Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het besef dat sy lewenswyse nie meer in ooreenstemming is met die Christelike godsdiens nie en het dus sy bediening verlaat en nie meer gemeentelike vergaderinge bygewoon nie.
Amharic[am]
ዳን አኗኗሩ ከክርስትና ጎዳና ጋር እንደማይጣጣም ስለተገነዘበ ማገልገል የተወ ከመሆኑም ሌላ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘት አቆመ።
Arabic[ar]
وإذ ادرك دان ان نمط حياته لم يعد منسجما مع التعاليم المسيحية، تخلى عن الخدمة وتوقف عن حضور الاجتماعات.
Bulgarian[bg]
Тъй като осъзнал, че поведението му вече не съответства на християнските принципи, той спрял да проповядва и да посещава събранията на сбора.
Bislama[bi]
Biaen, hem i luksave se niufala fasin ya blong laef i no laenap wetem trufala Kristin skul. Nao hem i lego wok blong prij mo i no moa go long ol miting blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Kay nakaamgo nga ang iyang paagi sa kinabuhi dili na subay sa Kristohanong pagkinabuhi, gitalikdan ni Dan ang iyang ministeryo ug mihunong pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Když si uvědomil, že jeho životní styl je v rozporu s křesťanským učením, přestal chodit do služby a na sborová shromáždění.
Danish[da]
Hans livsstil kunne ikke længere forenes med det at være kristen, så han opgav sin tjeneste for Gud og holdt op med at overvære møderne i rigssalen.
German[de]
Als ihm bewusst wurde, dass seine Lebensweise und sein Glaube nicht mehr übereinstimmten, hörte er mit dem Predigtdienst auf und ging nicht mehr in die Zusammenkünfte.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι ο τρόπος ζωής του δεν εναρμονιζόταν πλέον με τη Χριστιανοσύνη, ο Νταν εγκατέλειψε τη διακονία του και σταμάτησε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις.
English[en]
Realizing that his lifestyle was no longer compatible with Christianity, Dan abandoned his ministry and stopped attending congregation meetings.
Spanish[es]
Dándose cuenta de que su estilo de vida ya no era compatible con el cristianismo, Daniel abandonó su ministerio y dejó de asistir a las reuniones de congregación.
Estonian[et]
Kuna ta mõistis, et selline eluviis pole kristlasele kohane, lõpetas ta Jumala teenimise ja koosolekutel käimise.
Finnish[fi]
Tajuttuaan, ettei hän enää elänyt kristillisten normien mukaisesti, hän lakkasi käymästä kenttäpalveluksessa ja seurakunnan kokouksissa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 24:16) Ia, e vakavure vakasama ni vosa na “veiyacovi” ena vosa taumada vakaiperiu e sega ni vakaibalebaletaka ga na nodrau veiyacovi na tagane kei na yalewa, ia e okati kina e so tale na kena ivalavala.
French[fr]
Quand il a pris conscience que son mode de vie n’était plus en accord avec le christianisme, il a abandonné son service et a cessé d’assister aux réunions de la congrégation.
Hebrew[he]
כשהבין שסגנון חייו אינו משתלב עם דרך החיים המשיחית, החליט דן להפסיק לבשר את הבשורה וחדל לבוא לאסיפות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Sang makamarasmas sia nga ang iya pagkabuhi wala na nagahisanto sa Cristianismo, gintalikdan ni Dan ang iya ministeryo kag nag-untat sa pagtambong sa mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Kad je uvidio da se njegov način života kosi s kršćanskim mjerilima, prestao je ići u službu propovijedanja i na skupštinske sastanke.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy az életmódja nem egyeztethető össze a keresztényiséggel, ezért feladta a szolgálatát, és nem járt többé a gyülekezeti összejövetelekre.
Indonesian[id]
Sewaktu sadar bahwa gaya hidupnya tidak lagi sesuai dengan Kekristenan, Deni meninggalkan dinas sepenuh waktu dan tidak lagi menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
Mgbe Dan chọpụtara na ụzọ ndụ ya ekwekọghịzi ná ndụ Ndị Kraịst, ọ kwụsịrị ije ozi ọma na ịga nzukọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Idi naamirisna a saanen a mayataday iti Kristianidad ti estilo ti panagbiagna, insardengen ni Dan ti ministeriona ken ti itatabunona kadagiti gimong iti kongregasion.
Italian[it]
Rendendosi conto che il suo modo di vivere non era più in armonia col cristianesimo, Dan lasciò il suo ministero e smise di andare alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
キリスト教と相いれない生活をしていると感じたダンは,奉仕に出るのをやめ,会衆の集会にも行かなくなりました。
Korean[ko]
댄은 자신의 생활 방식이 더는 그리스도교에 어울리는 것이 아님을 깨닫고는 봉사의 직무를 그만두고 그리스도인 집회 참석을 중단하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүрүм-туруму Кудайдын нормаларына ылайык келбей калганын түшүнгөндүктөн, ал жыйналышка барбай, кабар айтуу ишине катышпай калган.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad negyvena pagal krikščioniškus mokymus, apleido skelbimo tarnybą, nustojo lankyti sueigas.
Latvian[lv]
Saprazdams, ka šāds dzīvesveids nav savienojams ar kristīgiem principiem, Dens pārstāja sludināt un apmeklēt draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
Tsy nitory sy tsy nivory intsony izy, rehefa hitany fa tsy mety amin’ny Kristianina ny fomba fiainany.
