Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die duidelikste bewys dat Boas na Jehovah bly luister het, was die onselfsugtige manier waarop hy God se wet in verband met terugkoping gehoorsaam het.
Amharic[am]
12 ቦዔዝ ሁልጊዜ ይሖዋን የሚሰማ ሰው እንደነበር የሚያሳየው ከሁሉ የላቀው ማስረጃ አምላክ መቤዠትን በተመለከተ ላወጣው ሕግ ያሳየው ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ታዛዥነት ነው።
Arabic[ar]
١٢ اعطى بوعز ابرز دليل انه سمع ليهوه عندما طبَّق دون انانية شريعة الفكاك التي اعطاها الله.
Azerbaijani[az]
12 Boazın Yeqovaya qulaq asdığına ən parlaq şəhadət, qohumun mülkünü geri almaq haqqında Allahın verdiyi qanununa riayət etməyə çalışaraq, alicənablıqla davranması oldu.
Central Bikol[bcl]
12 An pinakalataw na ebidensia na si Booz danay na naghihinanyog ki Jehova iyo an daing kaimotan na pagsunod nia sa ley nin Dios dapit sa pagbalukat.
Bemba[bem]
12 Ubushinino bwakulisha ubwa kuti Boasi aleumfwa kuli Yehova bwaba kubombela pe funde lya kwa Lesa ilya bundubulwila.
Bulgarian[bg]
12 Най–голямото доказателство за това, че Вооз продължил да слуша Йехова, бил неегоистичният начин, по който той постъпил спрямо закона на Бога за откупуването.
Bislama[bi]
12 Bigfala samting we i soemaot se Boas i stap lesin oltaem long Jeova, hemia se, hem i obei long loa blong God long saed blong pemaot graon, i no tingbaot hem wan fastaem.
Cebuano[ceb]
12 Ang labing talagsaong pamatuod nga si Boaz nagpadayon sa pagpamati kang Jehova mao ang dili-mahakogong paagi nga siya milihok maylabot sa balaod sa Diyos sa pagpalit pag-usab.
Chuukese[chk]
12 Ewe nampa eu mettoch mi anneta pwe Poas a akkauseling ngeni Jiowa, iei an apwonueta fan kirokiroch an Kot we alluk fan iten ewe fofforun monisefalli chon kichiniwel.
Seselwa Creole French[crs]
12 Laprev pli remarkab ki montre ki Boaz ti kontinyen ekout Zeova i sa fason zenere ki i ti azir anver lalwa ki Bondye ti donnen pour prezerv leritaz en dimoun.
Czech[cs]
12 Nejvýznačnějším dokladem toho, že Boaz stále naslouchal Jehovovi, bylo to, jak nesobeckým způsobem jednal v souladu s Božím zákonem o vykoupení.
Danish[da]
12 Boaz viste i særlig grad lydighed mod Jehova ved den uselviske måde hvorpå han opfyldte loven om svogerægteskab.
German[de]
12 Auf überragende Weise bewies Boas, daß er fortgesetzt auf Jehova hörte, als er sich selbstlos an Gottes Gesetz über den Rückkauf hielt.
Ewe[ee]
12 Kpeɖodzi si ɖe dzesi wu si ɖee fia be Boas yi edzi ɖo to Yehowa lae nye alesi wòwɔ ɖe Mawu ƒe se si ku ɖe nugbugbɔxɔ ŋu dzi ɖokuitɔmadimaditɔe.
Efik[efi]
12 N̄kponn̄kan uyarade nte ke Boaz ama aka iso ndikop uyo Jehovah ekedi anana-ibụk usụn̄ oro enye akanamde n̄kpọ aban̄a ibet Abasi aban̄ade edifak.
Greek[el]
12 Η πιο σημαντική απόδειξη για το ότι ο Βοόζ άκουγε τον Ιεχωβά ήταν ο ανιδιοτελής τρόπος με τον οποίο εφάρμοσε το νόμο του Θεού περί εξαγοράς.
English[en]
12 The most outstanding evidence that Boaz kept listening to Jehovah was the unselfish way in which he acted on God’s law of repurchase.
Spanish[es]
12 La prueba más sobresaliente de que Boaz seguía escuchando a Jehová fue el altruismo con el que cumplió la ley de Dios sobre la recompra.
