Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I vort samfund, som det ser ud ved slutningen af dette årtusind, skal beskyttelse mod dyrplageri og hindring af, at hjælpeløse levende væsener udsættes for utilstedelige langvarige pinsler, prioriteres lige så højt som forbrugerbeskyttelse.
German[de]
In unserer Gesellschaft des ausgehenden Jahrtausends muß der Schutz vor Tierquälerei, das Verhindern unzumutbarer, langandauernder Qualen hilfloser Lebewesen einen ähnlichen Stellenwert haben wie der Verbraucherschutz.
Greek[el]
Στην κοινωνία της απερχόμενης χιλιετηρίδας, το να προστατεύει κανείς τα ζώα από βασανισμούς και να παρεμποδίζει την εφαρμογή απαράδεκτων και μακράς διάρκειας βασανιστηρίων σε αβοήθητα όντα, θα πρέπει να έχει την ίδια σημασία με την προστασία των καταναλωτών.
English[en]
As we approach the end of the millennium, our society must give the same priority to preventing cruelty to animals - preventing unimaginable and prolonged suffering among living creatures - as it does to consumer protection.
Spanish[es]
La protección de los animales contra la crueldad y la lucha contra el sufrimiento prolongado e injustificable de unos seres indefensos deben recibir en nuestra sociedad de este final de milenio una atención comparable a la que merece la protección de los consumidores.
French[fr]
Dans notre société de ce fin de siècle, la protection contre la souffrance animale, le bannissement de toute forme de souffrance inacceptable et durable d'animaux sans défense devrait avoir la même importance que la protection du consommateur.
Italian[it]
Nella nostra società di fine millennio, prevenire la sofferenza animale, impedire l'indicibile e protratta sofferenza di esseri viventi impotenti dovrebbe essere altrettanto importante quanto proteggere il consumatore.
Portuguese[pt]
Na nossa sociedade do final do milénio, a protecção contra a tortura dos animais contra a tortura, a exclusão de torturas longas e inaceitáveis de seres vivos indefesos, tem de merecer a mesma atenção que a protecção dos consumidores.