Macedonian[mk]
Свесен дека неговиот живот повеќе не е во склад со христијанските верувања, Ден ја оставил службата и престанал да оди на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതരീതി മേലാൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനു ചേർന്നതല്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഡാൻ ശുശ്രൂഷ ഉപേക്ഷിക്കുകയും സഭായോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാതാകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Malli rrealizza li l- istil taʼ ħajtu ma kienx għadu fi qbil mal- Kristjanità, Dan abbanduna l- ministeru tiegħu u waqaf jattendi l- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သူ၏ဘဝပုံစံသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် မအပ်စပ်တော့ကြောင်း သိမြင်သောအခါ ဒန်သည် သူ၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကိုစွန့်လွှတ်ပြီး အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Dan skjønte at han ikke lenger levde i samsvar med den kristne lære, sluttet han å forkynne og å gå på menighetsmøter.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवन शैली मसीही धर्मसित मेल नखाएपछि डानले सेवकाई र मसीही सभाहरू जान चटक्कै छोडे।
Dutch[nl]
Omdat hij zich realiseerde dat zijn levenswijze niet meer verenigbaar was met het christendom, gaf hij zijn bediening op en stopte hij met het bezoeken van gemeentevergaderingen.
Polish[pl]
Ponieważ zdawał sobie sprawę, że jego postępowania nie da się pogodzić z chrześcijańskimi zasadami, przestał wyruszać do służby kaznodziejskiej i chodzić na zebrania.
Portuguese[pt]
Percebendo que seu modo de vida não era mais compatível com o cristianismo verdadeiro, Dan abandonou seu ministério e parou de assistir às reuniões da congregação.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama că viaţa sa nu mai era în armonie cu învăţăturile creştine, Dan a încetat să mai predice şi să meargă la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Поняв, что его образ жизни не совместим с христианским служением, он прекратил посещать встречи собрания и проповедовать.
Slovak[sk]
Keď si uvedomil, že jeho spôsob života už nezodpovedá kresťanským normám, prestal chodiť do služby a navštevovať zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da njegovo življenje ne vodi več v isto smer kakor pot, po kateri naj bi hodili pravi kristjani, zato je nehal služiti Jehovu in ni več obiskoval občinskih shodov.
Samoan[sm]
Na lē toe tala‘i o ia pe auai i sauniga ona ua ia iloa e lē o toe ōgatusa lona olaga ma amioga faa-Kerisiano.
Albanian[sq]
I vetëdijshëm se mënyra e tij e jetesës nuk përputhej më me parimet e krishtere, Dani e la shërbimin dhe nuk shkoi më në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Kada je uvideo da se njegov način života kosi sa hrišćanskom verom, napustio je punovremenu službu i prestao je da ide na skupštinske sastanke.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore tsela eo a phelang ka eona ha e sa lumellana le Bokreste, Dan o ile a tlohela tšebeletso ea hae ’me a khaotsa ho ea libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Eftersom Dan insåg att hans livsstil inte längre var förenlig med ett kristet liv, gav han upp sin tjänst och slutade upp att vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Alipotambua kuwa maisha yake hayapatani na Ukristo, Dan aliacha kuhubiri na kuhudhuria mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Alipotambua kuwa maisha yake hayapatani na Ukristo, Dan aliacha kuhubiri na kuhudhuria mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
அவனுடைய வாழ்க்கை பாணியும் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை பாணியும் ஒத்துப்போகாததால், தான் செய்துவந்த ஊழியத்தை விட்டுவிட்டான், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குச் செல்வதையும்கூட நிறுத்திவிட்டான்.
Thai[th]
เมื่อ ตระหนัก ว่า รูป แบบ ชีวิต ของ ตน เข้า กับ หลักการ คริสเตียน ไม่ ได้ แดน จึง เลิก งาน รับใช้ และ ไม่ เข้า ร่วม การ ประชุม ประชาคม.
Tagalog[tl]
Yamang natanto niyang hindi na kasuwato ng Kristiyanismo ang kaniyang istilo ng pamumuhay, iniwan ni Dan ang kaniyang ministeryo at huminto na sa pagdalo sa mga pulong sa kongregasyon.
Tswana[tn]
E re ka Dan a ne a lemoga gore boitshwaro jwa gagwe ga bo tlhole bo tsamaisana le melaometheo ya Bokeresete, o ne a tlogela go ya bodireding jwa tshimo le kwa dipokanong tsa phuthego.
Turkish[tr]
Yeni yaşam tarzının artık İsa’nın takipçisi olmakla bağdaşmadığını fark eden Can, hizmetini ve ibadetlere katılmayı bıraktı.
Tsonga[ts]
Loko Dan a lemuka leswaku vutomi byakwe a bya ha fambisani ni Vukreste, u tshike ku ya ensin’wini ni ku ya eminhlanganweni ya vandlha.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що його поведінка більше не узгоджується з біблійними нормами. Тож хлопець перестав проповідувати і ходити на християнські зібрання.
Xhosa[xh]
Akubona ukuba akasaphili njengomKristu, uDan wayeka ukushumayela waza wayeka nokuya kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí i pé ìwà òun ò bá ti Kristẹni mu mọ́, ó ṣíwọ́ lílọ sóde ẹ̀rí, kò sì lọ sípàdé mọ́.
Chinese[zh]
他也知道自己的生活跟基督徒格格不入,就索性放弃了传道工作,连会众聚会也不参加了。
Zulu[zu]
Lapho ebona ukuthi indlela yakhe yokuphila yayingasafanelani neyobuKristu, uDan walahla inkonzo yakhe wayeka nokuya emihlanganweni yebandla.