Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ምንጊዜም ተጠንቅቆ የሚኖር* ሰው ደስተኛ ነው፤
Azerbaijani[az]
14 Olmayan hədiyyə ilə öyünən adam
Cebuano[ceb]
14 Malipayon ang tawo nga kanunayng nagbantay,*
Danish[da]
14 Lykkelig er den mand der altid er påpasselig,*
Ewe[ee]
14 Dzidzɔtɔe nye ame si nɔa ŋudzɔ* ɣeawokatãɣi,
Greek[el]
14 Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που βρίσκεται πάντοτε σε επιφυλακή,*
English[en]
14 Happy is the man who is always on guard,*
Estonian[et]
14 Uks pöördub hingedel,
Finnish[fi]
14 Onnellinen on se, joka on aina valpas,*
Fijian[fj]
14 E marau o koya e qaqarauni tiko,*
French[fr]
14 Heureux est l’homme qui est toujours sur ses gardes*,
Ga[gaa]
14 Mɔ ni hãa ehiɛ hiɔ ehe nɔ be fɛɛ be lɛ,* eyɛ miishɛɛ
Gilbertese[gil]
14 E a kukurei te aomata ae tantani* n taai nako,
Gun[guw]
14 Ayajẹnọ wẹ ewọ he nọ họ́ ede to whelẹponu,
Hindi[hi]
14 अगर कोई सुबह-सुबह चिल्लाकर अपने साथी को आशीर्वाद देता है,
Hiligaynon[hil]
14 Malipayon ang tawo nga pirme nagabantay,*
Haitian[ht]
14 Byennere moun ki toujou ap veye kò l*,
Hungarian[hu]
14 Boldog ember, aki mindig résen van,*
Indonesian[id]
14 Orang yang selalu waspada* berbahagia,
Iloko[ilo]
14 Naragsak ti tao a kanayon nga agbantay,*
Isoko[iso]
14 Jọ eva e were ohwo nọ ọ be sẹro omariẹ* ẹsikpobi,*
Italian[it]
14 Felice è l’uomo che sta sempre in guardia,*
Kongo[kg]
14 Kiese na muntu yina ke salaka keba ntangu yonso,*
Kikuyu[ki]
14 Gũkena nĩ mũndũ ũrĩa wĩhũgaga hingo ciothe,*
Korean[ko]
14 항상 조심하는* 자는 행복하지만,
Kaonde[kqn]
14 Ye mwine wa lusekelo muntu wakamwa Lesa kimye kyonse,
Lozi[loz]
14 Tabo ki ya mutu yalibelela* ka nako kaufela,
Luba-Katanga[lu]
14 Wa nsangaji i muntu wilamine nyeke,*
Luba-Lulua[lua]
14 Muntu udi mudimuke misangu yonso* ngua diakalenga,
Luvale[lue]
14 Awahilila mutu uze apwa wakuvanguluka lwola lwosena,*
Malayalam[ml]
14 എപ്പോഴും ജാഗ്രത കാണി ക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സന്തുഷ്ടൻ;
Norwegian[nb]
14 Lykkelig er den som alltid er på vakt,*
Nepali[ne]
१४ त्यो मानिस आनन्दित हो, जो सधैँ सचेत रहन्छ*
Dutch[nl]
14 Gelukkig is de mens die altijd op zijn hoede is,*
Pangasinan[pag]
14 Maliket so toon lanang ya akabantay,*
Polish[pl]
14 Szczęśliwy jest człowiek, który zawsze ma się na baczności*,
Portuguese[pt]
14 Feliz o homem que sempre está vigilante,*
Sango[sg]
14 Ngia ayeke na zo so asara hange lakue,*
Swedish[sv]
14 Lycklig är den som ständigt är på sin vakt,*
Swahili[sw]
14 Mwenye furaha ni mtu aliye chonjo sikuzote,*
Congo Swahili[swc]
14 Mwenye furaha ni mutu mwenye kuwa muangalifu sikuzote,*
Tetun Dili[tdt]
14 Ksolok ba ema neʼebé matan-moris nafatin,*
Thai[th]
14 คน ที่ เฝ้า ระวัง เสมอ*จะ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
14 ወትሩ ዚጥንቀቕ* ሰብ ሕጉስ እዩ፣
Tagalog[tl]
14 Maligaya ang taong laging nagbabantay,*
Tetela[tll]
14 Ɔngɛnɔngɛnɔ le onto lambalɛ wonya tshɛ,*
Tongan[to]
14 ‘Oku fiefia ‘a e tangata ‘oku tu‘u mateuteu ma‘u peé,*
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ulikkomene muntu uupakamene ciindi coonse,*
Tok Pisin[tpi]
14 Taim man i singaut bikmaus long wantok long bikmoning tru na tok long gutpela samting i ken painim em,
Tatar[tt]
14 Һәрвакыт сак* булган кеше бәхетле,
Tumbuka[tum]
14 Ngwakukondwa munthu uyo wakuŵa maso nyengo zose,
Tuvalu[tvl]
14 Kafai e fakamanuia ne se tino a tena tuakoi i se leo maluga i te tafataeao ‵malu,
Ukrainian[uk]
14 Щаслива та людина, яка завжди пильнує*,
Vietnamese[vi]
14 Người nào luôn luôn cảnh giác* thật hạnh phúc,
Waray (Philippines)[war]
14 Malipayon an tawo nga pirme mabinantayon,*
Yoruba[yo]
14 Aláyọ̀ ni ẹni tó bá ń kíyè sára* nígbà gbogbo,