Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:40, 41) Ento i boma mukene madongo, inongo mac gurye mapol ma giweko neno lakalatwe tek adada.
Adangme[ada]
15:40, 41) Se ke o ngɛ he ko nɛ kanehi fuu ngɛ lejɛ ɔ, o nɛ dodoehi saminya.
Amharic[am]
15:40, 41) ይሁንና ደማቅ በሆኑ መብራቶች በተንቆጠቆጠች ከተማ ውስጥ ሆነህ ወደ ሰማይ አሻቅበህ ብትመለከት ተመሳሳይ ነገር ማየት የምትችል ይመስልሃል?
Central Bikol[bcl]
15:40, 41) Pero, kun yaon ka sa tinampo nin maliwanagon na siyudad, ano an mahihiling mo sa langit?
Bemba[bem]
15:40, 41) Lelo nga mwalolesha mu muulu ilyo muli mu musumba umwaba sana amalaiti, bushe kuti mwamona bwino bwino ulubuuto lwa ntanda?
Bulgarian[bg]
15:40, 41) Но някои градове са толкова осветени, че е почти невъзможно да видиш звездите.
Bislama[bi]
15:40, 41) Be sipos yu stap long wan bigfala taon we i gat plante laet long hem, ating bambae yu no save lukluk gud laet blong ol sta. ?
Cebuano[ceb]
15:40, 41) Apan, komosta kon magsud-ong ka sa kalangitan diha sa siyudad nga punog suga?
Chuukese[chk]
15:40, 41) Nge lón ekkóch telinimw a kon saramaram ren ekkewe tengki, iwe, a weires ach sipwe kúna ekkewe fúú.
Hakha Chin[cnh]
15:40, 41) Asinain khuapi cheukhat ahcun mei a ceu tuk caah arfi hmanh an hmu kho setsai ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
15:40, 41) Me, kan ou get lesyel dan en lavil kot i annan lalimyer partou, eski i parey?
Danish[da]
15:40, 41) Men hvordan ser den samme himmel ud hvis man befinder sig midt i en oplyst by?
Ewe[ee]
15:40, 41) Gake ne dugã si me akaɖiwo sɔ gbɔ le mee nèle la, alekee ɣletiviawo dzenae?
Efik[efi]
15:40, 41) Edi ikpaenyọn̄ oro esitie didie ima ida ke obio emi enen̄erede ayama ise?
Greek[el]
15:40, 41) Αλλά πώς φαίνεται αυτός ο ίδιος ουρανός όταν τον κοιτάτε από τους δρόμους μιας κατάφωτης πόλης;
English[en]
15:40, 41) When viewed from the street of a well-lit city, though, how does the same sky appear?
Fijian[fj]
15: 40, 41) Ia ena vakacava na rairai ni lomalagi ke o duri tu ena dua na gaunisala ena dua na siti e levu kina na cina?
Ga[gaa]
15:40, 41) Shi kɛ́ okwɛ kɛjɛ gbɛjegbɛ ko kɛ enɔ kanei babaoo nɔ lɛ, onaŋ efɛo lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
15:40, 41) Ṣigba, eyin hiẹ pọ́n agahomẹ dopolọ to hinhọ́n miyọ́n lẹtliki tọn tòdaho de tọn nù, nawẹ agahomẹ dopolọ na te?
Hebrew[he]
אך כאשר מביטים באותם השמיים מרחוב בעיר מוארת, כיצד הם נראים?
Hiligaynon[hil]
15:40, 41) Pero ano ayhan ang hitsura sini nga kalangitan kon yara ka sa masanag nga siudad?
Hiri Motu[ho]
15:40, 41) To siti haida ai, lamepa momo edia diari dainai, hisiu oi itaia namonamo lasi.
Indonesian[id]
15:40, 41) Namun, bagaimana jika Saudara melihatnya dari tengah kota yang terang-benderang?
Igbo[ig]
15:40, 41) Ma, i lee anya n’eluigwe n’obodo ebe e nwere ọkụ eletrik, olee otú mbara igwe na-adị?
