Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus kon derhalwe vir die Christene in Galasië sê: “Vir sulke vryheid het Christus ons vrygemaak.”—Galasiërs 5:1.
Amharic[am]
ስለሆነም ጳውሎስ ለገላትያ ክርስቲያኖች “በነጻነት ልንኖር ክርስቶስ ነጻነት አወጣን” በማለት ሊናገር ችሏል። — ገላትያ 5: 1
Arabic[ar]
ولذلك تمكن بولس من القول للمسيحيين الغلاطيين: «لقد حرَّرَنا المسيح لكي [ننعم] بهذه الحرية.» — غلاطية ٥:١، ترجمة حريصا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, makasasabi si Pablo sa mga Kristiano sa Galacia: “Para sa siring na katalingkasan binutasan kita ni Cristo.” —Galacia 5:1.
Bemba[bem]
Muli fyo, Paulo aali na maka ya kweba Abena Kristu ba ku Galatia ukuti: “Buntungwa e co Kristu atulubwilile.”—Abena Galatia 5:1.
Bulgarian[bg]
Така Павел могъл да каже на галатянските християни: „[Това е] свободата, за която Христос ни освободи.“ — Галатяни 5:1.
Bislama[bi]
Taswe, Pol i save talem long ol Kristin long Galesia se: “Taem Kraes i mekem yumi fri, hem i mekem blong yumi stap fri oltaem.” —Galesia 5:1.
Bangla[bn]
তাই, পৌল গালাতীয় খ্রীষ্টানদের বলতে পেরেছিলেন: “স্বাধীনতার নিমিত্তই খ্রীষ্ট আমাদিগকে স্বাধীন করিয়াছেন।”—গালাতীয় ৫:১.
Cebuano[ceb]
Busa, giingnan ni Pablo ang mga Kristohanon sa Galacia: “Alang sa maong kagawasan si Kristo nagapagawas kanato.” —Galacia 5:1.
Czech[cs]
Pavel tedy mohl říci galatským křesťanům: „Pro takovou svobodu nás Kristus osvobodil.“ (Galaťanům 5:1)
Danish[da]
Derfor kunne Paulus skrive til de kristne i Galatien: „Til en sådan frihed har Kristus frigjort os.“ — Galaterne 5:1.
German[de]
Folglich konnte Paulus den Christen in Galatien schreiben: „Für eine solche Freiheit hat Christus uns frei gemacht“ (Galater 5:1).
Ewe[ee]
Eyata Paulo te ŋu gblɔ na Galatia Kristotɔwo be: “Ablɔɖenyenye ŋuti Kristo wɔ mí ablɔɖeviwo ɖo.”—Galatiatɔwo 5:1.
Efik[efi]
Ntem, Paul ama ekeme ndidọhọ mme Christian Galatia ete: “Christ okosio nnyịn ke itie ufụn.”—Galatia 5:1.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος μπορούσε να πει στους Γαλάτες Χριστιανούς: «Για τέτοια ελευθερία μάς ελευθέρωσε ο Χριστός».—Γαλάτες 5:1.
English[en]
Hence, Paul could tell the Galatian Christians: “For such freedom Christ set us free.” —Galatians 5:1.
Spanish[es]
Por ello, Pablo pudo decir a los cristianos gálatas: “Para tal libertad Cristo nos libertó”. (Gálatas 5:1.)
Estonian[et]
Niisiis võis Paulus Galaatia kristlastele öelda: „[Selliseks] vabaduseks on Kristus meid vabastanud.” — Galaatlastele 5:1.
Persian[fa]
به این دلیل پولس توانست به مسیحیان غلاطیه بگوید: «بآن آزادی که مسیح ما را بآن آزاد کرد.» — غلاطیان ۵:۱.
Finnish[fi]
Paavali saattoi siksi sanoa galatalaiskristityille: ”Sellaiseen vapauteen Kristus vapautti meidät.” (Galatalaisille 5:1.)
French[fr]
C’est pourquoi Paul a pu écrire aux chrétiens de Galatie: “C’est pour une telle liberté que Christ nous a libérés.” — Galates 5:1.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo baanyɛ akɛɛ Galata Kristofoi lɛ akɛ: “Odehe Kristo eha wɔye.”—Galatabii 5:1.
Hindi[hi]
अतः, पौलुस गलतिया के मसीहियों से कह सका: “मसीह ने स्वतंत्रता के लिये हमें स्वतंत्र किया है।”—गलतियों ५:१.
Hiligaynon[hil]
Hanti, nakasiling si Pablo sa taga-Galacia nga mga Cristiano: “Tungod sa sinang kahilwayan ginhilway kita ni Cristo.” —Galacia 5:1.
Croatian[hr]
Stoga je Pavao kršćanima u Galaciji mogao reći: “Za tu slobodu Krist nas je oslobodio” (Galaćanima 5:1, St).
