Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan alang sa ubay-ubayng barko nga nagpaabot nga moagi sa kanal sa atbang nga direksiyon, ang biyahe talisugod pa.
Greek[el]
Αλλά για αρκετά πλοία που περιμένουν να περάσουν τη διώρυγα προς την αντίθετη κατεύθυνση, το ταξίδι δεν έχει αρχίσει ακόμη.
English[en]
But for a number of ships waiting to transit the canal in the opposite direction, the journey is yet to begin.
Finnish[fi]
Mutta niille monille laivoille, jotka odottavat päästäkseen kulkemaan kanavan läpi vastakkaiseen suuntaan, matka on vasta alkamassa.
Italian[it]
Ma per alcune navi in attesa di transitare lungo il canale in direzione opposta, il viaggio deve ancora iniziare.
Japanese[ja]
しかし,反対方向から運河を通行しようと待機している幾隻もの船にとっては,これから旅が始まるのです。
Korean[ko]
그러나 반대 방향으로 운하를 통과하기 위해 기다리고 있는 많은 선박은 이제 여행을 시작할 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിപരീത ദിശയിൽ കനാൽ കടക്കുന്നതിന് കാത്തുകിടക്കുന്ന നിരവധി കപ്പലുകൾക്കു ഇനിയും യാത്ര തുടങ്ങേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men for en rekke skip som ligger og venter på å få passere gjennom kanalen i motsatt retning, skal turen til å begynne.
Dutch[nl]
Maar voor een aantal schepen die liggen te wachten om het kanaal in tegenovergestelde richting door te kunnen, moet de tocht nog beginnen.
Portuguese[pt]
Mas, quanto a diversos navios que aguardam a oportunidade de atravessar o canal na direção oposta, a viagem ainda está por começar.
Swedish[sv]
Men för de fartyg som ligger på redden och väntar på att få passera kanalen i motsatt riktning skall resan just börja.
Tamil[ta]
ஆனால் எதிர்த்திசையில் கால்வாயைக் கடந்து செல்ல காத்துக்கொண்டிருக்கும் அநேக கப்பல்களுக்கு பயணம் இனிதானே ஆரம்பமாக வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ngunit para sa mga barkong naghihintay para makatawid sa canal sa kabilang direksiyon, ang paglalakbay ay magsisimula pa lamang.
Turkish[tr]
Fakat kanalın aksi yönüne gitmek amacıyla bekleşen gemiler için yolculuk başlamak üzeredir.