Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle standvastigheid in die handhawing van die hoë sedelike standaarde van die Bybel asook hulle naasteliefde, wat veral in hulle Bybelonderrigtingswerk gesien kan word, het ’n heilsame uitwerking in die meer as 200 lande waar hulle bedrywig is.
Arabic[ar]
وتصميمهم على الالتصاق بالمقاييس الادبية السامية في الكتاب المقدس ومحبتهم للقريب المعبَّر عنها خصوصا في عملهم التثقيفي في الكتاب المقدس كان لهما تأثير مفيد في اكثر من ٢٠٠ بلد حيث يوجدون.
Bulgarian[bg]
Тяхната решимост да се придържат към високите морални стандарти на Библията, както и тяхната любов към ближния, изразена най–вече в библейската им образователна дейност, оказват благотворно влияние в над 200–те страни, в които има Свидетели.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkadesidido nga ituboy ang hataas nga mga sukdanang moral sa Bibliya ug ilang gugma sa silingan, ingong gipahayag ilabina diha sa ilang edukasyonal nga buluhaton maylabot sa Bibliya, adunay maayong epekto diha sa kapig 200 ka nasod nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
Jejich odhodlanost držet se vysokých mravních měřítek Bible a jejich láska k bližním, která je zvláště patrná na jejich biblickém vzdělávacím díle, mají dobré výsledky ve více než dvou stech zemích.
Danish[da]
Beslutsomt følger de Bibelens høje moralnormer og viser at de elsker deres næste — noget som tydeligt kommer til udtryk i deres bibelske undervisningsarbejde. Alt dette har haft en gavnlig virkning i de over 200 lande hvor der er Jehovas vidner.
German[de]
Durch ihr festes Eintreten für die hohe Moral der Bibel und durch ihre Nächstenliebe, die besonders durch ihr biblisches Lehrwerk zum Ausdruck kommt, üben sie in den über 200 Ländern und Inselgebieten, wo sie vertreten sind, einen positiven Einfluß aus.
Ewe[ee]
Woƒe tameɖoɖo kplikpaa le Biblia ƒe agbenyuinɔnɔ ŋuti dzidzenu kɔkɔwo dzi wɔwɔ me kple woƒe lɔlɔ̃ na wo havi si woɖena fiana vevietɔ to woƒe Biblia ƒe hehenanadɔ si wowɔna me la le vi nyuiwo ɖem le dukɔ 200 kple edzivɔ siwo me wole la me.
Greek[el]
Η αποφασιστικότητα με την οποία υποστηρίζουν τα υψηλά ηθικά πρότυπα της Αγίας Γραφής και η αγάπη που δείχνουν για τον πλησίον τους, όπως εκφράζεται ιδιαίτερα στο Γραφικό εκπαιδευτικό τους έργο, ασκούν ωφέλιμη επίδραση στις 200 και πλέον χώρες στις οποίες υπάρχουν αυτοί.
English[en]
Their resoluteness in upholding the high moral standards of the Bible and their love of neighbor, as expressed especially in their Bible educational work, have had a wholesome effect in the more than 200 lands where they exist.
Spanish[es]
Su resolución de defender las elevadas normas morales de la Biblia y su amor al prójimo, el cual se manifiesta especialmente en su obra de enseñanza bíblica, han tenido un buen efecto en los más de doscientos países donde existen.
Finnish[fi]
Sillä että he pitävät päättäväisesti kiinni Raamatun korkeista moraalinormeista ja osoittavat lähimmäisenrakkautta, mikä käy ilmi erityisesti heidän raamatullisesta opetustyöstään, on ollut tervehdyttävä vaikutus niissä yli 200 maassa, joissa heitä on.
French[fr]
Leur ferme attachement aux principes moraux élevés de la Bible et leur amour du prochain, qu’ils expriment notamment au travers de leur œuvre d’enseignement biblique, a des effets salutaires dans les plus de 200 pays où ils sont présents.
Hindi[hi]
बाइबल के उच्च नैतिक दर्जों को ऊँचा उठाए रखने का उनका दृढ़-निश्चय और पड़ोसी के लिए उनके प्रेम से, जो ख़ासकर उनके बाइबल शैक्षिक कार्य में व्यक्त होता है, जिन २०० से अधिक देशों में वे रहते हैं उनमें एक हितकर प्रभाव हुआ है।
Croatian[hr]
Njihova nepokolebljivost u obdržavanju visokih biblijskih moralnih mjerila i njihova ljubav prema svojim bližnjima, koja se posebno očituje u njihovom biblijskom obrazovnom djelu, imaju dobar učinak u preko 200 zemalja u kojima djeluju.
Hungarian[hu]
Elszántságuk a Biblia magas erkölcsi irányadó mértékeinek megtartásában, és embertársaik iránti szeretetük, melyet különösképpen a bibliai oktatómunkájukban mutatnak ki, jó hatással van arra a több mint 200 országra, amelyben élnek.
