Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by ’n nabygeleë fontein water geskep.
Bemba[bem]
Amenshi naletapa mu kamfukumfuku kali mupepi.
Bulgarian[bg]
Носех вода от един извор наблизо.
Bangla[bn]
আমি কাছের একটা ঝরণা থেকে জল নিয়ে আসতাম।
Cebuano[ceb]
Magkalos ako ug tubig sa duol nga tuboran.
Czech[cs]
Pro vodu jsem chodil do nedaleké studánky.
Danish[da]
Jeg hentede vand i en nærliggende kilde.
Greek[el]
Έπαιρνα νερό από μια κοντινή πηγή.
English[en]
I drew water from a nearby spring.
Spanish[es]
El agua la obtenía yo de un manantial cercano.
Estonian[et]
Vett tõin lähedalasuvast allikast.
Finnish[fi]
Noudin veden lähellä olevasta lähteestä.
French[fr]
J’allais puiser de l’eau à une source, non loin.
Hindi[hi]
मैं पास के झरने से पानी लाता।
Hiligaynon[hil]
Nagsag-ub ako sing tubig sa malapit nga tuburan.
Croatian[hr]
Vodu sam donosio s obližnjeg izvora.
Hungarian[hu]
Egy közeli forrásból hoztam a vizet.
Armenian[hy]
Ջուրը բերում էի մոտակա աղբյուրից։
Indonesian[id]
Saya mengambil air dari mata air di dekat situ.
Igbo[ig]
Ana m ekute mmiri n’otu isi iyi dị nso.
Italian[it]
Andavo ad attingere l’acqua da una sorgente vicina.
Georgian[ka]
წყალი მომქონდა ახლომდებარე წყაროდან.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹತ್ತಿರದ ಚಿಲುಮೆಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 근처에 있는 샘에서 물을 길어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Vandenį semdavau čia pat iš šaltinio.
Latvian[lv]
Es nesu ūdeni no netālā strautiņa.
Malagasy[mg]
Nantsaka tamin’ny loharano teo akaiky teo aho.
Marathi[mr]
जवळच एक झरा होता तिथून मी पाणी आणायचो.
Norwegian[nb]
Jeg hentet vann fra en kilde i nærheten.
Nepali[ne]
नजिकैको कुवाबाट म पानी ल्याउँथें।
Dutch[nl]
Ik haalde water uit een dichtbij gelegen bron.
Nyanja[ny]
Ndinkakatunga madzi pa chitsime chapafupi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਲਾਗੇ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਤੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Eu pegava água de uma fonte próxima.
Rundi[rn]
Navoma amazi kw’iriba ryari hafi yo ngaho.
Romanian[ro]
Aduceam apă de la un izvor din apropiere.
Russian[ru]
Воду я брал из ключа, что бил неподалеку.
Slovak[sk]
Vodu som naberal z neďalekého potoka.
Slovenian[sl]
Vodo sem zajemal iz bližnjega studenca.
Shona[sn]
Ndaichera mvura pachitubu chaive pedyo.
Albanian[sq]
Ujin e mbushja në një burim aty afër.
Serbian[sr]
Vodu sam donosio sa obližnjeg izvora.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke kha metsi selibeng se haufinyane.
Swedish[sv]
Jag hämtade vatten från en källa i närheten.
Swahili[sw]
Niliteka maji katika chemchemi iliyokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Niliteka maji katika chemchemi iliyokuwa karibu.
Tamil[ta]
அருகிலிருந்த ஊற்றிலிருந்து தண்ணீர் மொண்டு வருவேன்.
Tagalog[tl]
Umiigib ako ng tubig sa isang kalapit na bukal.
Tswana[tn]
Ke ne ke gelela metsi mo motsweding mongwe o o gaufi.
Tsonga[ts]
A ndzi ka mati exihlobyeni xa le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Я носив воду з поблизького струмочка.
Xhosa[xh]
Amanzi ndandiwakha kumthombo owawukufuphi.
Yoruba[yo]
Ìsun omi kan nítòsí ibẹ̀ ni mo ti máa ń pọ̀n omi.
Zulu[zu]
Amanzi ngangiwakha emthonjeni owawungekude.