Estonian[et]
12 Kõige silmapaistvam tõend selle kohta, et Boas kuulas pidevalt Jehoovat, ilmneb sellest, et ta tegutses omakasupüüdmatult Jumala Seaduses toodud lunaõiguse kohaselt.
Persian[fa]
۱۲ بهترین گواهی که ثابت میکند بُوعَز مستمراً کلام خدا را به گوش میگرفت شیوهٔ فداکارانهای بود که در خصوص قانون الٰهیِ انفکاک در پیش گرفت.
Finnish[fi]
12 Huomattavin todistus siitä, että Boas kuunteli Jehovaa, oli se, miten hän epäitsekkäästi noudatti lunastamista koskevaa Jumalan lakia.
Fijian[fj]
12 Na ivakadinadina levu duadua ni nona dau rogoci Jiova tiko ga o Poasa oya nona doka na lawa ni Kalou me baleta na veivoli lesu.
French[fr]
12 La preuve la plus éclatante que Boaz continuait d’écouter Jéhovah a été le désintéressement avec lequel il a suivi la loi divine relative au rachat.
Ga[gaa]
12 Odaseyeli ni fe fɛɛ ni tsɔɔ akɛ Boaz bo Yehowa toi be fɛɛ be lɛ ji gbɛ ni pɛsɛmkunya bɛ mli ni etsɔ nɔ etsu Nyɔŋmɔ mla ni kɔɔ gboshiniyeli he nitsumɔ lɛ he lɛ he nii lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ana mwakuri Boati ae te kabanea n raoiroi ae e kaotia iai bwa e teimatoa n ongo ni bwanan Iehova, bon arona n aki kakaomataa ni kaineti ma ana tua te Atua ae e riai n iein te aomata ma bun ana koraki are mate.
Gujarati[gu]
અલીમેલેખનો વારસો તેના કુટુંબમાં જ રહે એ માટે બોઆઝે તેનાથી બનતું બધું જ કર્યું.
Gun[guw]
12 Kunnudenu titengbe he dohia dọ Boazi tuntóai na Jehovah wẹ aliho ṣejannabi matindo tọn he mẹ e yinuwa te to osẹ́n mẹfligọ tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 Tabbaci na musamman da ya nuna cewa Boaz ya ci gaba da sauraron Jehovah shi ne rashin son kai da ya nuna wajen aikata dokar Allah ta fansa.
Hebrew[he]
12 אחת ההמחשות הבולטות ביותר לכך שבועז שמע בקול יהוה היא הדרך הבלתי אנוכית שבה ציית לחוק הגאולה, חוק שחוקק אלוהים.
Hindi[hi]
12 बोअज़ यहोवा की सुनता रहा, यह कहने का सबसे बड़ा सबूत यह है कि उसने छुड़ाने के सिलसिले में यहोवा के नियम का निःस्वार्थ तरीके से पालन किया।
Hiligaynon[hil]
12 Ang labing talalupangdon nga pamatuod nga si Boaz padayon nga nagpamati kay Jehova amo ang dimahamkunon nga pagtuman niya sa kasuguan sang Dios tuhoy sa pagbakal liwat.
Hiri Motu[ho]
12 Boasi ese Iehova ia kamonai henia noho ia hamomokania gauna badana be sibona ena namo tahua lasi dalanai Dirava ia atoa hoia lou taravatuna ia badinaia.
Croatian[hr]
12 Najveći dokaz da je Boz slušao Jehovu bio je taj što je nesebično postupio u skladu s Božjim zakonom o otkupljivanju.
Hungarian[hu]
12 Az volt a legszembetűnőbb bizonyítéka annak, hogy Boáz hallgatott Jehovára, hogy önzetlenül összhangban cselekedett Isten megváltásra vonatkozó törvényével.
Armenian[hy]
12 Ամենավառ ապացույցը, որ Բոոսը ամեն ժամանակ լսում էր Աստծուն այն էր, թե ինչպիսի անշահախնդրությամբ նա կատարեց Աստծո՝ ազգականության պարտավորության մասին օրենքը։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուծոյ վերագնումի օրէնքին հանդէպ Բոոսի անձնուրացօրէն վարուիլը ամենէն յատկանշական ապացոյցն է թէ ան յարատեւաբար Եհովայի մտիկ կ’ընէր։
Indonesian[id]
12 Bukti yang paling mencolok bahwa Boaz terus mendengarkan Yehuwa adalah ketika ia tanpa mementingkan diri mempraktekkan hukum Allah sehubungan dengan pembelian kembali.
