Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за подготовка за тъкане, а именно машини за връщане на веригата, машини за заплитане на верига, машини за заваряване на верига, машини за набор
Czech[cs]
Stroje pro přípravu tkaní, jmenovitě stroje pro navádění osnovy, stroje vázání osnovy, stroje pro pájení osnovy, stroje pro nabírání do kříže
Danish[da]
Maskiner til klargøring til vævning, nemlig maskiner til indsætning af kædegarn, kædeknyttemaskiner, maskiner til lodning af kædegarn, maskiner til skelstokke i kryds
German[de]
Vorbereitungsmaschinen für die Weberei, nämlich Maschinen zum Einziehen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen
Greek[el]
Μηχανές προετοιμασίας ύφανσης, συγκεκριμένα μηχανές εισόδου στημονιού, μηχανές δεσίματος στημονιού, μηχανές κόλλησης στημονιού, διάστρες
English[en]
Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines
Spanish[es]
Máquinas de preparación para tejer, en concreto máquinas de colocar la cadena, máquinas para anudar la cadena, máquinas para soldar la cadena, máquinas de cruceta
Estonian[et]
Kudumisprotsessi ettevalmistamise masinad, nimelt ahela tagasitoomise masinad, ahela sõlmimise masinad, ahela keevitamise masinad, lõimeniitide eraldamise masinad
Finnish[fi]
Kudonnan valmistelukoneet, nimittäin langanohjaimet, langansolmintakoneet, langanliitoskoneet, luomapuut
French[fr]
Machines de préparation pour le tissage, à savoir machines à rentrer la chaîne, machines à nouer la chaîne, machines à souder la chaîne, machines à enverger
Croatian[hr]
Strojevi za pripremu za tkanje, odnosno strojevi za uvođenje niti, strojevi za pletenje niti, strojevi za varenje niti, strojevi za rubljenje
Hungarian[hu]
Előkészítő gépek szövéshez, azaz láncfonalbetöltő gépek, láncfonalkötő gépek, láncfonalhegesztő gépek, csinba szedéshez való gépek
Italian[it]
Macchine per la preparazione della tessitura, macchine per far rientrare l'ordito, macchine per annodare l'ordito, macchine per assiemare l'ordito, macchine per l'invergatura dei filati
Lithuanian[lt]
Audimo paruošimo mašinos, būtent mašinos apmatams suverti, mašinos apmatams užmegzti, mašinos apmatams sumegzti, mašinos apmatams surišti
Latvian[lv]
Mašīnas, kas paredzētas aušanas sagatavošanai, proti, metu padeves mašīnas, metu mezglošanas mašīnas, metu savienošanas mašīnas, metu sagatavošanas mašīnas
Maltese[mt]
Magni ta' preparazzjoni għall-insiġ, jiġifieri magni biex iddaħħal is-suf, magni biex torbot is-suf, magni biex tinnittja s-suf, magn biex tikkalibra
Dutch[nl]
Machines ter voorbereiding op het weven, te weten machines voor het binnenhalen van de ketting, machines voor het vastmaken van de ketting, machines voor het lassen van de ketting, dradenkruismachines
Polish[pl]
Maszyny tkackie, a mianowicie maszyny do cofania osnowy, maszyny do nawijania osnowy, maszyny do zgrzewania osnowy, maszyny do krzyżowaina nitek osnowy
Portuguese[pt]
Máquinas de preparação para a tecelagem, nomeadamente máquinas para introduzir a corrente, máquinas para entrelaçar a corrente, máquinas para soldar a corrente, máquinas separadoras
Romanian[ro]
Masini de pregatit pentru tesatorie, si anume masini de intors urzeala, masini de innodat urzeala, masina de imbinare a urzelii, masini de rasucit
Slovak[sk]
Prípravné tkacie stroje, menovite stroje na zavádzanie osnovnej nite, stroje na naviazanie osnovnej nite, stroje na spojenie osnovnej nite, stroje na naberanie osnovnej nite do kríža
Slovenian[sl]
Stroji za pripravo na tkanje, in sicer stroji za vdevanje verige, stroji za vezanje verige, stroji za varjenje verige, pritrdilni stroji
Swedish[sv]
Maskiner för förberedelse för vävning, nämligen maskiner för återföring av varptrådar, maskiner för knytning av varptrådar, maskiner för svetsning av varptrådar, maskiner för förberedelse av trådar