Iloko[ilo]
15:40, 41) No addaka iti nakalawlawag a siudad ket matmatam ti langit iti kasta a naariwanas a rabii, maapresiarmo ngata ti kinaraniag dagiti bituen?
Kongo[kg]
15:40, 41) Kansi, kana nge kele na mbanza yina ke vandaka ti minda yina ke pesaka nsemo mingi na babala-bala mpi nge me tala zulu na mpimpa, nki mutindu nge ta mona zulu yina?
Kikuyu[ki]
15:40, 41) No rĩrĩa werorera igũrũ oro rĩu wĩ taũni-inĩ ĩrĩ na ũtheri mũingĩ wa matawa-rĩ, rĩkoragwo rĩhaana atĩa?
Kuanyama[kj]
15:40, 41) Ndele moilando imwe omu na omaminikilo mahapu oo hae shi ningifa shi kale shidjuu kwoove okumona eenyofi.
Kimbundu[kmb]
15:40, 41) Se u kala mu mbanza iezala ni mukengeji, o kuila u mona o mukengeji ua diulu?
Kannada[kn]
15: 40, 41) ಅದೇ ನೀವು ನಗರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಾದರೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
15:40, 41) Nangwa byonkabyo, inge mwatala mwiulu saka muji mu mpunzha muji kyeya kya malaichi, jiulu jimweka byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
15:40, 41) Kansi, adieyi tumona avo tutadidi kun’ezulu muna mbanza zina yo ntemo ayingi?
Lingala[ln]
15:40, 41) Kasi, soki ozali na engumba oyo etondi na miinda na balabala mpe otali likoló na butu, okomona yango ndenge nini?
Lozi[loz]
15:40, 41) Kono mwa litolopo ze ñwi, ku na ni malaiti a mañata hahulu kuli mane ku taata hahulu kuli mutu a bone linaleli.
Luba-Katanga[lu]
15:40, 41) Ino, le dino diulu dimo dyonka dikamweka namani shi utadila’dyo mu dishinda dya mu kibundi mudi malampi mavule?
Luba-Lulua[lua]
15:40, 41) Kadi mu bimue bimenga mudi nzembu idi ikenkesha bikole ne ipangisha bantu bua kumona bukenke bua mitoto.
Lunda[lun]
15:40, 41) Neyi mutala tutumbwa mwiwulu henohu mudi mumusumba mudi chejeji chakesi kawuneñu, mwiwulu mwamwekanaña ñahi?
Lushai[lus]
15:40, 41) Chu mi vân tho chu kawtthlêr ṭha taka chhit ên aṭanga i thlîr chuan engtin nge a lan thung?
Malagasy[mg]
15:40, 41) Ahoana anefa no fahitanao an’ireny kintana ireny, raha eny amin’ny arabe feno jiro ianao no mijery azy?
Malayalam[ml]
15:40, 41) പക്ഷേ, വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരു നഗരത്തിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ അതേ ആകാശം എങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
Mòoré[mos]
15:40, 41) La galʋ-tẽns kẽer pʋsẽ, ãdsã gesg ka yamleoog ye.
Malay[ms]
15:40, 41) Tetapi, kita sukar untuk melihat bintang-bintang itu sekiranya kita berada di kota atau bandar raya.
Maltese[mt]
15:40, 41) Iżda, meta tħares minn triq taʼ belt imdawla sew, l- istess sema kif jidher?
Ndonga[ng]
15:40, 41) Mbela ngele to tala kegulu wu li moshilando mu na omalamba ga tema, oonyothi oho kala ngaa wu dhi wete nawa?
Niuean[niu]
15:40, 41) He onoono atu mai he puhalatū he taone ne kikila e tau molī, liga fēfē e pulagi taha ia?
South Ndebele[nr]
15:40, 41) Nokho, siba njani isibhakabhakeso newusiqala usendleleni enamalampa?
Northern Sotho[nso]
15:40, 41) Lega go le bjalo, ge o lebelela dinaledi tšeo o le motseng woo o nago le setarata seo se tletšego ka mabone, sebakabaka seo se bjang?