Igbo[ig]
12 Ihe àmà kasị pụta ìhè nke na-egosi na Boaz nọgidere na-ege Jehova ntị bụ ụzọ achọghị ọdịmma onwe ya nanị o ji mee ihe banyere iwu Chineke banyere nzụtaghachi.
Iloko[ilo]
12 Ti kangrunaan a pammaneknek a kanayon nga immimdeng ni Boaz ken ni Jehova ket ti situtulok a panangtungpalna iti linteg ti Dios maipapan iti panagsaká.
Icelandic[is]
12 Óeigingirni Bóasar í sambandi við lausnarlögin sýndi einna best fram á hlýðni hans við Jehóva.
Isoko[iso]
12 Imuẹro nọ e mae ro inọ Boaz ọ ruabọhọ ezọgaviẹ kẹ Jihova họ edhere ababọ-oriobọ nọ ọ rọ j’owọ lele uzi Ọghẹnẹ orọ ọwariẹdẹ na.
Italian[it]
12 La prova più evidente che Boaz continuava ad ascoltare Geova fu il modo altruistico in cui agì in base alla legge divina della ricompra.
Japanese[ja]
12 ボアズがエホバに常に聴き従っていたことを示す最も際立った証拠は,買い戻しに関する神の律法にそって利他的に行動したことです。
Georgian[ka]
12 ბოყაზი რომ ყოველთვის უგონებდა იეჰოვას, ყველაზე თვალსაჩინოდ დაადასტურა მისმა უანგარო მოქმედებამ ღვთის იმ კანონთან დაკავშირებით, რომელიც გამოხსნას ეხებოდა.
Kongo[kg]
12 Kidimbu ya kuluta nene ya kesonga nde Bozi vandaka kulemfuka na Yehowa kuvandaka mutindu yandi zitisaka nsiku ya Nzambi yina metala kusumba bima yina muntu yankaka kusumbaka dezia.
Kannada[kn]
12 ಬೋವಜನು ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದರ ಅತಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ರುಜುವಾತು, ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕನುಸಾರ ಅವನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ ರೀತಿಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 보아스가 여호와의 음성을 계속 들었다는 가장 두드러진 증거는, 그가 도로 사는 일에 관한 하느님의 법을 지키면서 나타낸 비이기적인 태도였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kiyukilo kikatampe kyamwesheshe’mba Boaza watwajijile nakukokela Yehoba kebyoaubile kwakubula kichima namukambizho wa Lesa wakukujilamo bantu.
Kyrgyz[ky]
12 Вооздун кайра сатып алуу үчүн зарыл болгон наркты төлөөгө карата Кудайдын Мыйзамын бузбаганга чын ниетинен аракет кылгандыгы анын Иегованы уккандыгынын эң айкын далили болуп саналат.
Ganda[lg]
12 Obujulizi obwenkukunala obulaga nti Bowaazi yawulirizanga Yakuwa, y’engeri ey’obuteerowoozaako gye yeeyisaamu ku bikwata ku tteeka lya Katonda ery’okununula.
Lingala[ln]
12 Likambo oyo emonisi mpenza ete Boaza akobaki koyoka Yehova ezali ndenge akokisaki mobeko ya Nzambe oyo etali kosikola; andimaki kosala yango atako akokaki kozwela yango litomba te.
Lozi[loz]
12 Bupaki bo butuna ka ku fitisisa bo bu bonisa kuli Boazi n’a zwezipili ku utwa Jehova ne li nzila ya buitomboli yeo ka yona n’a sebelisize mulao wa Mulimu wa ku liulula.
Lithuanian[lt]
12 Boazas parodė nuostabų klusnumą Jehovai, kai nesavanaudiškai vykdė Dievo įstatymą dėl žemės išpirkimo.
Luba-Katanga[lu]
12 Kintu kikatampe kilombola amba Boaza wādi wendelela na kuteja Yehova i mutyima wa kubulwa kwisakila waādi nao wāmwekele patōka pa kulonda kijila kya Leza kya bupyani.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshijadiki tshitambe bunene tshidi tshileja ne: Boaza wakatungunuka ne kuteleja dîyi dia Yehowa tshivua mushindu muimpe wakatumikilaye mukenji wa Nzambi wa uvua wakula bua mushindu wa kupikulangana.
