Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie manne nie behoeftig was nie, het hulle hulle werk en lewensmiddele agtergelaat om hulle uitsluitlik op die bediening toe te spits (Matteus 4:18-22; Lukas 5:27, 28).
Amharic[am]
ምንም እንኳ እነዚህ ሰዎች ድሆች ባይሆኑም ትኩረታቸውን ሙሉ በሙሉ በአገልግሎቱ ላይ ለማድረግ ሲሉ መተዳደሪያቸውን ትተዋል።
Arabic[ar]
لم يكن هؤلاء الرجال معدمين، إلا انهم تخلّوا عن موارد دخلهم ليركِّزوا كل جهودهم على الخدمة.
Assamese[as]
শিষ্যসকলে যদিও তেওঁলোকৰ সকলো জীৱিকাৰ পথ ত্যাগ কৰিছিল তথাপিও তেওঁলোক অভাৱগ্ৰস্ত হোৱা নাছিল। তেওঁলোকে পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্যক অধিককৈ কৰাৰ প্ৰতিহে মনোযোগ দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Maski ngani an mga tawong ini bako man na dukhang-dukha, binayaan ninda an saindang kinukuanan nin pagbuhay tanganing ikakonsentrar an saindang mga paghihingoa solamente sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti aba baume tababulishe sana, bashiile imikalile bakwete kale no ukuipeelesha fye ku butumikishi.
Bulgarian[bg]
Тези мъже не били крайно бедни, но все пак не се грижели толкова за своите средства за преживяване, колкото съсредоточавали усилията си изключително върху службата.
Bislama[bi]
Ol vas ya oli talem se Meri we oli kolem woman Magdela, wetem Joana, Susana, mo sam narafala, oli yusum “mane blong olgeta” blong givhan long Jisas mo ol aposol blong hem.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা যদিও অভাবী ছিল না কিন্তু তারা একাগ্রভাবে শুধু পরিচর্যার প্রতি তাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখার জন্য তাদের জীবিকানির্বাহের উপায়গুলো পরিত্যাগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kadtong mga tawhana dili mga kakha-tuka, gibiyaan nila ang ilang panginabuhi aron isentro ang ilang mga paningkamot diha lamang sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa bann zonm pa ti pov, zot ti’n abandonn zot travay pour zot kapab depans plis zot letan dan servis Bondye.
Czech[cs]
Tito muži sice netrpěli nouzí, ale zanechali všeho, čím se dříve živili, a své úsilí soustředili výlučně na službu.
Danish[da]
Mændene var ikke forarmede, men de havde forladt deres arbejde for at koncentrere sig fuldstændig om forkyndelsen.
German[de]
Die Männer waren zwar nicht völlig verarmt, aber sie hatten ihren Gelderwerb aufgegeben, um sich ganz und gar dem Predigen zu widmen (Matthäus 4:18-22; Lukas 5:27, 28).
Ewe[ee]
Togbɔ be menye wɔnamanɔŋutɔwoe ŋutsu siawo nye hafi o hã la, wogblẽ woƒe gakpɔmɔnu ɖi eye wotsɔ woƒe ŋutete katã de gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Okposụkedi iren emi mîkananake n̄kpọ, mmọ ẹma ẹkpọn̄ mme n̄kpọ udu uwem mmọ man ẹsịn ofụri ukeme mmọ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Παρότι αυτοί δεν ήταν άποροι, είχαν εγκαταλείψει τις βιοποριστικές τους ασχολίες για να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους αποκλειστικά στη διακονία.
English[en]
Although these men were not destitute, they had abandoned their means of livelihood to focus their efforts exclusively on the ministry.
Spanish[es]
Aunque estos hombres no eran indigentes, habían abandonado su medio de vida para concentrarse únicamente en el ministerio (Mateo 4:18-22; Lucas 5:27, 28).
Estonian[et]
Kuigi need mehed polnud puuduses, olid nad siiski loobunud endale elatise teenimisest, et nad saaksid keskenduda teenistusele (Matteuse 4:18–22; Luuka 5:27, 28).
