Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol pe gingeyo kit ma Baibul romo konyowa kwede i kare me peko ma kit man.
Adangme[ada]
Nihi fuu li kaa Baiblo ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ ngɛ he fimi be nɛ ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Baie besef nie hoe die Bybel ons gedurende hierdie moeilike tye kan help nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እንዲህ ባለው አስቸጋሪ ወቅት መጽሐፍ ቅዱስ ሊረዳን እንደሚችል አያውቁም።
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n nun ndɛ’n kwla yo e ye blɛ kekle kɛ nga nun’n, sran kpanngban be simɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dakol an dai nakakaaram kun paano makakatabang sa sato an Biblia durante nin siring kadepisil na mga panahon.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo Baibolo ipanda amano yasuma.
Bulgarian[bg]
Мнозина не знаят, че Библията може да ни помогне в тези тежки времена.
Cebuano[ceb]
Daghan ang wala masayod kon sa unsang paagi ang Bibliya makatabang kanato niining malisod nga panahon.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot sipwe silei enletin ei pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pa okouran ki mannyer Labib i kapab ed nou pandan sa bann letan difisil.
Czech[cs]
Mnoho lidí neví, že v této náročné době by jim mohla být užitečná Bible.
Danish[da]
Mange er overraskede over at høre at Bibelen kan hjælpe os når tiderne er svære.
German[de]
Für viele ist es neu, dass die Bibel für finanziell schwierige Zeiten sehr gute Tipps parat hält.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka wange sixane la ixatua ka ijij troa hamëne hnene la Tusi Hmitrötr ngöne la itre jole cili.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman t’a lɔn cogo min na Bibulu be se k’an dɛmɛ nin wagati gwɛlɛw na.
Ewe[ee]
Ame geɖe menya be Biblia ate ŋu akpe ɖe yewo ŋu le gakuxiwo me o.
Efik[efi]
Ediwak owo ifiọkke nte Bible ekemede ndin̄wam nnyịn ke utọ ini nsọn̄ọn̄kpọ emi.
English[en]
Many are not aware of how the Bible can help us during such difficult times.
Spanish[es]
¿Sabía que la Biblia puede ayudarnos en tiempos como estos?
Estonian[et]
Paljude jaoks on uus mõte, et Piibel võib sellistel rasketel aegadel aidata.
Finnish[fi]
Harva tietää, että Raamatusta voi olla apua taloudellisesti vaikeina aikoina.
Faroese[fo]
Nógv fólk vita ikki, at Bíblian kann hjálpa teimum, tá tíðirnar eru ringar.
French[fr]
Peu de gens savent que la Bible peut nous aider en cette période difficile.
Ga[gaa]
Mɛi pii leee akɛ Biblia lɛ baanyɛ aye abua wɔ yɛ fimɔ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ amli.
Guarani[gn]
La Biblia ningo ikatu ñanepytyvõ koʼã tiémpo ijetuʼuetévape.
Wayuu[guc]
¿Pütüjaa aaʼu eein süpüla sükaaliinjüin waya tü Wiwüliakat sünain tia?
Hausa[ha]
Mutane da yawa ba su san yadda Littafi Mai Tsarki zai iya taimaka mana a irin waɗannan lokatan wahala ba.
Hebrew[he]
רבים לא מודעים לכך שהמקרא יכול לעזור לנו בזמנים קשים אלה.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang wala nakahibalo kon paano makabulig sa aton ang Biblia sa tion sang kapigaduhon.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi ne znaju da nam Biblija može pomoći u ovim teškim vremenima.
Haitian[ht]
Anpil moun pa konnen jan Bib la ka ede nou nan tan difisil sa yo.
Hungarian[hu]
Sokan nem tudják, milyen nagy segítség lehet a Biblia ilyen nehéz időkben.
Indonesian[id]
Banyak orang tidak tahu bagaimana Alkitab bisa membantu kita pd masa sulit spt sekarang ini.
Igbo[ig]
Chineke kwuru hoo haa otú o si ele ịgba alụkwaghịm anya na Malakaị 2:16a.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti kaaduan no kasano a makatulong ti Biblia kabayatan daytoy narigat a panawen.
Icelandic[is]
Að sögn Biblíunnar er sönn trú byggð á rökum.
Isoko[iso]
Ibuobu e riẹ hẹ inọ Ebaibol na e rẹ sai fi obọ họ k’omai evaọ otọ uyero obẹbẹ nana.
Italian[it]
Molti non sanno che la Bibbia può aiutarci in questi tempi difficili.
Japanese[ja]
こんな不景気の時に聖書が役立つと聞くと,疑問に思われるかもしれませんがここをご覧ください。[
Kongo[kg]
Bantu mingi mezaba ve mutindu Biblia lenda sadisa beto na bantangu ya mpasi ya mutindu yai.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kave shii kutya Ombibeli otai dulu oku tu kwafela momafimbo aa madjuu.