Luvale[lue]
12 Unjiho waunene wasolola nge Mbowaze evwililile kuli Yehova, shina vilinga vyenyi vyakuzanga jishimbi jaKalunga jakusokola.
Lushai[lus]
12 Boaza’n Jehova thu a pawmzia a lanchianna ber chu, mahni hma sial lova, tlanna chungchânga Pathian dân a zawm chu a ni.
Latvian[lv]
12 Vislabākais pierādījums tam, ka Boāss klausīja Jehovam, bija viņa nesavtīgā rīcība saskaņā ar Dieva likumu par atpirkšanu.
Malagasy[mg]
12 Izao no fomba niavaka indrindra nampisehoan’i Boaza fa tsy nitsahatra nihaino an’i Jehovah izy: Tsy tia tena izy fa nankatò ny lalàn’Andriamanitra momba ny fanavotana.
Marshallese[mh]
12 Men in kamol eo elaptata ear kalikar bwe Boaz ear roñjake Jehovah kar ikijen wãwen an kar jerbale kien eo an Anij ñan bar wiaik mweiuk ko ak armij.
Macedonian[mk]
12 Најизвонреден доказ дека Воз продолжил да го слуша Јехова бил несебичниот начин на кој постапил во врска со Божјиот закон за откупувањето.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിൽ തുടർന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് താൻ എന്ന് ബോവസ് പ്രകമാക്കിയ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ വിധം, ദൈവത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പു നിയമത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അവൻ നിസ്വാർഥമായി പ്രവർത്തിച്ചതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Боаз Еховад дуулгавартай байсны хамгийн тод илрэл бол тэрээр хувиа бодолгүй, хөрөнгө худалдан авах зарчимтай холбоотой Бурхны хуулийг сахьсан явдал юм.
Mòoré[mos]
12 Kaset sẽn yaa kãseng n yɩɩd sẽn wilgd t’a Boaaz ra kelgda a Zeova wakat fãa ra ya a sẽn pa tall rat-m-yembr manesem Wẽnnaam tõog ning sẽn da tɩ loe ne yao n deeg f nedã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
१२ बवाज निःस्वार्थ बुद्धीने सतत यहोवाचे ऐकत राहिला याचा सर्वात उल्लेखनीय पुरावा, त्याने वतन सोडवण्याविषयी देवाच्या नियमाचे पालन केल्यामुळे मिळाला.
Maltese[mt]
12 L- iktar evidenza ċara li Bogħaż baqaʼ jismaʼ minn Jehovah kienet il- mod kif hu aġixxa mingħajr egoiżmu fuq il- Liġi t’Alla dwar id- dritt tal- fidwa.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ၏စကားကို ဗောဇနားထောင်လျက်နေကြောင်း အထင်ရှားဆုံးသာဓကမှာ ဘုရားသခင်၏ရွေးယူခြင်းပညတ်ကို ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ကိုင်တွယ်ခဲ့ပုံဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
12 Det som i særlig grad viser at Boas fortsatte å lytte til Jehova, var den uselviske måten han handlet på i forbindelse med Jehovas lov om gjenkjøp.
Nepali[ne]
१२ मोल तिरेर छुटाउने सम्बन्धमा परमेश्वरको व्यवस्था निःस्वार्थ भई पालन गर्नु, बोअजले यहोवाको वचन सुनिरहेका थिए भन्ने कुराको उत्कृष्ट प्रमाण हो।
Niuean[niu]
12 Ko e fakamoliaga ne mua atu he fanogonogo tumau a Poasa ki a Iehova ko e puhala fakamokoi ne fakagahuahua e ia e fakatufono fakatau he Atua.
Dutch[nl]
12 Het meest in het oog springende bewijs dat Boaz naar Jehovah bleef luisteren, was de onzelfzuchtige manier waarop hij overeenkomstig Gods wet van terugkoop of lossing handelde.
Northern Sotho[nso]
12 Bohlatse bjo bogolo kudu bja gore Boase o ile a tšwela pele a e-kwa Jehofa e be e le tsela e se nago boithati yeo a ilego a dira ka yona molaong wa Modimo wa thekollo.
Nyanja[ny]
12 Umboni waukulu kwambiri wakuti Boazi anamvera Yehova ndiwo mmene anachitira mopanda dyera potsatira lamulo la Mulungu la kuwombola.