Persian[fa]
عیسی و رسولانش تهیدست نبودند، اما منابع درآمد خود را رها کرده بودند تا بتوانند منحصراً به خدا خدمت کنند.
Finnish[fi]
Nämä miehet eivät tosin olleet hädänalaisia, mutta he olivat jättäneet ansiotyönsä keskittääkseen huomionsa yksinomaan sananpalvelukseen (Matteus 4:18–22; Luukas 5:27, 28).
Fijian[fj]
Eratou sega ni dravudravua na yapositolo, ia eratou biuta na nodratou cakacaka e rawati kina nodratou bula e veisiga me ratou qarava vakatabakidua na cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hii nɛɛ bɛ hiamɔ shihilɛ mli moŋ, shi amɛshi amɛnitsumɔi ni haa amɛnáa amɛdaaŋ ŋmãa lɛ bɔni afee ni amɛkɛ amɛnyɛmɔi awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli kwraa.
Gujarati[gu]
જોકે ઈસુ અને તેમના શિષ્યો કડકા તો ન હતા. પરંતુ તેઓએ તો પોતાનો ધંધો છોડીને મહત્ત્વનો ઉપદેશ આપવાનું કામ ઉપાડ્યું હતું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ sunnu ehelẹ ma yin agbátọnọ, yé ko jo agbasazọ́n yetọn lẹ do nado sọgan ze ayidonugo yetọn lẹpo do lizọnyizọn lọ ji.
Hausa[ha]
Ko da yake waɗannan maza ba tsiyayyu ba ne, amma domin sun ba da kansu wajen hidima sun ƙyale neman abin duniya.
Hebrew[he]
אותם גברים אומנם לא היו עניים מרודים, אך הם ויתרו על מקורות הכנסתם כדי לרכז את עיקר מאמציהם בהטפה (מתי ד’: 18–22; לוקס ה’: 27, 28).
Hindi[hi]
ऐसा नहीं था कि ये लोग गरीब थे इसलिए इनकी मदद की गयी। दरअसल इन्होंने परमेश्वर की सेवा को पहला स्थान देने के लिए अपनी रोज़-रोटी कमाने के ज़रिए को त्याग दिया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan ining mga lalaki indi imol, ginbiyaan nila ang ila mga palangitan-an agod bug-os nga ihinguyang ang ila ikasarang sa ministeryo.
Croatian[hr]
Iako oni nisu bili siromašni, ostavili su svoj plaćeni posao kako bi se mogli usredotočiti isključivo na propovijedanje (Matej 4:18-22; Luka 5:27, 28).
Haitian[ht]
Malgre mesye sa yo pa t pòv, yo te abandone byen yo te genyen pou yo konsantre efò yo sou ministè a sèlman (Matye 4:18-22 ; Lik 5:27, 28).
Armenian[hy]
Առաքյալները աղքատ մարդիկ չէին. նրանք պարզապես թողել էին իրենց աշխատանքը, որպեսզի իրենց ջանքերը լիովին կենտրոնացնեին ծառայության վրա (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Meskipun para pria ini tidak miskin, mereka telah meninggalkan sarana penghidupan untuk memfokuskan upaya mereka hanya pada pelayanan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ikom ndị a abụghị ndị ụwa na-atụ n’ọnụ, ha ahapụwo ihe ha ji akpata ego iji tinye mgbalị ha nile n’ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a marigrigat dagitoy a lallaki, pinanawanda dagiti pagsapulanda tapno ipamaysada ti biagda iti ministerio.
Isoko[iso]
Dede nọ ezae nana a jọ iyogbe he, a si obọ no eyero okọ rai a tẹ rehọ oma rai kpobi kẹ odibọgba na.
Italian[it]
Benché non fossero indigenti, questi uomini avevano abbandonato i loro mezzi di sussistenza per concentrare i propri sforzi esclusivamente sul ministero.
