Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan imidlertid ikke behandle spørgsmålet uden at tage højde for rækkevidden af det arbejde, som Det Europæiske Råd allerede har defineret for den nuværende regeringskonference, og heller ikke se bort fra den reorganisering af traktaterne, som Kommissionen også allerede har foreslået konferencen i sin meddelelse af 12. juli 2000 om en grundtraktat for Den Europæiske Union [10].
German[de]
Zudem darf die Perspektive einer Neuordnung der Verträge, wie sie von der Kommission in einem Beitrag zur Regierungskonferenz (Mitteilung vom 12. Juli 2000 über einen Grundlagenvertrag für die EU [10]) vorgeschlagen worden ist, nicht ignoriert werden.
Greek[el]
Αλλά, δεν μπορεί να εξετασθεί το ζήτημα αυτό χωρίς να ληφθεί υπόψη η έκταση των εργασιών όπως ήδη καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την παρούσα διακυβερνητική διάσκεψη, ούτε να αγνοηθεί η προοπτική της αναδιοργάνωσης των συνθηκών που προτάθηκε από την Επιτροπή στην ίδια διάσκεψη στην ανακοίνωσή της της 12ης Ιουλίου 2000 προς μία θεμελιώδη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση [10].
English[en]
But this question cannot be considered without regard for the scope of the proceedings as already defined by the European Council for the present Intergovernmental Conference or for the prospect of reorganising the Treaties as proposed by the Commission at that conference in its communication of 12 July 2000, 'A Basic Treaty for the European Union'. [10]
Spanish[es]
Sin embargo, no se puede considerar esta cuestión sin tener en cuenta el alcance de los trabajos que ya se ha definido por el Consejo Europeo para la presente Conferencia Intergubernamental ni ignorar la perspectiva de reestructuración de los Tratados propuesta por la Comisión a la misma conferencia en la Comunicación de 12 de julio de 2000 - Un Tratado Fundamental para la Unión Europea [10].
Finnish[fi]
Aikataulun laadintaan vaikuttavat kuitenkin Eurooppa-neuvostossa hallitustenvälisen konferenssin asialistalle otetut työt. Lisäksi on otettava huomioon perussopimusten uudelleenjäsentelyä koskeva ehdotus, jonka komissio esitti 12. heinäkuuta 2000 hallitustenväliselle konferenssille antamassaan tiedonannossa "Uusi perussopimus Euroopan unionille" [10].
French[fr]
Mais, on ne peut pas considérer cette question sans tenir compte de la portée des travaux telle que déjà définie par le Conseil européen pour la présente Conférence intergouvernementale, ni ignorer la perspective de la réorganisation des traités proposée par la Commission à la même conférence dans la communication du 12 juillet 2000 vers un traité fondamental pour l'Union européenne [10].
Italian[it]
Non è però possibile prendere in esame questo aspetto senza tener conto della portata dei lavori dell'attuale Conferenza intergovernativa, che il Consiglio ha già definito, né ignorare la prospettiva di un riassetto dei trattati proposta dalla Commissione alla Conferenza nella comunicazione "Un trattato fondamentale per l'Unione europea" del 12 luglio 2000 [10].
Dutch[nl]
Dit kan echter niet gebeuren zonder rekening te houden met de omvang van de werkzaamheden die thans reeds gepland zijn voor deze intergouvernementele conferentie, en met de geplande omwerking van de verdragen, welke door de Commissie voor dezelfde conferentie is voorgesteld in haar mededeling van 12 juli 2000 betreffende een basisverdrag voor de Europese Unie [10].
Portuguese[pt]
Mas não se pode considerar esta questão sem ter em conta o programa dos trabalhos já definido pelo Conselho Europeu para a presente Conferência Intergovernamental, nem ignorar a perspectiva da reorganização dos Tratados na mesma conferência, proposta pela Comissão na comunicação de 12 de Julho de 2000, "Um Tratado fundamental para a União Europeia" [10].
Swedish[sv]
Man kan dock inte behandla frågan utan att ta hänsyn till det arbete som Europeiska rådet redan har fastställt för den pågående regeringskonferensen och inte heller bortse från den omorganisation av fördragen som kommissionen har föreslagit regeringskonferensen i sitt meddelande av den 12 juli 2000 om ett grundfördrag för Europeiska unionen [10].