Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както в случая с програма SIGMA, трябваше да си сътруднича много тясно със службите на Европейската комисия – както с тези, компетентни за процеса на разширяване и политиката за съседство, така и с онези, които отговарят за съществените въпроси (ГД „Бюджет“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ и др.).
Czech[cs]
Jako je tomu i u celého programu Sigma, i já jsem měl za úkol úzce spolupracovat s útvary Evropské komise, a to jak s útvary příslušnými pro proces rozšiřování Unie a pro politiku sousedství, tak i s útvary zodpovědnými za hmotněprávní otázky (GŘ Budget, GŘ Agri atd.).
Danish[da]
I lighed med det samlede Sigma-program blev jeg opfordret til at arbejde tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene, både dem, der er ansvarlige for udvidelsesprocessen og naboskabspolitikken, og dem, som er ansvarlige for materielle spørgsmål (GD Budget, GD AGRI osv.).
German[de]
Wie beim Programm SIGMA allgemein üblich, musste ich sehr eng mit den Dienststellen der Europäischen Kommission zusammenarbeiten, und zwar sowohl mit den für den Erweiterungsprozess und die Nachbarschaftspolitik zuständigen Dienststellen wie auch den für substantielle Fragen zuständigen Dienststellen (GD Haushalt, GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung usw.).
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση του προγράμματος Sigma, κλήθηκα να συνεργαστώ πολύ στενά με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τόσο εκείνες που είναι αρμόδιες για τη διαδικασία διεύρυνσης και την πολιτική γειτονίας όσο και εκείνες που είναι αρμόδιες για ουσιαστικά ζητήματα (ΓΔ Προϋπολογισμού, ΓΔ Agri κ.λπ.).
English[en]
As in the Sigma programme, I was called upon to cooperate very closely with the staff at the European Commission, both those responsible for the enlargement process and neighbourhood policy, as well as those responsible for substantive issues (DG Budget, DG Agri etc.).
Spanish[es]
Al igual que en el programa Sigma en su conjunto, fui llamado a cooperar estrechamente con los servicios de la Comisión Europea, tanto los responsables del proceso de ampliación y de la política de vecindad, como los competentes para las cuestiones de fondo (DG BUDG, DG AGRI, etc.).
Estonian[et]
Nagu programmi Sigma puhul tervikuna, kutsuti mind üles tegema väga tihedat koostööd Euroopa Komisjoni nende talitustega, kes vastutavad laienemisprotsessi ja naabruspoliitika eest, aga ka kesksete küsimuste eest vastutavate talitustega (eelarve peadirektoraat, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat jne).
Finnish[fi]
SIGMA-ohjelmassa tein hyvin tiivistä yhteistyötä komission niiden yksiköiden kanssa, jotka vastaavat laajentumisprosessista ja naapuruuspolitiikasta sekä keskeisistä kysymyksistä (BUDG- ja AGRI-pääosastot ym.).
French[fr]
Comme l’ensemble du programme Sigma, j’ai été ainsi appelé à coopérer très étroitement avec les services de la Commission européenne, tant ceux compétents pour le processus d’élargissement et de politique de voisinage, que ceux responsables des questions substantielles (DG Budget, DG Agri, etc.).
Irish[ga]
Faoi mar rinneadh i gclár Sigma, iarradh orm comhoibriú go han-dlúth le baill foirne an Choimisiúin Eorpaigh, idir iad siúd atá freagrach as an bpróiseas méadaithe agus as an mbeartas comharsanachta, agus iad siúd atá freagrach as saincheisteanna substainteacha (Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid, AS Agri etc.).
Croatian[hr]
Zajedno sa svima uključenima u program SIGMA, usko sam surađivao sa službama Europske komisije nadležnima za postupak proširenja i za politiku susjedstva, ali i sa službama čija je nadležnost šira (Glavna uprava za proračun, Glavna uprava za poljoprivredu itd.).
