Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese vondste uit die Midde-Ooste: Ivoorkosmetiekdosie, spieël en halskettings van goud en karneool
Arabic[ar]
اكتشافات علم الآثار من الشرق الاوسط: صندوق عاجي لمستحضرات التجميل، مرآة، وعقود من الذهب والعقيق الأحمر
Bemba[bem]
Ukusanga kwa kushula ifyashikama mu mushili ukufuma ku Middle East: Akabokoshi ka meno ya nsofu aka fya kusuba fya kuyemfya, icilola, ne minyololo ya golde na “carnelian”
Cebuano[ceb]
Arkeolohikanhong mga diskobre gikan sa Tungang Sidlakan: Kahon sa kosmetiks nga ginama sa garing, espeho, ug mga kulentas nga bulawan ug carnelian
Czech[cs]
Archeologické objevy na Středním východě: Slonovinová kosmetická skříňka, zrcátko a náhrdelníky ze zlata a karneolů
Danish[da]
Arkæologiske fund fra Mellemøsten: Sminkedåse af elfenben, spejl, samt halskæder af guld og karneol
German[de]
Archäologische Funde aus dem Nahen Osten: Kosmetikbehältnis aus Elfenbein; Spiegel; Halsketten aus Gold und Karneol
Efik[efi]
Mme n̄kpọeset ẹkefiọhọde ke Middle East: ekebe udọn̄ n̄kpọ ndiọn̄idem Nnụkenen, ukụtiso, ye mme n̄kpọitọn̄ gold ye ọsọn̄urua n̄kpọmbana
Greek[el]
Αρχαιολογικές ανακαλύψεις από τη Μέση Ανατολή: Κουτί για καλλυντικά φτιαγμένο από ελεφαντόδοντο, καθρέφτης, και περιδέραιο από χρυσό και καρνεόλιο
English[en]
Archaeological discoveries from the Middle East: Ivory cosmetic box, mirror, and necklaces of gold and carnelian
Spanish[es]
Hallazgos arqueológicos del Oriente Medio: caja de marfil para cosméticos, espejo, y collares de oro y cornalina
Estonian[et]
Arheoloogilised leiud Lähis-Idast: elevandiluust kosmeetikakarp, peegel ja kullast ning karneoolist kaelakeed
Finnish[fi]
Arkeologisia löytöjä Lähi-idästä: norsunluinen meikkirasia, peili sekä kullasta ja karneolista tehdyt kaulaketjut
French[fr]
Découverts au Moyen-Orient par les archéologues: Coffret en ivoire pour produits de beauté, miroir, colliers d’or et de cornaline.
Hindi[hi]
मध्य पूर्व से पुरातात्विक खोजें: हाथीदाँत से बना प्रसाधन-सामग्री का डिब्बा, आईना, और सोने तथा कॉर्नेलियन से बने हार
Hiligaynon[hil]
Mga natukiban sang arkeolohiya gikan sa Natung-an nga Sidlangan: Tiposo nga kahon sang kosmetiko, espiho, kag bulawan kag carnelian nga mga kulintas
Croatian[hr]
Arheološke iskopine sa Srednjeg istoka: Kutija za kozmetička sredstva od slonovače, ogledalo i ogrlice od zlata i karneola
Hungarian[hu]
Régészeti felfedezések a Közel-Keletről: elefántcsont kozmetikai doboz, tükör és arany és kalcedon nyakékek
Indonesian[id]
Penemuan arkeologi dari Timur Tengah: Kotak kosmetik dari gading, cermin, dan kalung dari emas serta batu-batuan berwarna merah
Iloko[ilo]
Dagiti nasarakan dagiti arkeologo manipud Makintengnga a Daya: Napudaw a kahon ti kosmetiko, sarming, ken dagiti kuentas a balitok ken nalabaga nga alahas
Italian[it]
Reperti archeologici provenienti dal Medio Oriente: Astuccio d’avorio per cosmetici, specchio e collane di oro e corniola
Japanese[ja]
中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス
Korean[ko]
중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이
Malagasy[mg]
Zavatra arkeôlôjika hita avy any Atsinanana Afovoany: Fitoeran-javatra fihosotra vita tamin’ny vangin’elefanta, fitaratra, rojo volamena sy vatosoa
Macedonian[mk]
Археолошки откритија од Блискиот Исток: Кутија за козметика од слонова коска, огледало и гердани од злато и калцедон
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn fra Midtøsten: sminkedåse i elfenben, speil og halssmykke i gull og karneol
Dutch[nl]
Archeologische vondsten uit het Midden-Oosten: Ivoren cosmeticadoosje, spiegel en halskettingen van goud en carneool
Nyanja[ny]
Zotumbidwa m’mabwinja za ku Middle East: Bokosi la m’nyanga la mafuta okongoletsera, kalirole, ndi unyolo wa m’nkhosi wagolidi ndi “carnelian”
Polish[pl]
Znaleziska archeologiczne z Bliskiego Wschodu: pojemniczek z kości słoniowej, lusterko oraz naszyjniki ze złota i karneolu
Portuguese[pt]
Descobertas arqueológicas do Oriente Médio: estojo de marfim para cosméticos, espelho, e colares de ouro e cornalina.