Ossetic[os]
12 Иууыл цымыдисагдӕр та уый у, ӕмӕ Вооз Иегъовӕмӕ хъуыста, йӕхицӕн дзы куы ницы пайда уыди, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
12 ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੂਤ ਉਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
12 Say sankatalonggaringan ya ebidensya a nantultuloy si Boaz a tinmalineng ed si Jehova et say mabulbulos ya inkiwas to unong ed ganggan na Dios a panaliw-lamet.
Papiamento[pap]
12 E evidencia mas sobresaliente cu Boaz a sigui scucha Jehova tabata e manera inegoista cu el a aplicá e ley di Dios tocante e areglo di cumpra bek.
Pijin[pis]
12 Barava kliafala pruv wea showaot Boaz go ahed for lisin long Jehovah hem nao wei wea hem willing for followim law bilong God saed long wei for baem bak.
Polish[pl]
12 Najbardziej niezwykłym dowodem tego, że Boaz słuchał Jehowy, było niesamolubne podporządkowanie się prawu Bożemu co do wykupu.
Pohnpeian[pon]
12 Mehn kadehde me keieu mwahu duwen ahn Pohas ah kin wia karonge Siohwa iei ahnsou me e men kapwaiada sapwellimen Koht kosonned duwen pwainda sapahl ni soh-roporop.
Portuguese[pt]
12 A evidência mais notável de que Boaz persistia em escutar a Jeová foi o seu modo altruísta de agir segundo a lei de resgate, de Deus.
Rundi[rn]
12 Ikimenyamenya cibonekeje kuruta c’uko Bowazi yagumye yumvira Yehova ni uko yakurikije icagezwe c’Imana c’ivy’ugucungura mu buryo buranga ukutikunda.
Romanian[ro]
12 Cea mai remarcabilă dovadă că Boaz a continuat să-l asculte pe Iehova este modul altruist în care a acţionat în conformitate cu legea lui Dumnezeu referitoare la răscumpărare.
Russian[ru]
12 Самым ярким свидетельством послушания Вооза Иегове было то, как благородно он вел себя, стараясь соблюсти Божий закон о выкупе имущества.
Kinyarwanda[rw]
12 Igihamya gikomeye cyane kigaragaza ko Bowazi yakomeje kumvira Yehova, ni uburyo yubahirije mu buryo butarangwa n’ubwikunde itegeko ry’Imana rirebana no gucungura.
Sango[sg]
12 Fä ti kota ahon so amu lege ti hinga so Boaz angbâ lakue ti mä tene ti Jéhovah ayeke lege so lo sala ye na kion pepe na mbage ti ndia ti Nzapa ti kiri ti vo ye.
Sinhala[si]
12 බෝවස් දිගටම යෙහෝවාට සවන් දුන් බවට තිබෙන විශිෂ්ටතම සාක්ෂිය වන්නේ, මුදවාගැනීම හා සම්බන්ධ දෙවිගේ ව්යවස්ථාවේ සඳහන් නියමය පරාර්ථකාමී ලෙස ඉටු කිරීමයි.
Slovak[sk]
12 Najvýraznejším prejavom toho, že Boáz stále počúval Jehovu, bolo to, ako nesebecky konal v prípade Božieho zákona o výplatnom.
Slovenian[sl]
12 Najbolj izrazit dokaz, da je Boaz vztrajno poslušal Jehova, pa je bilo njegovo nesebično ravnanje v zvezi z Božjim zakonom o odkupnini.
Samoan[sm]
12 O le faamaoniga matilatila lava o le faalogo atu pea o Poasa iā Ieova, o le auala lē manatu faapito lea sa ia gaoioi ai e tusa o le tulafono a le Atua i le toe faatauina mai o se mea.
Shona[sn]
12 Chinonyanya kuratidza kuti Bhoazi akaramba achiteerera Jehovha yaiva nzira isina udyire yaakaita nayo zvinodiwa nomutemo waMwari wokugara nhaka.
Albanian[sq]
12 Treguesi më i dukshëm se Boazi vazhdonte ta dëgjonte Jehovain ishte mënyra altruiste në të cilën veproi sipas ligjit të Perëndisë për riblerjen.
Serbian[sr]
12 Najjači dokaz za to da je Voz i dalje slušao Jehovu jeste njegovo nesebično postupanje u skladu s Božjim zakonom o otkupu.