Hungarian[hu]
Mint az egész Sygma programot, engem is felkértek arra, hogy szorosan működjek együtt az Európai Bizottság szervezeti egységeivel, éppúgy a bővítési folyamat és a szomszédságpolitika felelőseivel, mint a lényegi kérdésekért felelős szereplőkkel (Költségvetési Főigazgatóság, DG AGRI stb.).
Italian[it]
Come avviene per l'intero programma SIGMA, ho dovuto collaborare molto strettamente con i servizi della Commissione europea, tanto quelli competenti per il processo di allargamento e la politica di vicinato, quanto quelli responsabili delle questioni sostanziali (DG Bilancio, DG Agricoltura, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kaip vienas iš programos SIGMA darbuotojų, aš turėjau glaudžiai bendradarbiauti su Europos Komisijos tarnybomis – tarnybomis, atsakingomis už plėtros ir kaimynystės politiką, ir tarnybomis, atsakingomis už konkrečius klausimus (Biudžeto GD, Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD ir kt.).
Latvian[lv]
Tāpat kā visām programmā SIGMA iesaistītajām personām, man bija cieši jāsadarbojas ar Eiropas Komisijas dienestiem — gan tiem, kuru kompetencē ir paplašināšanās process un kaimiņattiecību politika, gan tiem, kas atbild par pamatjautājumiem (Budžeta ĢD, Lauksaimniecības un lauku attīstības ĢD u. c.).
Maltese[mt]
Bħal ma ġara fil-każ tal-programm Sigma, kont mitlub nikkoopera mill-qrib ħafna mas-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea, kemm dawk responsabbli mill-proċess tat-tkabbir u l-politika tal-viċinat, kif ukoll dawk responsabbli minn kwistjonijiet sostanzjali (DĠ Baġit, DĠ AGRI, eċċ.).
Dutch[nl]
Zoals in het SIGMA-programma heb ik zeer nauw moeten samenwerken met de diensten van de Europese Commissie, zowel met de bevoegde diensten voor het uitbreidingsproces en het nabuurschapsbeleid, als met de diensten die belast zijn met inhoudelijke kwesties (DG Begroting, DG Agri, enz.)
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku programu Sigma, zostałem wezwany do bardzo ścisłej współpracy ze służbami Komisji Europejskiej, zarówno odpowiedzialnymi za proces rozszerzenia i politykę sąsiedztwa, jak i za kwestie merytoryczne (DG ds. Budżetu, DG AGRI itd.).
Portuguese[pt]
Tal como no programa Sigma, fui chamado a cooperar muito estreitamente com os serviços da Comissão Europeia, tanto com os responsáveis pelo processo de alargamento e pela política de vizinhança, como com os responsáveis por questões de fundo (DG Budget, DG Agri etc.).
Romanian[ro]
Asemenea programului Sigma în ansamblu, am cooperat foarte strâns cu serviciile Comisiei Europene, atât cu cele competente în procesul de extindere și politica de vecinătate, cât și cu cele responsabile de chestiuni de fond (DG BUDG, DG AGRI etc.).
Slovak[sk]
Ako celý program Sigma aj ja som veľmi úzko spolupracoval s útvarmi Európskej komisie, ktoré sú zodpovedné za proces rozširovania a susedskú politiku, ako aj s tými, ktoré sú zodpovedné za podstatné otázky (GR pre rozpočet, GR AGRI atď.).
Slovenian[sl]
Kot je veljalo za celoten program Sigma, sem tesno sodeloval s službami Evropske komisije, in sicer tako tistimi, ki so pristojne za proces širitve in sosedsko politiko, kot tistimi, ki so pristojne za vsebinska vprašanja (GD za proračun, GD za kmetijstvo itd.).
Swedish[sv]
Precis som för hela Sigma-programmet har jag sålunda samarbetat mycket nära med kommissionens avdelningar, både de avdelningar som ansvarar för utvidgningen och grannskapspolitiken och de som ansvarar för de grundläggande frågorna (GD BUDGET, GD AGRI etc.).