Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was die enigste twee Getuies in Haugesund, en hulle het gewonder hoe hierdie ontsaglike insameling sou plaasvind.
Cebuano[ceb]
Sila ray Saksi niadto sa Haugesund, ug sila nahibulong kon unsaon pagtigom sa dakong panon.
Czech[cs]
Byli to jediní svědkové v Haugesundu a říkali si, jak asi bude tak obrovské shromažďování probíhat.
Danish[da]
De var de eneste Jehovas Vidner i Haugesund, og de spekulerede på hvordan denne store indsamling skulle foregå.
Greek[el]
Ήταν οι μόνοι Μάρτυρες στο Χάουγκεσουντ και αναρωτιούνταν πώς θα συγκεντρώνονταν τόσοι άνθρωποι.
English[en]
They were the only two Witnesses in Haugesund, and they were wondering how this huge ingathering would take place.
Spanish[es]
Cierto día, mientras estaban en casa de Olaf hablando acerca de la gran muchedumbre, se preguntaron cómo se reuniría a tantas personas.
Estonian[et]
Olles Haugesundis ainsad tunnistajad, oli neile mõistatuseks, kuidas küll see hiigelsuur kogumistöö toimuda võiks.
Finnish[fi]
He olivat ainoat todistajat Haugesundissa, ja he pohtivat, miten tämä valtava joukko saataisiin koottua.
Hiligaynon[hil]
Sila lang nga duha ang Saksi sa Haugesund, kag nagapalibog sila kon paano matabo ining daku nga pagpanipon.
Hungarian[hu]
Haugesund-ban csak ők ketten voltak Tanúk, és azon tűnődtek, hogyan fog végbemenni ez a hatalmas begyűjtés.
Armenian[hy]
Հաուգեսունում միայն նրանք էին Վկա եւ մտածում էին, թե ինչպես էր իրականանալու այս մեծ հավաքը։
Indonesian[id]
Hanya merekalah Saksi-Saksi di Haugesund, dan mereka bertanya-tanya bagaimana pengumpulan yang besar ini akan berlangsung.
Italian[it]
I due, che erano gli unici Testimoni di Haugesund, si chiedevano come sarebbe avvenuto.
Korean[ko]
헤우게순에는 증인이 그 두 사람뿐이었기 때문에 그들은 이 엄청난 규모의 모아들이는 일이 어떻게 이루어질 것인지 궁금해하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nifampiresaka izy roa lahy hoe ahoana angaha no hamitana ny fanangonana an’ireo vahoaka be tsy tambo isaina.
Norwegian[nb]
De to var de eneste vitnene i Haugesund og lurte på hvordan denne store innsamlingen skulle foregå.
Dutch[nl]
Zij waren de enige twee Getuigen in Haugesund en ze vroegen zich af hoe die reusachtige bijeenbrenging plaats zou vinden.
Polish[pl]
Byli w tym mieście jedynymi Świadkami. Zastanawiali się, jak będzie przebiegać to wielkie zgromadzanie.
Portuguese[pt]
Eles eram as únicas Testemunhas de Jeová em Haugesund e se perguntavam como esse enorme ajuntamento ocorreria.
Rundi[rn]
Abo bavukanyi babiri ni bo bari Ivyabona bonyene bari i Haugesund, kandi baribaza ukuntu iryo tororokanywa rikomeye ryobaye.
Russian[ru]
Кроме них, в Хёугесунне не было Свидетелей, и они беспокоились, как же будет происходить этот великий сбор.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo Bahamya bonyine babaga i Haugesund, kandi bibazaga uko uwo murimo uhambaye wo kubakusanya wari kuzakorwa.
Slovak[sk]
Boli vtedy jedinými dvoma svedkami v Haugesunde a kládli si otázku, ako sa toto obrovské dielo zhromažďovania uskutoční.
Slovenian[sl]
Bila sta edina Pričevalca v Haugesundu in se spraševala, kako bo prišlo do te velike žetve.
Shona[sn]
Ndivo voga vaiva Zvapupu muHaugesund, saka vaishaya kuti vanhu vose ivavo vaizounganidzwa sei.
Albanian[sq]
Ata ishin të vetmit Dëshmitarë në Hojgesun dhe pyetnin veten si do të ndodhte ai grumbullim aq i madh.
Serbian[sr]
Njih dvojica su bili jedini Svedoci u Haugesundu i pitali su se kako će se sakupiti tako veliki broj ljudi.
Southern Sotho[st]
E ne e le bona feela Lipaki motseng oa Haugesund, ’me ba ipotsa hore na mosebetsi ona oa motonanahali oa ho bokella o tla etsoa joang.
Swedish[sv]
De var de enda vittnena i Haugesund, och de undrade hur det här stora insamlandet skulle gå till.
Swahili[sw]
Hakukuwa na Mashahidi wengine katika eneo hilo la Haugesund na hivyo waliwaza jinsi kazi kubwa ya kukusanya umati mkubwa ingefanywa.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na Mashahidi wengine katika eneo hilo la Haugesund na hivyo waliwaza jinsi kazi kubwa ya kukusanya umati mkubwa ingefanywa.
Turkish[tr]
Haugesund’daki tek Şahitler onlardı ve bu devasa toplama işinin nasıl yapılacağını merak ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A ku ri vona ntsena Timbhoni eHaugesund naswona a va tivutisa leswaku ku hlengeletiwa loku lokukulu a ku ta endliwa njhani.
Ukrainian[uk]
У місті Геугесунні вони були єдиними Свідками, і тому не уявляли, як може пізнати правду така велика кількість людей.
Xhosa[xh]
Yayingabo kuphela amaNgqina eHaugesund yaye babezibuza ukuba siza kuvela phi esi sihlwele sikhulu.
Zulu[zu]
Babewukuphela koFakazi ababekhona eHaugesund futhi bezibuza ukuthi lo msebenzi omkhulukazi wokubutha bazowenza kanjani.