Korean[ko]
이렇게 어려운 시기에 어떻게 성서가 도움이 될 수 있는지 모르시는 분이 많더군요.
Konzo[koo]
Abangyi sibasi ngoku e Biblia yanga bawathikya omwa buthuku bw’ebitsibu ng’ebi.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi bayuka Baibolo byo akonsha kwibakwasha mu kimye kyakatazha ne.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kapi va diva omu nazi vhura kutuvatera Bibeli poyiruwo eyi yomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi ke bazeye ko una Nkand’a Nzambi ulenda kutusadisila mu ntangwa yayi yampasi.
Ganda[lg]
Abasinga obungi tebamanyi ngeri Baibuli gy’esobola kutuyambamu nga tuli mu mbeera ng’eyo enzibu.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi te ete Biblia ekoki kosalisa biso na ntango ya mpasi lokola oyo.
Lozi[loz]
Ha mu bone kelezo ye nde ye.
Lithuanian[lt]
Daug kas nežino, kad sunkiu metu paguodžia Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule kebayukilepo muswelo ubwanya kwitukwasha Bible mu bino bitatyi bya makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ki mbamanye ne: Mukanda wa Nzambi udi mua kutuambuluisha mu tshikondo etshi tshia ntatu to.
Luvale[lue]
Achitalenu omu Mbimbiliya yatulweza hachihande kanechi.
Lunda[lun]
Antu amavulu eluka wanyi nawu Bayibolu yinateli kutukwasha mumpinji yakala yamuchidiwu.
Luo[luo]
Ji mang’eny ok ong’eyo kaka Muma nyalo konyowa e kinde matekni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp ko Biiblyë mbäät xypyudëjkëm ko nbatëmë duˈumbë jotmay?
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune pa koné couma la Bible kapav aide nou pendant sa qualité lepok difficile-la.
Malagasy[mg]
Maro no tsy mahalala hoe ahoana no anampian’ny Baiboly antsika rehefa misy olana ara-toe-karena.
Marshallese[mh]
Eaurõk ñõn ar jela kin mol eo.
Mískito[miq]
Naha sat trabilka mapara Baibil help wan munaia sip sa. Baha ba pat nu kapram ki?
Macedonian[mk]
Многумина не се свесни дека Библијата може да ни помогне во овие тешки времиња.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg pa mi Biiblã sẽn tõe n sõng tõnd ligd zu-loees sasa to-to ye.
Norwegian[nb]
Mange er ikke klar over at Bibelen kan hjelpe oss i slike vanskelige tider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonmatia ke Biblia uelis techpaleuis itech ouijkayomej kemej nejin?
Ndonga[ng]
Aantu oyendji inaya tseya kutya Ombiimbeli otayi tu kwathele moshinima shika.
Niuean[niu]
Tokologa ne nakai mataala na maeke e Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu he tau magaaho vihi pihia.
Dutch[nl]
Veel mensen weten niet dat de Bijbel ons in moeilijke tijden kan helpen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri samadziwa mmene Baibulo lingatithandizire m’nthawi yovuta ino.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi kavetyii oñgeni Ombimbiliya ipondola okutukuatesako momuwo ou wovitateka.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi tibarikumanya oku Baibuli erikubaasa kutuhwera omu bunaku obugumire nk’obwo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛnze kɛzi Baebolo ne bahola aboa yɛ wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ yɛ se la anu a.
Oromo[om]
Namoonni baay’een, Macaafni Qulqulluun yeroo rakkisaa ta’e kanatti akkamitti nu gargaaruu akka danda’u hin beekan.
Pangasinan[pag]
Ag-amta na dakel ya natulongan itayo manaya na Biblia diad sayan mairap a panaon.
Papiamento[pap]
Hopi hende no sa kon Beibel por yuda nan durante e tempunan difísil akí.
Palauan[pau]
Ngklou a ultutelel a bo dodengelii a klemerang el kirel tiang.
Pijin[pis]
Staka no savve hao Bible savve helpem iumi long olketa hard taem olsem.
Polish[pl]
Wiele osób nie wie, że Biblia może nam pomóc przetrwać te trudne czasy.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal ken ese dahme mehlel.
Portuguese[pt]
Muitos não se dão conta de como a Bíblia pode nos ajudar em épocas de dificuldades.
Quechua[qu]
¿Musyarqëkiku tsënö tiempokunachöpis Biblia yanapakunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Biblia yanapawanchikmanchu kayna sasachakuy tiempokunapi?
Rundi[rn]
Abantu benshi basanze iyi mpanuro ifasha cane.
Ruund[rnd]
Antu avud kijap mutapu ik ukutwisha Bibil kutukwash mu yisu ya mar makash.
Romanian[ro]
Mulţi nu ştiu că Biblia ne poate fi de folos în vremuri de criză economică.
Russian[ru]
Многие не знают, что в эти трудные времена нам может помочь Библия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibazi uko Bibiliya ishobora kudufasha mu bihe nk’ibi bigoye.