Kongo[kg]
Ata babakala yai kuvandaka ve bansukami, bo bikisaka bima na bo sambu na kudipesa kaka na kisalu ya kusamuna.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ನಿರ್ಗತಿಕರಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನಾಧಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수와 사도들이 궁핍한 처지에 있지는 않았더라도 생활비를 버는 일은 하지 않고 전적으로 봉사의 직무에만 주력하고 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bano banabalume kechi bajinga bayanji ne, bashile mingilo yabo mobamwenanga bunonshi ne kutesha muchima wabo ku mwingilo.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu bano tebaali baavu lunkupe, baali balese emirimu gyabwe egyabasobozesanga okufuna ekigulira magala eddiba ne beemalira ku buweereza.
Lingala[ln]
Atako Yesu ná bantoma na ye bazalaki kokelela te, batikaki misala oyo bakokaki kobikela mpe bamipesaki mobimba na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Banna bao niha ne ba si babotana, ne ba tuhezi misebezi ya bona ya ku ipilisa ka yona kuli ba ise mamelelo kaufela kwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Nors šie vyrai neskurdo, jie paliko pragyvenimo šaltinį, kad galėtų atsidėti vien tarnystei.
Luba-Katanga[lu]
Shako, bano bana-balume kebādipo bafudilwe, ino bāshile misokwe yabo mwanda wa kwipāna na bukomo bwabo bonso enka mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu aba kabayi bapele, bavua balekele midimu yabu bua kuenza anu mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Ava malunga kana kavapwile vaka-kuhutwako, oloze vasele milimo yavo nakushishikila hamilimo yakwambulula.
Lushai[lus]
Isua leh a tirhkohte chu rethei tak ni lo mah se, rawngbâwlna atân liau liauva inhmang tûrin an ei zawnnate chu an kalsan a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan šie vīrieši nebija trūkumā, viņi bija pārtraukuši nodarboties ar to, kas nodrošināja viņiem iztiku, lai visus spēkus veltītu kalpošanai.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom la, pa ti bann dimunn pov. Me zot ti abandonn tu bann mwayin ki ti permet zot gayn kas pu viv pu konsantre tu zot zefor dan laktivite predikasyon.
Malagasy[mg]
Tsy nahantra fadiranovana akory ireo lehilahy ireo, fa nahafoy ny asany mba hifantohana tanteraka tamin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യർ നിരാലംബർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളുടെ മുഴു ശ്രദ്ധയും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനായി തങ്ങളുടെ ഉപജീവന മാർഗം ഉപേക്ഷിച്ചവരായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a karen-biisã ra pa naong rãmb ye, la b basa b nus-tʋʋmã n kẽes b mens zãng-zãng koe-noogã mooneg pʋgẽ.
Marathi[mr]
हे पुरूष निराश्रित नव्हते तरीपण त्यांनी आपले कामकाज, व्यवसाय-धंदे सोडून संपूर्ण लक्ष सेवाकार्यात घातले होते.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn l- irġiel ma kinux foqra għalkollox, huma kienu abbandunaw il- mezz t’għajxien tagħhom biex jiffokaw l- enerġija tagħhom biss fuq il- ministeru.
Burmese[my]
ဤအမျိုးသားတို့သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများမဟုတ်ကြသော်လည်း ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို သူတို့အာရုံစိုက်ပြုလုပ်ကြဖို့ သူတို့၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းများကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြသည်။ (မဿဲ ၄:၁၈-၂၂; လုကာ ၅:၂၇၊
Norwegian[nb]
Selv om disse mennene ikke var nødstilte, hadde de forlatt sitt arbeid, slik at de kunne konsentrere seg om forkynnelsen.
Nepali[ne]
ती पुरुषहरू कंगाल त थिएनन् तर तिनीहरूले आफ्नो जीविकोपार्जन गर्ने सबै माध्यम त्यागेर सेवकाईमा दत्तचित्त भई लागेका थिए।
Niuean[niu]
Pete ni kua muhukoloa e tau tagata tane nei, ne toka e lautolu e tau puhala tutuli tupe ha lautolu ka e hagaaki e tau laliaga katoatoa ha lautolu ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Hoewel deze mannen niet behoeftig waren, hadden ze hun middelen van bestaan opgegeven om hun inspanningen exclusief op de bediening te kunnen richten (Mattheüs 4:18-22; Lukas 5:27, 28).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge banna ba e be e se bahloki, ba be ba tlogetše mešomo ya bona ya go iphediša bakeng sa go lebiša maiteko a bona ka mo go feletšego bodireding.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti amuna ameneŵa sanali osauka, anasiya zinthu zimene zinkawathandiza kupeza zofunika pamoyo wawo pofuna kuthera mphamvu zawo zonse mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਥਾਜ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan duruka irayan lalaki, intalirak da iray anapan da pian niyapasakey daray sagpot da diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Ounke e hòmbernan aki no tabata pober, nan a bandoná nan fuentenan di entrada pa konsentrá únikamente riba nan sirbishi.