Indonesian[id]
Tekad mereka untuk menjunjung standar moral Alkitab yang tinggi dan kasih akan sesama, sebagaimana dinyatakan secara khusus dalam pekerjaan pendidikan Alkitab mereka, telah menghasilkan pengaruh yang sehat di lebih dari 200 negeri tempat mereka berada.
Iloko[ilo]
Ti kinatibkerda a mangitandudo kadagiti nangato a moral a pagalagadan iti Biblia ken ti ayatda iti kaarrubada, kas maipakita iti panangyadal iti Biblia a trabahoda, naaddaanen iti nagsayaat nga epekto iti nasurok a 200 a daga nga ayanda.
Icelandic[is]
Einbeitni þeirra í að halda hinar góðu siðferðisreglur Biblíunnar og náungakærleikurinn, sem birtist sérstaklega í biblíufræðslustarfi þeirra, hefur haft heilnæm áhrif í þeim ríflega 200 löndum þar sem þeir starfa.
Italian[it]
La loro fermezza nel sostenere le elevate norme morali della Bibbia e il loro amore per il prossimo, che esprimono soprattutto attraverso la loro opera di istruzione biblica, hanno avuto un effetto positivo negli oltre 200 paesi in cui operano.
Japanese[ja]
聖書の高い道徳規準を擁護する確固とした態度,特に聖書教育活動を通して示される隣人愛は,エホバの証人がいる200以上の国や地域で健全な影響を及ぼしてきました。
Korean[ko]
성서의 높은 도덕 표준을 옹호하려는 증인들의 결심과 특히 성서 교육 활동으로 표현되는 이웃에 대한 증인들의 사랑은 그들이 사는 200여 개 나라에서 건전한 영향을 미쳐 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny fahatapahan-kevitr’izy ireo hanohana ireo fari-pitsipika ara-pitondran-tena ambony ao amin’ny Baiboly sy ny fitiava-namana ananany, araka ny aseho indrindra amin’ny asa fampianarana Baiboly ataony, dia misy vokany mahasoa any amin’ny tany maherin’ny 200 misy azy ireo.
Macedonian[mk]
Нивната одлучност во подржувањето на високите морални мерила на Библијата и нивната љубов кон ближниот, која особено е изразена во нивното библиски образовно дело, имале здрави резултати во преку 200 земји каде што постојат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഉന്നത ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിലെ അവരുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യവും ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ വേലയാൽ വിശേഷിച്ചും പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അയൽക്കാരോടുള്ള സ്നേഹവും അവർ വസിക്കുന്ന 200-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ ആരോഗ്യാവഹമായ ഫലം ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलच्या उदात्त नैतिक आदर्शांना उचलून धरण्याच्या त्यांच्या निर्धाराचा तसेच, त्यांच्या बायबलच्या शैक्षणिक कार्यातून प्रगट होणाऱ्या शेजाऱ्यांबद्दलच्या प्रेमाचा, ते राहात असलेल्या २०० देशांत हितावह परिणाम घडून आला आहे.
Burmese[my]
သူတို့၏သန္နိဋ္ဌာန်မှာ သမ္မာကျမ်းစာ၏ မြင့်မားသောစံနှုန်းကိုစွဲကိုင်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး သူတို့၏ကျမ်းစာပညာပေးလုပ်ငန်းတွင် အထူးဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း မိမိတို့၏အိမ်နီးချင်းကို ချစ်ခြင်းသည် သူတို့နေထိုင်ကြသည့်နေရာဖြစ်သော နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်တွင် ကောင်းစွာအကျိုးဖြစ်ထွန်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De er sterkt opptatt av å leve etter Bibelens høye moralnormer og vise nestekjærlighet, noe som kommer tydelig til uttrykk i det bibelske undervisningsarbeidet de utfører. Denne innstillingen har hatt en gagnlig virkning i de over 200 landene de bor i.
Dutch[nl]
Hun onwrikbaarheid in het hoog houden van de verheven morele maatstaven van de bijbel en hun naastenliefde, die vooral tot uiting komt in het bijbelonderricht dat zij geven, hebben een heilzame uitwerking gehad in de ruim 200 landen waar zij bestaan.
Papiamento[pap]
E echo cu nan ta dicididu pa sostené e normanan moral haltu di Bijbel i cu nan ta stima nan próhimo, foral manera nan obra di educacion bíblico ta mustra esei, tabatin un efecto saludabel den e mas cu 200 paisnan caminda nan ta existí.
Polish[pl]
Działają w przeszło 200 krajach i wszędzie wywierają na drugich pozytywny wpływ dzięki zdecydowanemu obstawaniu przy wysokich miernikach moralnych zawartych w Biblii oraz dzięki swej miłości do bliźnich, wyrażanej szczególnie w biblijnej działalności wychowawczej.
