Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige laat selfs wêreldse familielede toe om onderhandelinge te behartig, en hulle eis dan ’n buitensporige prys.
Arabic[ar]
حتى ان البعض يتركون امر المفاوضات للاقرباء العالميين، الذين يطلبون آنذاك ثمنا باهظا.
Cebuano[ceb]
Pasagdan sa pipila ang mga pakigsabot sa kalibotanong mga paryenti, kinsa mangayog dako kaayong kantidad.
Danish[da]
Nogle overlader endda sagen til verdslige slægtninge, som måske kræver en urimelig brudekøbesum.
German[de]
Einige überlassen die Verhandlungen weltlichen Verwandten, die einen horrenden Preis verlangen.
Greek[el]
Μερικοί φτάνουν στο σημείο να αφήνουν τους κοσμικούς συγγενείς να κάνουν τις διαπραγματεύσεις, οι οποίοι στη συνέχεια ζητούν υπερβολικό τίμημα.
English[en]
Some even leave negotiations to worldly relatives, who then demand an exorbitant price.
Spanish[es]
Hay quienes hasta dejan las negociaciones en manos de parientes mundanos, que entonces exigen un precio exorbitante.
Finnish[fi]
Jotkut jopa jättävät neuvottelut maailmallisten sukulaisten hoidettavaksi, jotka sitten vaativat kohtuuttoman korkean hinnan.
French[fr]
Certains laissent même le soin des négociations à des parents non chrétiens qui, eux, imposent un prix démesuré.
Hiligaynon[hil]
Ginatugyan sang iban ang negosasyon sa kalibutanon nga mga himata, nga nian nagapangayo sing mataas nga bili.
Italian[it]
Alcuni magari delegano le trattative a parenti del mondo, che quindi richiedono un prezzo esorbitante.
Japanese[ja]
中には,交渉を世の親族に任せる人さえいます。 そうなると世の親族は,法外な額を要求します。
Korean[ko]
심지어 타합하는 일을 세상의 친지들에게 맡겨 터무니없는 값을 요구하게 하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Ny sasany aza manankina amin-kavana tsy kristiana ny fifampiraharahana, ka ireo dia mitaky vidiny mihoa-pampana.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် လောကသားဆွေမျိုးများကိုပင် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းစေသည်။ ထိုသူတို့ကမတန်တဆတောင်းဆိုပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Noen overlater til og med forhandlingene til verdslige slektninger, som forlanger en ublu pris.
Dutch[nl]
Sommigen laten de onderhandelingen zelfs over aan wereldse bloedverwanten, die dan een buitensporige prijs vragen.
Nyanja[ny]
Ena amafikira pa kusiira kukambitsiranako kwa anansi a ku dziko, omwe kenaka amalamulira mtengo waukulu koposa.
Polish[pl]
Niektórzy nawet powierzają prowadzenie pertraktacji niewierzącym krewnym, którzy śmiało wysuwają wygórowane żądania.
Portuguese[pt]
Alguns chegam a entregar as negociações a parentes mundanos, que então exigem um preço exorbitante.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba lumella hore lipuisano tsa bohali li etsoe ke beng ka bona ba lefatše, ba batlang chelete e ngata haholo.
Swahili[sw]
Baadhi yao hata huacha mashauriano hayo yafanywe na walimwengu wa ukoo wao, ambao hudai bei kubwa mno.
Tagalog[tl]
Mayroong iba na ang pakikipag-ayos ay ipinauubaya sa makasanlibutang mga kamag-anak, na kung magkagayon humihingi ng labis-labis na malaking halaga.
Tswana[tn]
Bangwe ba letla bamasika a bone ba lefatshe gore a nne bone ba dirang ditumalano, bao go tswa foo ba batlang bogadi jo bo kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela papa i tok ol i Kristen, ol i save larim ol sampela famili bilong ol bilong ausait i makim pe bilong baim pikinini bilong ol, na ol dispela man i save makim pe i antap tru.
Turkish[tr]
Hatta bazıları, pazarlığı, aşırı paralar talep eden dünyevi akrabalarına bile bırakırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshika ku kanerisana emavokweni ya maxaka ya vona ya misava, lava manuku va lavaka hakelo leyi tlakukeke.
Xhosa[xh]
Bambi bade bashiyele iingxoxo kwizalamane ukuba ibe zizo ezigwadla le njece yobulawu.
Chinese[zh]
有些甚至授权世俗亲戚去讨价还价,志在要求高昂的聘金。
Zulu[zu]
Abanye baze ngisho bashiyele ukwenziwa kwezivumelwano ezihlotsheni zezwe, ezibe sezibiza ilobolo elimba eqolo.