Nyanja[ny]
15:40, 41) Koma mukayang’ana kumwamba muli mumzinda wokhala ndi magetsi ambiri, nyenyezizo sizioneka kwenikweni.
Nzima[nzi]
15:40, 41) Noko saa ɛwɔ suakpole mɔɔ ngɛnlaneɛ dɔɔnwo wɔ zo la azo na ɛnea anwomanyunlu a kɛzi ɛnwu bɛ ɛ?
Oromo[om]
15:40, 41) Haataʼu malee, urjoonni sun magaalaa ifti itti baayʼate keessaa yommuu ilaalaman akkuma sana calaqqisuu?
Pangasinan[pag]
15:40, 41) Balet no wala kad syudad tan dakdakel so silew, ngalngali agmo nanengneng iray bitewen.
Papiamento[pap]
15:40, 41) Pero si bo wak e mesun shelu ei ora bo ta pará den kaya di un stat bon iluminá, kon e ta?
Palauan[pau]
15:40, 41) Engdi ngar er a bebil el beluu e ngkmal betok a dichel a dengki el rullii me ngmo meringel er kid el mes a btuch.
Pijin[pis]
15:40, 41) Bat long samfala big taon wea garem staka laet, hem hard for lukim olketa star.
Pohnpeian[pon]
15:40, 41) Ahpw nan ekei kahnimw kan, mie soangen marain tohto me kahrehda e apwal en kilangada usu kan.
Portuguese[pt]
15:40, 41) Mas que aparência tem esse mesmo céu quando visto de uma rua numa cidade bem iluminada?
Rundi[rn]
15:40, 41) Ariko none, igihe uravye muri ico kirere nyene uri mw’ibarabara ryo mu gisagara kirimwo amatara menshi cane, ukibona gute?
Ruund[rnd]
15:40, 41) Anch udi mu musumb utokishilau nich kasu ka nzembu, ov, mutapu ik ukutwisha kuman mwiur omu?
Shona[sn]
15:40, 41) Asi kana ukatarira mudenga uri muguta, mumugwagwa une chiedza chemagetsi, hauoni nyeredzi dzacho.
Albanian[sq]
15:40, 41) Por, si duket i njëjti qiell kur e shohim nga rruga e një qyteti shumë të ndriçuar?
Swati[ss]
15:40, 41) Nobe kunjalo, siba njani leso sibhakabhaka nangabe usibuka usedolobheni lelinetibani letinyenti temgwaco?
Southern Sotho[st]
15:40, 41) Leha ho le joalo, ha u sheba leholimo u le seterateng sa motse o moholo o khantšitsoeng ka mabone a mangata u bona’ng?
Swedish[sv]
15:40, 41) Men säg i stället att du står i en upplyst stad och tittar upp mot samma himmel.
Swahili[sw]
15:40, 41) Hata hivyo, unapotazama angani ukiwa katika jiji lenye taa nyingi, anga hilo linaonekanaje?
Congo Swahili[swc]
15:40, 41) Lakini, unapotazama juu ukiwa katika muji wenye kujaa taa zenye kuwaka, anga linaonekana namna gani?
Tamil[ta]
15:40, 41) ஆனால், எக்கச்சக்கமான தெரு விளக்குகள் இருக்கும் ஓர் இடத்தில் நின்றுகொண்டு அதே வானத்தைப் பார்த்தால் எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
15:40, 41) అయితే, విద్యుత్ దీపాలతో వెలిగిపోతున్న రోడ్డు మీద నిలబడి పైకి చూస్తే ఆకాశం ఎలా కనిపిస్తుంది?
Thai[th]
15:40, 41) แต่ ใน เมือง ใหญ่ ซึ่ง มี แสง ไฟ สว่างไสว เรา แทบ จะ มอง ไม่ เห็น ดวง ดาว ทั้ง หลาย เลย.
Tigrinya[ti]
15:40, 41) ብመብራህቲ ኣብ ዝመልአት ከተማ ዄንና ናብ ሰማይ ክንጥምት ከለናኸ እንታይ እዩ ዚርኣየና፧
Tiv[tiv]
15:40, 41) Kpa aluer u tile sha godobi u i tsar usu latriki sha mi bong, u kenger sha kwavaôndo yô, a lu di nena?