Romanian[ro]
Descoperiri arheologice din Orientul Mijlociu: cutie de fildeş pentru cosmetice, oglindă, colier din aur şi cornalină
Russian[ru]
Археологические находки на Среднем Востоке: ящик из слоновой кости для косметики, зеркало, ожерелье из золота и сердолика.
Slovak[sk]
Archeologické objavy zo Stredného východu: nádobka zo slonoviny na kozmetiku, zrkadlo a zlaté náhrdelníky a karneol
Slovenian[sl]
Arheološka odkritja z Bližnjega vzhoda: kozmetična škatla iz slonovine, ogledalo ter ogrlice iz zlata in karneola
Samoan[sm]
O mea na maua i suesuega i le eleele mai Sasae Tutotonu: O le pusa nifo elefane o vali mata, fāʻata, ma ula e faia i le auro ma maatāua felanulanuai
Shona[sn]
Zviwanwa zvokuchera matongo zvakabva kuMiddle East: Bhokisi renyanga yenzou ramafuta, chionioni, uye nekiresi yendarama uye ibwe rinokosha
Serbian[sr]
Arheološke iskopine sa Srednjeg istoka: Kutija za kozmetička sredstva od slonovače, ogledalo i ogrlice od zlata i karneola
Southern Sotho[st]
Litšibollo tsa baepolli ba lintho tsa khale tse tsoang Bochabela bo Hare: Lebokose la litlolo le entsoeng ka lenaka la tlou, seipone, le lifaha tsa gauda le “carnelian”
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd från Mellersta Östern: Kosmetikalåda av elfenben, spegel och halssmycken av guld och karneol
Swahili[sw]
Uvumbuzi mbalimbali wa kiakiolojia kutoka Mashariki ya Kati: Kisanduku cha pembe cha virembeshi, kioo, na mikufu ya dhahabu na karneliani (jiwe jekundu la thamani)
Telugu[te]
మధ్యప్రాశ్చములో పురావస్తు శాస్త్ర అన్వేషణలు: దంతపు పరిమళ ద్రవ్యముల పెట్టె, అద్దము, బంగారు కంఠభూషణము మరియు ఉంగరములకు వేసే ఎర్రని రాయి
Tagalog[tl]
Mga natuklasan ng mga arkeologo sa Gitnang Silangan: Kahong garing ng mga kosmetiko, salamin, at mga kuwintas na ginto at carnelian
Tswana[tn]
Dilo tse di epolotsweng ke baithutamarope kwa Botlhabagare: Lebokoso le le tsenyang ditlolo la lonaka lwa tlou, seipone, le mefiri ya gouta le “carnelian”
Tsonga[ts]
Swikumiwa swa vuyimburi leswi humaka eMiddle East: Bokisi ra switolwa ra timhondzo ta ndlopfu, swivoni ni swo hakarha enhan’wini swa nsuku ni ribye ro saseka
Xhosa[xh]
Izinto ezavunjululwa ngabembi bezinto zakudala eMbindi-Mpuma: Ibhokisi eyenziwe ngophondo yezinto zokuthambisa, isipili, nemixokelelwano yegolide neyelitye elinqabileyo
Yoruba[yo]
Awọn awari iwalẹpitan lati Aarin Ila-oorun: Apoti ohun ìṣaralóge ti a fi ehin erin ṣe, dígí, ati awọn ilẹkẹ oniwura, ati okuta oniwura pupa kan
Chinese[zh]
考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链
Zulu[zu]
Okutholwe emivubukulweni okuvela eMpumalanga Ephakathi: Ibhokisi lezimonyo elenziwe ngophondo lwendlovu, isibuko, nemigexo yegolide netshe elibomvu