Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet probeer om hulle behoeftes en bekommernisse, voorkeur en teësin, vrese en vooroordele te onderskei.
Arabic[ar]
فيجب ان نحاول ان ندرك حاجاتهم واهتماماتهم، ما يحبونه وما يكرهونه، مخاوفهم وشكوكهم.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na pagmaigotan niatong mansayan an saindang mga pangangaipo asin pinaghahaditan, an saindang mga gusto asin hinahaboan, mga kinatatakotan asin salang paghona.
Bulgarian[bg]
Трябва да се мъчим да узнаем техните нужди и грижи, техните склонности и отвращения, техните страхове и предразсъдъци.
Czech[cs]
Musíme se snažit rozpoznat jejich potřeby a zájmy, co se jim líbí a co ne, čeho se bojí a jaké mají předsudky.
Danish[da]
Vi må gøre en indsats for at finde ud af hvad der bor i deres hjerte, hvad de synes om og hvad de ikke synes om, hvad de frygter og hvilke behov, bekymringer og fordomme de har.
German[de]
Wir müssen uns bemühen, ihre Bedürfnisse und Sorgen, ihre Zuneigungen und Abneigungen, ihre Ängste und Vorurteile zu erkennen.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθούμε να διακρίνουμε τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους, τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές τους, τους φόβους και τις προκαταλήψεις τους.
English[en]
We must endeavor to discern their needs and concerns, likes and dislikes, fears and prejudices.
Spanish[es]
Tenemos que esforzarnos por discernir qué necesita y preocupa a la gente, lo que le gusta o no le gusta, sus temores y prejuicios.
Finnish[fi]
Meidän täytyy yrittää tajuta heidän tarpeensa ja huolensa, mieltymyksensä ja vastenmielisyytensä, pelkonsa ja ennakkoluulonsa.
French[fr]
Nous devons nous efforcer de discerner les besoins et les préoccupations des gens, leurs goûts, leurs craintes et leurs préjugés.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tinguhaan nga hantupon ang ila mga kinahanglanon kag mga kabalaka, mga luyag kag indi luyag, mga kahadlok kag mga ginalikawan.
Croatian[hr]
Mi se moramo potruditi da upoznamo njihove potrebe i brige, njihove sklonosti i nesklonosti, njihova strahovanja i predrasude.
Indonesian[id]
Kita harus berusaha mengerti kebutuhan dan kekuatiran mereka, apa yang mereka senangi dan tidak senangi, ketakutan dan prasangka mereka.
Icelandic[is]
Við verðum að leitast við að skynja þarfir þeirra og áhyggjur, hvað þeim geðjast og hvað ekki, ótta þeirra og fordóma.
Italian[it]
Dobbiamo sforzarci di capire le loro necessità e le loro preoccupazioni, i loro gusti, i loro timori e i loro pregiudizi.
Japanese[ja]
人々が必要としている事柄,人々の関心事,好き嫌い,何を恐れどんな偏見を持っているかなどを見極めるよう努めなければなりません。
Korean[ko]
그 이상의 일을 해야 합니다. 그들의 필요와 관심사, 좋아하는 것과 싫어하는 것, 두려움과 편견을 분별해 내려고 노력해야 합니다.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka isika hanavaka ny zavatra ilain’ny olona sy izay mitana ny sainy, ny zavatra tiany, ny tahotra sy ny fitompoan-teny fantatra ananany.
Norwegian[nb]
Vi må gå inn for å finne ut hva de trenger, hva de er bekymret for, hva de liker, hva de ikke liker, hva de er redd for, og hvilke fordommer de har.
Dutch[nl]
Wij moeten proberen te onderscheiden waaraan zij behoefte hebben, waar hun belangstelling naar uitgaat, wat hun sympathieën en antipathieën, hun angsten en vooroordelen zijn.
Polish[pl]
Musimy dołożyć starań, by poznać ich troski i potrzeby, upodobania i antypatie, obawy i uprzedzenia.
Portuguese[pt]
Temos de esforçar-nos a discernir as necessidades e as preocupações delas, o que gostam e o que não gostam, seus temores e seus preconceitos.
Russian[ru]
Мы должны стараться узнать их нужды и заботы, их симпатии и антипатии, их опасения и предубеждения.
Slovenian[sl]
Potruditi se moramo in spoznati njihove potrebe in skrbi, čemu so naklonjeni in čemu niso, njihove bojazni in predsodke.
Sranan Tongo[srn]
Wi moe proeberi foe si san den abi fanowdoe, pe na belangstelling foe den e go, èn san den lobi èn san den no lobi, den sani di e frede den èn den sani di den kroetoe afesi.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho iteka ho lemoha seo ba se hlokang le seo ba amehileng ke sona, seo ba se ratang le seo ba sa se rateng, seo ba se tšohileng le kahlolo ea bona e leeme.
Swedish[sv]
Vi måste försöka urskilja deras behov och bekymmer, sympatier och antipatier, farhågor och fördomar.
Tagalog[tl]
Kailangang makilala natin ang kanilang mga pangangailangan at mga ikinababalisa, mga kagustuhan at di-kagustuhan, mga pangamba at mga maling akala.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku ringeta ku vona swilaveko swa vona ni leswi va karhataka, leswi va swi lavaka ni leswi va nga swi laviki, leswi va swi chavaka ni leswi va swi solaka.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaitoito i te ite eaha mau na te mau hinaaro e te mau tapitapiraa o te taata, e ta ratou mau mea e au, te mau mana‘o e tapeapea ra ia ratou.
Chinese[zh]
我们必须设法看出别人的需要和他们所关心的事,他们的好恶、恐惧和偏见。
Zulu[zu]
Kumelwe silwele ukuqonda izidingo nokukhathalela kwabo, abakuthandayo nabangakuthandi, abakwesabayo nabakubandlululayo.