Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж отива на купон с приятелката си, а там друго момиче отида при него и го удря в лицето... нокаут.
Bosnian[bs]
Otišao je na zabavu s djevojkom i neka druga djevojka visoka metar i žilet, priđe mu, udari ga šakom u glavu i nokautira ga.
Czech[cs]
Šel s přítelkyní na párty a nějaká další holka, možná jen 130 cm vysoká, šla k němu, udeřila ho do tváře, úplně ho knockautovala.
German[de]
Und ne andere Frau, vielleicht einen Meter zwanzig groß, geht langsam zu ihm und haut ihm in seine Fresse. Schlägt ihn um.
English[en]
He goes to a party with his girlfriend and this other girl, maybe about four feet tall, walks up to him, punches him in the face, knocks him out.
Croatian[hr]
Otišao je na zabavu s djevojkom i neka druga djevojka visoka metar i žilet, priđe mu, udari ga šakom u glavu i nokautira ga.
Hungarian[hu]
Elment egy buliba a barátnőjével, és odament hozzá egy másik csaj, és behúzott neki egy nagyot, erre ő kifeküdt.
Indonesian[id]
Dia datang ke pesta dengan pacarnya. Dan ada wanita lain, mungkin tingginya sekitar 4 kaki, mendatanginya, memukul wajahnya,... merubuhkannya.
Italian[it]
Va a una festa con la sua ragazza e... e quest'altra ragazza, alta forse 1 metro e 20, gli va incontro, gli tira un pugno in faccia e lo mette k.o.
Norwegian[nb]
Han går til en fest med kjæresten, og en annen jente på knapt 150 cm går fram og smeller ham på kjeften. Han blir slått ut.
Dutch[nl]
Hij ging naar een feest met zijn vriendin, en een ander meisje, misschien 1 meter 20 groot, komt naar hem toe, slaat hem in het gezicht, en slaat hem buiten westen.
Portuguese[pt]
Ele foi a uma festa com a namorada e uma miúda, de pouco mais de 1m de altura, aproxima-se, dá-lhe um soco na cara e põe-o k.o.
Romanian[ro]
Se duce la o petrecere cu prietena lui şi altă fată, cam de 1,20 m înălţime, se duce la el şi-l pocneşte în faţă, şi-l doboară la pământ.
Russian[ru]
Он пошел на вечеринку со своей девушкой и еще другая девушка, метра полтора ростом, подошла к нему и врезала по лицу, так что он вырубился.
Serbian[sr]
Otišao je na zabavu sa devojkom i neka druga devojka visoka metar i žilet, priđe mu, udari ga šakom u glavu i nokautira ga.
Swedish[sv]
Han går till en fest med sin tjej, och en annan tjej på knappt 150 cm går fram och smäller honom på käften. Han blir knockad av henne.