Sranan Tongo[srn]
12 A moro bun buweisi di e sori taki Boas ben tan arki Yehovah, na taki a no ben prakseri en eigi wini kwetikweti di a ben bai a gudu fu a famiriman fu en baka akruderi a wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
12 Bopaki bo totobetseng ka ho fetisisa ba hore Boaze o ne a ntse a mamela Jehova ke tsela e se nang boithati eo a ileng a sebelisa molao oa Molimo oa thekollo ka eona.
Swedish[sv]
12 Det bästa beviset på att Boas fortsatte att lyssna till Jehova Gud var att han osjälviskt lydde Guds lag om återköp.
Swahili[sw]
12 Uthibitisho wenye kutokeza kwamba Boazi aliendelea kumsikiliza Yehova ni jinsi alivyofuata sheria ya Mungu ya ukombozi.
Congo Swahili[swc]
12 Uthibitisho wenye kutokeza kwamba Boazi aliendelea kumsikiliza Yehova ni jinsi alivyofuata sheria ya Mungu ya ukombozi.
Tamil[ta]
12 மீட்டுக்கொள்வதற்கான கடவுளுடைய சட்டத்தை மதித்து போவாஸ் தன்னலமற்ற விதத்தில் நடந்தார்; அவர் தொடர்ந்து யெகோவாவுக்குச் செவிசாய்த்ததற்கு குறிப்பிடத்தக்க பெரும் அத்தாட்சியாக இது இருந்தது.
Telugu[te]
12 యెహోవా చెప్పేది బోయజు వింటూ ఉన్నాడనేదానికి అత్యంత విశేషమైన సాక్ష్యాధారం, విడిపించడాన్ని గురించిన దేవుని ఆజ్ఞానుసారంగా ప్రవర్తించడంలో ఆయన చూపించిన నిస్వార్థత.
Thai[th]
12 หลักฐาน ที่ โดด เด่น ที่ สุด ว่า โบอัศ ฟัง พระ ยะโฮวา อยู่เสมอ คือ แนว ทาง อัน ไม่ เห็น แก่ ตัว ที่ ท่าน ทํา เกี่ยว กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ ซื้อ คืน.
Tigrinya[ti]
12 ቦኣዝ ንየሆዋ ይሰምዖ ከም ዝነበረ ዘርኢ ዝበለጸ መርትዖ ድማ ነቲ ንውርሻ ዝምልከት ሕጊ ኣምላኽ ብምኽባር ዝወሰዶ ስስዐ ዘይብሉ ስጕምቲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Ikyav i yange i hemba tesen wang ér Boashi yange veren ato a Yehova yô, lu gbenda u yange tange iyol ga kpa gema dondo tindi u Aôndo sha kwagh u ipaan la.
Tagalog[tl]
12 Ang pinakanatatanging patotoo na patuloy na nakinig si Boaz kay Jehova ay ang walang-pag-iimbot na paraan ng pagkilos niya ukol sa batas ng Diyos sa pagtubos.
Tetela[tll]
12 Kɛnɛ kakaleke mɛnya dia Bɔaza akatetemala la mpokamɛ awui wa Jehowa ele woho wakandakitanyiya ɔlɛmbɛ waki Jehowa wendana l’otshungwelo.
Tswana[tn]
12 Sengwe se se tlhomologileng thata se se neng se bontsha gore Boase o ne a nna a reeditse Jehofa e ne e le tsela ya bopelotshweu e a neng a dira ka yone tumalanong le molao wa Modimo wa go rekolola.
Tongan[to]
12 Ko e fakamo‘oni tu‘u-ki-mu‘a taha na‘e hanganaki fanongo ‘a Pōasi kia Sihová ko e founga ta‘esiokita ko ia na‘á ne ngāue ai ‘i he lao ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e toe fakatau maí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Icitondezyo cipati citondezya kuti, Boazi wakazumanana kuswiilila Jehova yakali nzila yakutaliyanda njaakatondezya katobela mulawo wa Leza ujatikizya kulya zina.
Tok Pisin[tpi]
12 Nambawan bikpela samting Boas i mekim bilong soim olsem em i wok long bihainim tok bilong Jehova, em pasin bilong em long tingim ol narapela na bihainim lo bilong God long baim bek wanblut bilong em.
Turkish[tr]
12 Boaz’ın Yehova’yı sürekli dinleyen biri olduğunun en göze çarpan kanıtı, onun akrabalık vazifesiyle ilgili Tanrısal kanunu yerine getirirken kendi çıkarlarını düşünmeden hareket etmesidir.