Sango[sg]
Mingi ti azo ahinga pëpe tongana nyen si Bible alingbi ti mû maboko na e na yâ ti angangu ngoi so.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රශ්න මැද වුණත් බයිබලයෙන් සහනයක් ලබාගන්න පුළුවන් බව හුඟදෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Veľa ľudí nevie o tom, že Biblia nám môže pomôcť v tejto ťažkej dobe.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje ne vedo, da nam v teh težkih časih lahko pomaga Sveto pismo.
Samoan[sm]
E toʻatele e ioe i lenei mau e faaaogā lelei le taimi.
Shona[sn]
Vakawanda havazivi nezvokubatsirwa kwatingaita neBhaibheri munguva dzakaoma kudaro.
Albanian[sq]
Shumë njerëz nuk e dinë se si Bibla mund të na ndihmojë gjatë këtyre kohëve të vështira.
Serbian[sr]
Mnogi ne znaju da se u Bibliji nalaze saveti koji nam mogu pomoći da prebrodimo ovo teško vreme.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no sabi fa Bijbel kan yepi wi na ini den muilek ten disi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti abati kutsi liBhayibheli lingasisita njani etikhatsini letimatima njengaleti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ha ba tsebe hore na Bibele e ka re thusa joang linakong tsena tse thata.
Swedish[sv]
Det är inte många som känner till att Bibeln kan hjälpa oss i svåra tider.
Swahili[sw]
Watu wengi hawajui jinsi Biblia inavyoweza kutusaidia katika nyakati hizi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawajui jinsi Biblia inavyoweza kutusaidia katika nyakati zilizo ngumu kama hizi.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak ladún hatene oinsá mak Bíblia bele ajuda ita iha tempu susar neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጽንኩር እዋን፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ኪሕግዘና ኸም ዚኽእል ብዙሓት ኣይፈልጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi fa er Bibilo ia fatyô u wasen se ken ashighe a ican er angan nahan ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara esaslanyp wagyz etmek üçin gowy taýýarlanmak gerek.
Tagalog[tl]
Hindi alam ng marami na makakatulong sa atin ang Bibliya sa panahon ng kahirapan.
Tetela[tll]
Anto efula haweye woho wakoka Bible tokimanyiya lo tena di’ekakatanu dia ngasɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba itse kafa Baebele e ka re thusang ka teng mo dinakong tseno tse di thata.
Tongan[to]
[Lau] Kuó ke ofo ‘i he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘amo‘ui lalahi ‘i he tahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi aziŵa cha mo Bayibolo lingatiwovye mu nyengu zakusuzga nge zenizi.
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya pi Biblia tlan nakinkamakgtayayan akxni katuwa wilaw?
Turkish[tr]
Birçok kişi böyle sıkıntılı zamanlarda Tanrı’nın Sözünün bize nasıl yardım edebileceğinin farkında değil.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va yi xiyi ndlela leyi Bibele yi nga hi pfunaka ha yona eminkarhini leyi ya mangava.
Tswa[tsc]
A votala a va zi tivi lezi a Biblia gi nga hi vunisako zona ka zikhati lezo za zikarato.
Tatar[tt]
Бу сорау буенча хакыйкатьне белү мөһим.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakumanya yayi umo Baibolo lingatovwilira mu nyengo yakusuzga iyi.
Twi[tw]
Nnipa pii nnim sɛnea Bible betumi aboa yɛn wɔ mmere a emu yɛ den saa mu.
Tahitian[ty]
Mea iti tei ite e e nehenehe te Bibilia e tauturu mai i taua mau taime fifi ra.
Tzotzil[tzo]
¿Mi anaʼoj ti xuʼ skoltautik Vivlia li avi kʼalal jaʼo oy jvokoltik ta takʼine?
Ukrainian[uk]
Багато людей навіть не думає, що Біблія може помогти нам у ці важкі часи.
Umbundu[umb]
Omanu valua, ka va siatele oku limbuka ndomo Embimbiliya li pondola oku tu kuatisa kotembo yovitangi viaco.
Urdu[ur]
اِس کے بعد کچھ یوں کہیں: ”بہت سے لوگ عدالت کے دن کے بارے میں سوچ کر ہی ڈر جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vha ṱhogomeli nḓila ine Bivhili ya nga ri thusa ngayo zwifhingani zwenezwi zwi konḓaho.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala metoy gakkiyo wode Geeshsha Maxaafay waati maaddana danddayiyaakko daroti erokkona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri maaram kon paonan-o an Biblia makakabulig ha aton durante han makuri nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi ʼe mole natou ʼiloʼi peʼe lava tokoni feafeaʼi mai te Tohi-Tapu kiā tātou ʼi te ʼu temi faigataʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abayiqondi into yokuba iBhayibhile inokusinceda kumaxesha anzima kangaka.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan ni ngad nanged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Málákì 2:16a, Bíbélì jẹ́ ká mọ irú ojú tí Ọlọ́run fi ń wo ìkọ̀sílẹ̀.