Hungarian[hu]
Pál ezért ezt mondhatta a galátziabeli keresztényeknek: ’Krisztus megszabadított minket a szabadságra’ (Galátzia 5:1).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Paulus dapat mengatakan kepada orang-orang Kristen di Galatia, ”Untuk kemerdekaan yang demikian Kristus memerdekakan kita.”—Galatia 5:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga ibaga ni Pablo kadagiti Kristiano a taga Galacia: “Maipaay iti kasta a wayawaya winayawayaannatayo ni Kristo.” —Galacia 5:1.
Icelandic[is]
Páll gat því sagt kristnum Galötum: „Til frelsis frelsaði Kristur oss.“ — Galatabréfið 5:1.
Italian[it]
Paolo poté quindi dire ai cristiani della Galazia: “Per tale libertà Cristo ci rese liberi”. — Galati 5:1.
Japanese[ja]
だからこそパウロは,ガラテアのクリスチャンに,「キリストは,このような自由のためにわたしたちを自由にしてくださった」と言うことができたのです。 ―ガラテア 5:1。
Georgian[ka]
ამიტომ, გალატელ ქრისტიანებს პავლემ უთხრა: „[ასეთი] თავისუფლებისათვის გაგვათავისუფლა ქრისტემ“ (გალატელთა 5:1).
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울은 갈라디아의 그리스도인들에게 “그러한 자유를 위하여 그리스도께서는 우리를 자유롭게 하셨습니다”라고 말할 수 있었습니다.—갈라디아 5:1.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Paulo akokaki koloba na Baklisto ya Galatia ete: “Klisto akangɔli biso mpɔ na bonsomi.” —Bagalatia 5:1.
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi n’a kona ku bulelela Bakreste ba kwa Galatia kuli: “Kreste u lu lukuluzi kuli lu be ni tukuluho.”—Magalata 5:1.
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius ir galėjo pasakyti Galatijos krikščionims: „Kristus mus išvadavo, kad būtume laisvi“ (Galatams 5:1).
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils Galatijas kristiešiem varēja teikt: ”Svabadībai Kristus mūs ir atsvabinājis.” (Galatiešiem 5:1.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka niteny toy izao tamin’ireo Kristiana galatiana i Paoly: “Ho amin’ny fahafahana no nanafahan’i Kristy antsika”. — Galatiana 5:1.
Macedonian[mk]
Затоа Павле можел да им рече на христијаните во Галатија: „Стојте така во слободата, со која Христос нѐ ослободи“ (Галатјаните 5:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഗലാത്യ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു പൗലോസിന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ സാധിച്ചു: “സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്നായിട്ടു ക്രിസ്തു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.”—ഗലാത്യർ 5:1.
Marathi[mr]
यास्तव, पौल गलती येथील ख्रिश्चनांना सांगू शकला: “ह्या स्वातंत्र्याकरिता ख्रिस्ताने आपल्याला मुक्त केले आहे.”—गलतीकर ५:१.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂလာတိမြို့သားခရစ်ယာန်များအား “ခရစ်တော်သည် ငါတို့ကိုလွှတ်တော်မူသော လွတ်ခြင်း” ဟုပေါလုပြောနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၅:၁။
Norwegian[nb]
Derfor kunne Paulus si til de kristne i Galatia: «Til en slik frihet har Kristus frigjort oss.» — Galaterne 5: 1.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, maeke ia Paulo ke tala age ke he tau Kerisiano Kalatia: “Ke he tokanoaaga ne fakatoka noa mai ai e Keriso a tautolu.” —Kalatia 5:1.
Dutch[nl]
Vandaar dat Paulus tot de christenen in Galatië kon zeggen: „Voor zulk een vrijheid heeft Christus ons vrijgemaakt.” — Galaten 5:1.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Paulo o be a ka botša Bakriste ba Galatia gore: “Kriste ó re lokololetše tokoloxô.”—Ba-Galatia 5:1.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Paulo anauza Akristu a ku Galatiya kuti: “Kristu anatisandutsa mfulu.” —Agalatiya 5:1.
Polish[pl]
Dlatego też Paweł mógł powiedzieć do chrześcijan w Galacji: „Do takiej wolności wyzwolił nas Chrystus” (Galatów 5:1).
Portuguese[pt]
Portanto, Paulo pôde dizer aos cristãos gálatas: “Para tal liberdade é que Cristo nos libertou.” — Gálatas 5:1.
Romanian[ro]
Iată de ce Pavel a putut să le spună creştinilor din Galatia următoarele: „Pentru o asemenea libertate ne-a făcut Cristos liberi“. — Galateni 5:1, NW.
Russian[ru]
Поэтому Павел мог написать христианам в Галатии: «Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос» (Галатам 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, Pawulo yashoboraga kubwira Abakristo b’i Galatiya ati “Kristo yatubaturiye kuba ab’umudendezo.” —Abagalatiya 5:1.
Slovak[sk]
Preto mohol Pavol povedať galatským kresťanom: „Pre takú slobodu nás oslobodil Kristus.“ — Galaťanom 5:1.