Tsonga[ts]
12 Vumbhoni lebyi hlamarisaka swinene bya leswaku Bowasi a a hambeta a yingisa Yehovha a ku ri ndlela leyi pfumalaka vutianakanyi, leyi a wu yingiseke ha yona nawu wa Xikwembu wa ku va mukutsuri.
Tatar[tt]
12 Богазның Йәһвәгә буйсынуының иң ачык мисалы — бу Алла законын үтәргә тырышканда аның үзен әдәпле тотуы.
Tumbuka[tum]
12 Ukaboni umoza wakuti Boaz wakapulikiranga Yehova ukamanyikwa cifukwa ca kacitiro kake ka vintu kambura kujitemwa ako wakarongora peneapo wakarondezga dango la Ciuta lakukhwaskana na ciharo.
Tuvalu[tvl]
12 A te ‵toe fakamaoniga sili me ne fakalogo a Poasa ki a Ieova ko te uiga sē kaiu telā ne fakaasi atu ne ia i tena fakalogo ki te tulafono a te Atua e uiga ki te toe togimaiga o mea.
Twi[tw]
12 Ayamye mu a Boas fi dii Onyankopɔn mmara a ɛfa ogye ho ho dwuma no yɛ adanse a ɛsen biara a ɛkyerɛ sɛ ɔkɔɔ so tiee Yehowa asɛm.
Tahitian[ty]
12 Te haapapuraa rahi roa ’‘e e ua tamau Boaza i te faaroo ia Iehova, o to ’na ïa haaraa ma te miimii ore ia au i te ture a te Atua no nia i te hoo-faahou-raa mai.
Ukrainian[uk]
12 Особливо Боаз показав, що слухався Єгови, коли безкорисливо узгоджував свої дії із Божим законом про викуп.
Umbundu[umb]
12 Uvangi ukuavo wa velapo wa lekisa okuti Boasi wa pokuile ku Yehova, wowu wokuti eye wa pokuile kocihandeleko ca Suku catiamẽla koku piñala ukãi wa yuna wa fa.
Urdu[ur]
۱۲ بوعز نے چھڑانے کے سلسلے میں خدا کی شریعت کی بےلوث اطاعت کرنے سے اس بات کا عمدہ ثبوت دیا کہ وہ یہوواہ کی بات پر دھیان دے رہا تھا۔
Venda[ve]
12 Vhuṅwe vhuṱanzi vhu swayeaho vhu sumbedzaho uri Boasi o dzula a tshi thetshelesa Yehova yo vha i nḓila ya u sa vha na tseḓa ye a i sumbedza kha mulayo wa Mudzimu wa u vha murengululi.
Vietnamese[vi]
12 Bằng chứng nổi bật nhất về sự vâng phục của Bô-ô đối với Đức Giê-hô-va là việc ông rộng lượng thực hiện luật chuộc sản nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
12 An pinakabantogan nga ebidensya nga hi Boas nagpadayon ha pagpamati kan Jehova amo an iya diri-hakugnon nga ginbuhat ha balaud han Dios han paglukat.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakahā tāfito e Poase tana haga fakalogo kia Sehova ʼi tana mulimuli ki te lao ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te totogi.
Xhosa[xh]
12 Obona bungqina bubalaseleyo bokuba uBhohazi wayephulaphula uYehova yindlela awasabela ngayo ngokungazingci kumthetho kaThixo wokuhlawulela.
Yapese[yap]
12 Bin baga’ e mich riy ni ma motoyil Boaz ku Jehovah e ke fol ko motochiyel rok Got u rogon ni ngan chuw’iy e binaw.
Yoruba[yo]
12 Ẹ̀rí títayọ tó fi hàn pé Bóásì ń fetí sí Jèhófà ni bó ṣe fi àìmọtara-ẹni-nìkan tẹ̀ lé òfin tí Ọlọ́run ṣe nípa ìtúnnirà.
Zande[zne]
12 Gu gopai gbe nayugo gupai nga Boaza akakuti degatuko kuti fugo Yekova angia gu gene ko amangipai rogo zanga gbangbati tipa gu ga Mbori ndiko nadu tipa dia ũkumbo.
Zulu[zu]
12 Ubufakazi obuvelele kunabo bonke bokuthi uBowazi wayeqhubeka elalela uJehova yindlela engenabugovu enza ngayo ngokuvumelana nomthetho kaNkulunkulu wokuthenga kabusha.