Pijin[pis]
Nomata olketa man hia no poor, olketa lusim waka for selen mekem olketa savve duim ministry evribit.
Portuguese[pt]
Embora esses homens não fossem indigentes, eles haviam abandonado seus meios de vida para se concentrar exclusivamente no ministério.
Romanian[ro]
Deşi aceşti bărbaţi nu erau săraci, ei renunţaseră la sursele lor de venit pentru a se dedica exclusiv ministerului (Matei 4:18–22; Luca 5:27, 28).
Russian[ru]
Иисус и апостолы, конечно, не терпели острой нужды, но все-таки они оставили работу, чтобы отдавать все силы служению Богу (Матфея 4:18—22; Луки 5:27, 28).
Sinhala[si]
දිලිඳුන් නොවූවත් මෙම පුරුෂයන් දේවසේවයට සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවීම සඳහා තම ජීවනෝපාය අත්හැර තිබිණ.
Slovak[sk]
Hoci títo muži neboli bez prostriedkov, opustili svoje živobytie a zamerali sa výlučne na službu.
Slovenian[sl]
Ti možje niso bili revni, toda odrekli so se življenjskim sredstvom, da bi vse svoje moči usmerili izključno na opravljanje strežbe.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē matitiva nei tagata, ae na tuua a latou galuega na maua ai a latou tupe, ae taulaʻi atoatoa atu a latou taumafaiga i le faiva.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo varume ava vakanga vasiri varombo, vakanga vasiya zvinhu zvaivararamisa kuti vashingairire ushumiri nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ishin të skamur, këta burra i kishin braktisur punët që u sillnin të ardhura, për t’i përqendruar forcat vetëm në shërbim.
Southern Sotho[st]
Le hoja banna bana ba ne ba sa hloke, ba ne ba tlohetse mesebetsi ea bona ea boipheliso e le hore ba tsepamise boiteko ba bona ka ho feletseng tšebeletsong.
Swedish[sv]
De här männen var inte utblottade, men de hade lämnat sina förvärvsarbeten för att ägna alla sina krafter åt predikotjänsten.
Swahili[sw]
Ingawa mitume hawakuwa maskini, walikuwa wameacha kazi zao za kimwili ili kukazia fikira huduma.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mitume hawakuwa maskini, walikuwa wameacha kazi zao za kimwili ili kukazia fikira huduma.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அப்போஸ்தலர்களும் வறியவர்களாக இல்லாதபோதிலும், தங்களுடைய முயற்சிகளை முழுமையாக ஊழியத்திற்கே அர்ப்பணிப்பதற்காக தங்களுடைய தொழிலை விட்டுவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పురుషులు దీనావస్థలో లేకపోయినప్పటికీ పరిచర్య కోసమే సంపూర్ణంగా కృషి చేయడానికి తమ జీవనాధారాన్ని వదులుకున్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ ชาย เหล่า นี้ มิ ได้ อัตคัด ขัดสน แต่ พวก เขา ได้ ละ ทิ้ง แหล่ง ราย ได้ เพื่อ ทุ่มเท ความ พยายาม ของ พวก เขา เฉพาะ แต่ ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብኡት እዚኣቶም ነዳያት እኳ እንተ ዘይነበሩ: ኣብ ኣገልግሎት ምሉእ ብምሉእ ምእንቲ ኸተኵሩ ኢሎም ግን ኣታዊ ዝረኽቡሉ ዝነበሩ ዕዮ ሓዲጎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shin er kwagh ban ior mban ga nahan kpa, ve undu ityom ve i zuan a inyaregh la ve gema ve ver ishima ve jimin cii sha tom u pasen kwagh.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naghihikahos ang mga lalaking ito, iniwan nila ang kanilang ikinabubuhay upang ibuhos ang kanilang pagsisikap tangi lamang sa ministeryo.
