або озером, а на малесенькому острівці, зробленому ними самими всього лише з очерету; і острівець цей плаває на поверхні острова Тітікака у Перу.