Tagalog[tl]
15:40, 41) Pero kumusta ang kalangitan sa ilang lunsod kung saan napakaraming ilaw?
Tetela[tll]
15:40, 41) Ko etena keso l’ɔsɛsɛ wa l’osomba wele l’atala wahɛta wolo, ngande watotɛnaka olongo?
Tswana[tn]
15:40, 41) Fa o leba loapi o le mo toropong e e nang le dipone mo mebileng, loapi loo lo lebega jang?
Tongan[to]
15:40, 41) Ka ‘i he taimi ‘oku vakai ai ki ai mei he hala ‘o ha kolo ‘oku lahi ai ‘a e māmá, ‘oku anga-fēfē ‘a e hā mai ‘a e langi tatau ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
15:40, 41) Kweni asani mungaja pamalu po paŵala magesi ndi kulereska kuchanya, ukweru wa nyenyezi uwonekengi ukongwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
15:40, 41) Pele mumadolopo amwi, kuli malaiti manji cakuti tacikonzyeki kubona nyenyeezi.
Tsonga[ts]
15:40, 41) Kambe, loko wo tlhela u xi languta edorobeni leri nga ni mavoni, xi languteka njhani xibakabaka xolexo?
Tswa[tsc]
15:40, 41) Hambulezo, loku hi cuwuka tilweni na hi hi ka xitarato xi nga lomu doropeni gi nga ni magezi yo tala nguvu, a tilo gi wonekisa yini?
Tumbuka[tum]
15:40, 41) Ndipouli para mukulaŵiska kucanya apo mukwenda mu msewu wa mu msumba uwo uli na magesi agho ghakuŵala comene, kasi kucanya kukuwoneka wuli?
Tuvalu[tvl]
15:40, 41) Kafai e kilo atu koe ki ei mai te auala o se fa‵kai telā e ‵fonu i molī, e pefea a foliga o te lagi?
Twi[tw]
15:40, 41) Nanso yɛmfa no sɛ wowɔ kurow kɛse bi a nkanea ayɛ hɔ hyerɛnn.
Umbundu[umb]
15:40, 41) Nda tu kasi volupale, eci tu mola olombungululu ilu li kala ndati?
Venda[ve]
15:40, 41) Musi ni tshi lavhelesa lutombo ni ḓoroboni i re na mavhone, ni vhona mini?
Makhuwa[vmw]
15:40, 41) Okathi onooneya aya saana erimu, nyuwo munoonela sai?
Wolaytta[wal]
15:40, 41) SHin, pooˈoy walallido kataman ogiyan eqqidi xeelliyo wode, he saloy ay keena qonccidi beettii?
Waray (Philippines)[war]
15:40, 41) Pero kon aada kita ha syudad nga damu an sugâ, sugad pa ba gihapon hito an aton makikita ha langit?
Wallisian[wls]
15:40, 41) Kaʼe ʼi ʼihi kolo, ʼi te lahi fau ʼo te ʼu hila ʼe mole feala ke kita sio ki te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
15:40, 41) Kodwa siba njani eso sibhakabhaka xa usibona ukwidolophu ezaliswe kukukhanya kwezibane?
Yapese[yap]
15:40, 41) Machane u lan boch e mach e yu gub ga’ raen e pi magal ni bay riy, ma aram fan nib mo’maw’ ni ngan guy e pi t’uf u lan e lang.
Yoruba[yo]
15:40, 41) Àmọ́, láwọn ibì kan tí iná tó mọ́lẹ̀ dáadáa ti pọ̀ láàárín ìlú, èèyàn fẹ́rẹ̀ẹ́ má lè rí àwọn ìràwọ̀ tó wà lójú sánmà.
Chinese[zh]
哥林多前书15:40,41)但如果你站在大城市灯火通明的街头,仰望同一个夜空,又能看见什么呢?
Zulu[zu]
15:40, 41) Nokho, sibonakala sinjani leso sibhakabhaka lapho usibuka usemgwaqweni wasedolobheni okhanya izibani?