Portuguese[pt]
A determinação de sustentar os elevados padrões morais da Bíblia e seu amor ao próximo, conforme expresso especialmente na sua obra de educação bíblica, têm tido um efeito salutar em mais de 200 países onde há Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Hotărârea de care dau dovadă în ce priveşte respectarea principiilor morale înalte conţinute în Biblie şi dragostea lor faţă de semeni, aşa cum se vede, în special, în lucrarea lor de instruire biblică, au avut un efect pozitiv în cele peste 200 de ţări în care ei există.
Russian[ru]
То, что они твердо придерживаются высоких нравственных норм Библии и любят ближнего, что выражается в их деле обучения Библии, благотворно сказывается более чем в 200 странах, где они живут.
Slovak[sk]
Svojou rozhodnosťou pri dodržiavaní vysokých biblických mravných noriem a svojou láskou k blížnemu, ktorú prejavujú najmä činnosťou v diele biblického vzdelávania, užitočne vplývajú na občanov vo vyše 200 krajinách, kde pôsobia.
Slovenian[sl]
Oboje, odločno podpiranje biblijskih visokih moralnih meril in ljubezen do bližnjih, ki se posebej kaže z njihovim izobraževalnim delom, koristno vpliva na ljudi, kjer Priče pač so, to pa je v več ko 200 državah.
Serbian[sr]
Njihova odlučnost u podupiranju visokih biblijskih moralnih merila i njihova ljubav prema bližnjem, što je naročito izraženo u njihovom biblijskom obrazovnom delu, imala je zdrav uticaj u više od 200 zemalja u kojima postoje.
Swedish[sv]
Att de har visat beslutsamhet i att upprätthålla Bibelns höga moralnormer och visat kärlek till sina medmänniskor, vilket speciellt kommit till uttryck i deras bibliska undervisningsarbete, har haft en välgörande inverkan i de mer än 200 länder där de bor.
Swahili[sw]
Azimio lao la kutegemeza viwango vya juu vya maadili vya Biblia na upendo wao kwa jirani yao, kama ionyeshwavyo katika kazi yao ya kufundisha watu Biblia, imekuwa na athari nzuri katika nchi zaidi ya 200 ambazo wamo.
Tamil[ta]
பைபிளின் உயர்ந்த ஒழுக்கத் தராதரங்களைக் கடைப்பிடிப்பதில் அவர்கள் காட்டும் உறுதி, விசேஷமாக பைபிளை போதிக்கும் வேலையில் அயலாருக்கு அவர்கள் காட்டும் அன்பு ஆகியவை அவர்கள் வாழும் 200-க்கும் மேற்பட்ட தேசங்களில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Telugu[te]
బైబిలులోని ఉన్నత నైతిక ప్రమాణాలను పాటించడంలో, తమ పొరుగువారిని ప్రేమించడంలో, ముఖ్యంగా బైబిలు విద్యాభ్యాస పనిలో వ్యక్తం చేయబడినటువంటి వారి దృఢసంకల్పం వారు ఉన్న 200 కన్నా ఎక్కువ దేశాల్లో ఆరోగ్యకరమైన ప్రభావాన్ని చూపింది.
Tagalog[tl]
Ang kanilang katatagan sa pagtataguyod ng mataas na mga pamantayang moral ng Bibliya at ang kanilang pag-ibig sa kapuwa, gaya ng ipinakikita lalo na sa kanilang gawaing pagtuturo sa Bibliya, ay may mabuting epekto sa mahigit na 200 bansa kung saan sila nakatira.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long bihainim ol stretpela lo bilong Baibel, na ol i laikim ol man; dispela i save kamap ples klia long gutpela wok bilong ol long skulim ol man long tok bilong Baibel long 200 kantri ol i stap long en.
Twi[tw]
Bible no abrabɔ gyinapɛn a ɛkorɔn a wɔakura mu pintinn, ne ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn yɔnko, a wɔda no adi titiriw wɔ wɔn Bible ɔkyerɛkyerɛ adwuma no mu no, anya nnipa a wɔwɔ nsase bɛboro 200 a wɔwɔ so no so nkɛntɛnso pa.
Ukrainian[uk]
Їхня непохитність у додержанні високих моральних норм Біблії і їхня любов до ближнього, що особливо виявляється в їхній освітній біблійній праці, має благотворний вплив у понад 200 країнах, де вони діють.
Yoruba[yo]
Ìpinnu wọn aláìyẹhùn ní gbígbé ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà rere gíga ti Bíbélì lárugẹ, àti ìfẹ́ tí wọ́n ní fún àwọn aládùúgbò wọn, tí wọ́n ń fi hàn ni pàtàkì, nínú iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ń ṣe, ti ní ipa gbígbámúṣé ní àwọn ilẹ̀ tí ó lé ní 200 tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
他们的工作对200多个他们所身处的国家地区,发挥有益的影响。
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwabo ukusekela izindinganiso eziphakeme zokuziphatha zeBhayibheli kanye nothando lwabo ngomakhelwane, njengoba ikakhulu bekubonakalisa ngomsebenzi wabo wokufundisa ngeBhayibheli, kuye kwaba nomphumela omuhle emazweni angaphezu kuka-200 abakuwo.