Slovenian[sl]
Pavel je tako lahko rekel kristjanom v Galaciji: »Za svobodo nas je Kristus osvobodil.« (Galatom 5:1)
Samoan[sm]
Ma na mafai ai foi ona taʻu atu e Paulo i Kerisiano i Kalatia e faapea: “I le saʻolotoga ua faasaʻoloto mai ai Keriso ia te i tatou.”—Kalatia 5:1.
Shona[sn]
Nokudaro, Pauro aigona kuudza vaKristu veGaratia, kuti: “Kristu wakatisunungura kuti tive vakasununguka.”—VaGaratia 5:1.
Albanian[sq]
Prandaj, Pavli mundi t’u fliste të krishterëve galatas për «lirinë, me të cilën Krishti na liroi». —Galatasve 5:1.
Serbian[sr]
Stoga, Pavle je mogao reći galatijskim hrišćanima: „Za [„takvu“, NW] slobodu je nas Hristos otkupio“ (Galatima 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Paulus ben kan taigi den kresten foe Galasia: „Foe so wan fri, Krestes ben fri wi.” — Galasiasma 5:1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o ne a ka bolella Bakreste ba Galatia: “Kreste o re lokolotse, hore re fele re be le bolokolohi.”—Ba-Galata 5:1, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
Därför kunde Paulus säga till de kristna i Galatien: ”Till en sådan frihet har Kristus gjort oss fria.” — Galaterna 5:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Paulo, angeweza kuwaambia Wakristo Wagalatia hivi: “Kwa ajili ya uhuru wa namna hiyo Kristo alituweka huru.”—Wagalatia 5:1, NW.
Tamil[ta]
எனவே, கலாத்திய கிறிஸ்தவர்களிடம் பவுலால் இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “அப்படிப்பட்ட சுயாதீனத்திற்கே கிறிஸ்து நம்மை விடுவித்தார்.”—கலாத்தியர் 5:1, NW.
Telugu[te]
కనుక, పౌలు గలతీయ క్రైస్తవులకు ఇలా చెప్పగల్గాడు: “ఈ స్వాతంత్ర్యము అనుగ్రహించి, క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడు.”—గలతీయులు 5:1.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล สามารถ กล่าว ต่อ คริสเตียน ที่ ฆะลาเตีย ว่า “เพื่อ เสรีภาพ นั้น เอง พระ คริสต์ ได้ ทรง โปรด ให้ เรา ทั้ง หลาย เป็น ไทย.”—ฆะลาเตีย 5:1.
Tagalog[tl]
Kaya naman, masasabi ni Pablo sa mga Kristiyanong taga-Galacia: “Ukol sa gayong kalayaan ay pinalaya tayo ni Kristo.” —Galacia 5:1.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Paulo a neng a ka bolelela Bakeresete ba Bagalatia jaana: “Keresete o re golotse ka kgololo.”—Bagalatia 5:1.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e malava ai ke tala ‘e Paula ki he kau Kalisitiane Kalētiá: “I he tauataina aia kuo fakatauataina ai akitautolu e Kalaisi.” —Kalētia 5: 1, PM.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol inap tokim ol Kristen long Galesia: “Krais i bin mekim yumi i kamap fri, bilong yumi no ken i stap aninit long lo.” —Galesia 5:1.
Turkish[tr]
Bu yüzden Pavlus İsa’nın Galatya’daki takipçilerine: “Mesih bizi hürriyet için azat etti” diyebildi.—Galatyalılar 5:1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Pawulo u kote ku byela Vakreste va le Galatiya a ku: “Hi ntshunxiwile hileswi Kriste a hi ntshunxeke.”—Vagalatiya 5:1.
Twi[tw]
Enti, na Paulo betumi aka akyerɛ Galatifo Kristofo no sɛ: “Adehyedi mu na Kristo ama yɛade yɛn ho.”—Galatifo 5:1.
Tahitian[ty]
No reira, ua nehenehe o Paulo e parau atu i te mau kerisetiano no Galatia e: “E tena na, e tapea tamau maite na i te tiamâ ta te Mesia i faatiamâ mai ia tatou nei.”—Galatia 5:1.
Vietnamese[vi]
Thành thử Phao-lô có thể nói với tín đồ đấng Christ ở thành Ga-la-ti: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (Ga-la-ti 5:1).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ke ʼui fēnei ai e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kalate: “ ʼE ko he ʼāteaina feiā ʼaē neʼe faka ʼāteaina ai tatou e Kilisito.”—Kalate 5:1.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos wayenokuwaxelela oku amaKristu aseGalati: “Yimani ngoko enkululekweni, athe uKristu wasikhululela kuyo.”—Galati 5:1.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Paulu lè sọ fún àwọn Kristian ní Galatia pé: “Fún irúfẹ́ òmìnira bẹ́ẹ̀ ni Kristi dá wa sílẹ̀ lómìnira.”—Galatia 5:1.
Chinese[zh]
保罗对加拉太的基督徒说:“基督释放了我们,叫我们得以自由。”——加拉太书5:1。
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu wayengatshela amaKristu aseGalathiya: “UKristu wasikhululela inkululeko enjalo.”—Galathiya 5:1.