Tetela[tll]
Kânga mbaki apami asɔ la diangɔ, vɔ wakatshike kɛnɛ kakakimanyiyaka lo lɔsɛnɔ dia mbidja welo awɔ paka l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa banna bano ba ne ba sa tlhoke, ba ne ba tlogetse se ba neng ba itshedisa ka sone gore ba tlhome mogopolo ka botlalo mo bodireding.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai masiva ‘ango‘ango ‘a e kau tangatá ni, ne nau li‘aki ‘enau ngaahi ma‘u‘anga mo‘uí ke fakahangataha ‘enau ngaahi feingá ki he ngāue fakafaifekaú ‘ata‘atā.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aaba baalumi tiibakacetaala, bakali lusiide lubono lwabo loonse akubikkila maano oonse kumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol dispela man i no stap rabis, tasol ol i bin lusim wok mani bilong ol bambai ol i ken mekim bikpela wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
İsa ve resulleri yoksul değillerdi, fakat tüm çabalarını sadece hizmetleri üzerinde yoğunlaştırdıklarından, geçim kaynaklarından vazgeçmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vavanuna lava a va nga pfumali, a va tshike mintirho ya vona leswaku va tinyiketela evutirhelini.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanarumi aŵa ŵakasoŵanga kantu yayi, iwo ŵakaleka ncito zawo izo ŵakasangirangapo vyakukhumba vyawo, mwakuti ŵaŵike pwererero lose pa uteŵeti.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na saa mmarima yi nyɛ ahiafo de, nanso na wɔagyaw adwuma a ɛbɛma wɔanya wɔn asetrade hɔ de wɔn ho nyinaa ama ɔsom adwuma no.
Ukrainian[uk]
Хоча ці чоловіки й не були бідняками, проте аби зосередитися лише на служінні, вони полишили те, що давало їм заробіток (Матвія 4:18—22; Луки 5:27, 28).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu ava ka va kalele olosuke, pole ovo va siapo ovokuasi avo osi oco va likolisileko oku linga upange woku kunda.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ اشخاص محتاج نہیں تھے توبھی اِنہوں نے خدمتگزاری پر پوری توجہ دینے کے لئے اپنا ذریعۂمعاش چھوڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
Naho vhenevha vhanna vho vha vhe si vhashai, vho ṱutshela zwithu zwi vhonalaho u itela u ḓikumedzela tshoṱhe vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Chúa Giê-su và các sứ đồ ngài không thiếu thốn, nhưng họ đã bỏ công ăn việc làm để tập trung toàn bộ công sức vào thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga kalalakin-an diri mga kablas, ira ginbayaan an ira mga ginkakakitaan basi isentro an ira mga pangalimbasog ha ministeryo la.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole māsisiva te ʼu tagata ʼaia, kae neʼe nātou tuku tanatou ʼu gāue ke feala hanatou tokakaga tāfito ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Nangona la madoda ayengengomahlwempu, ayeyishiyile indlela yawo yokuziphilisa aza anikela ingqalelo ekhethekileyo ekushumayeleni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọkùnrin wọ̀nyí kì í ṣe aláìní, síbẹ̀ wọ́n ti fi gbogbo ohun àmúṣọrọ̀ wọn sílẹ̀ kí wọ́n lé ṣètìlẹyìn fún kìkì iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
耶稣和使徒虽然不是赤贫如洗,却放弃了赖以为生的事业,撇下了一切去传福音。(
Zande[zne]
Wa agi akumba re avuranga duni airarungo ya, gupai nasa yo i du rogo zingo nga, i ambu agu ahe nadu beyo tipa kaa maaberã yo gbe fuo kina gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Nakuba la madoda ayengempofu, ayeyeke izindlela zawo zokuziphilisa agxila enkonzweni ngokuphelele.