Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek kortliks een voorbeeld—die eerste opstanding in die Bybelverslag.
Amharic[am]
እስቲ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተመዘገቡት ትንሣኤዎች መካከል የመጀመሪያ የሆነውን በአጭሩ እንመልከት።
Arabic[ar]
فَلْنَتَحَدَّثْ بِإِيجَازٍ عَنْ أَحَدِ ٱلْأَمْثِلَةِ: أَوَّلِ قِيَامَةٍ مُسَجَّلَةٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin qısaca bir nümunənin — Müqəddəs Kitabda qələmə alınmış ilk dirilmənin üzərində dayanaq.
Baoulé[bci]
I yɛ ɔ ti Biblu’n nun sran cɛnlɛ i ndɛ klikli’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Magkonsentrar kita sa halipot sa sarong halimbawa—an enot na pagkabuhay liwat sa rekord kan Biblia.
Bemba[bem]
Lekeni tulande panono pa lyashi lya kubalilapo ukulanda pa kubuuka mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме накратко един такъв случай — първото възкресение, записано в Библията.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot wan man we i laef bakegen—faswan stori long Baebol long saed blong laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan sa daklit ang usa ka pananglitan—ang unang pagkabanhaw sa talaan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin an bref en legzanp, sa premye rezireksyon ki ti ganny rikorde dan Labib.
Czech[cs]
Zaměřme se krátce jen na jeden příklad — na první vzkříšení, které je v Bibli popsáno.
Danish[da]
Lad os kort gennemgå Bibelens første beretning om en opstandelse.
German[de]
Gehen wir kurz einmal auf ein Beispiel ein, und zwar auf die erste in der Bibel erwähnte Auferstehung.
Dehu[dhv]
Tro sa pane goeëne la ketre ceitun; kolo pane iamele hmaca e hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Mina míadzro kpɔɖeŋu ɖeka me kpuie—esi nye tsitretsitsi gbãtɔ si ŋu nya woŋlɔ ɖe Biblia me.
Efik[efi]
Ẹyak ineme uwụtn̄kpọ kiet—akpa ediset ke n̄kpa oro ẹwetde ke Bible.
Greek[el]
Ας ασχοληθούμε εν συντομία με ένα παράδειγμα—την πρώτη ανάσταση που καταγράφηκε στο Γραφικό υπόμνημα.
English[en]
Let us focus briefly on one example —the first resurrection in the Bible record.
Spanish[es]
Concentrémonos brevemente en un ejemplo: la primera resurrección que aparece en la Biblia.
Estonian[et]
Keskendugem lühidalt ühele näitele – esimesele ülesäratamisele Piiblis.
Persian[fa]
اجازه دهید یکی از این نمونهها را به دقت بررسی کنیم که اوّلین گزارشی است در کتاب مقدّس از رستاخیز یک انسان.
Finnish[fi]
Tarkastellaan lyhyesti yhtä esimerkkiä, ensimmäistä Raamatussa kuvailtua ylösnousemusta.
Fijian[fj]
Meda raica mada oqo e dua na kena ivakaraitaki, oya na imatai ni veivakaturi e volai ena iVolatabu.
French[fr]
Arrêtons- nous brièvement sur un exemple, la première résurrection dont la Bible fasse mention.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua gbohiiashitee srɔtoi ni abɔ he amaniɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ he fioo wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ti na kaatuui riki ara iango i aon te katoto teuana ae kimototo, ae te moan mangauti n te Baibara.
Guarani[gn]
Jahechamíta koʼág̃a pe ñemoingove jey oñemombeʼu raẽvéva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો એ પહેલો અહેવાલ છે જેમાં કોઈ સજીવન થયું હોય.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna apajlẹ dopo to kleun mẹ—yèdọ fọnsọnku tintan he yin kinkàndai to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Bari mu ɗan tattauna game da wani misalin tashin matattu na farko a cikin labari na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
נתמקד בקצרה בדוגמה אחת — נס התחייה הראשון המתועד במקרא.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang isa ka halimbawa—ang ginrekord sa Biblia nga nahauna nga pagbanhaw.
Hiri Motu[ho]
Mani Baibel lalonai idia torea toreisi lou karana ginigunana ita laloa.
Croatian[hr]
Osvrnimo se nakratko na jedan primjer — na prvo uskrsnuće zapisano u Bibliji.
Haitian[ht]
Annou fè yon ti rete sou youn nan istwa sa yo : premye rezirèksyon ki rapòte nan Bib la.
Hungarian[hu]
Foglalkozzunk most egy kicsit az egyik ilyen esettel, a legelső feltámadással, melyről a Biblia beszél.
Armenian[hy]
Եկեք համառոտ քննարկենք Աստվածաշնչում արձանագրված հարության դեպքերից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ համառօտաբար կեդրոնանանք Աստուածաշունչի արձանագրած առաջին յարութեան վրայ։
Indonesian[id]
Mari kita bahas secara singkat salah satu contohnya —kebangkitan pertama yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ka anyị tụletụ otu ihe atụ—mbilite n’ọnwụ mbụ e dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
Usigentayo biit ti maysa a pagarigan —ti kaunaan a panagungar a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
Lítum nánar á eitt dæmi, fyrstu upprisuna sem Biblían segir frá.
Isoko[iso]
Joma ta ẹme kpẹkpẹe kpahe ọvo rai jọ—ẹkparomatha ọsosuọ nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Soffermiamoci brevemente su una risurrezione, la prima menzionata nella Bibbia.
Japanese[ja]
では,一つの事例として,聖書に記録されている復活のうち最初のものに注目してみましょう。
Georgian[ka]
მოდი მოკლედ მიმოვიხილოთ მკვდრეთით აღდგომის პირველი შემთხვევა, რომელიც ბიბლიაში ჩაიწერა.
Kongo[kg]
Bika beto tubila na bunkufi mbandu ya lufutumuku ya ntete yina bo sonikaka na Biblia.
Kazakh[kk]
Қазір солардың бірін, Киелі кітаптағы қайта тірілу жайлы оқиғалардың алғашқысын, қысқаша қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Makititsineq Biibilimi oqaluttuarineqartoq siulleq sammilaariartigu.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그중 한 가지 실례—성서에 기록된 최초의 부활—를 간단히 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambeko pacheche pa kya kumwenako kimo kyaamba pa lusanguko lutanshi lwanembwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika lufuluku lwantete luyikwanga mu Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Ыйык Китепте жазылган тирилүү жөнүндөгү билдирүүнүн биринчисин кыскача карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ka tulabeyo ekyokulabirako kimu —okuzuukira okusooka okwogerwako mu Baibuli.
Lingala[ln]
Tiká tótalela ndakisa moko —lisekwa ya liboso oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi hanyinyani mutala u li muñwi wa zuho ya pili ye bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Trumpai sutelkime dėmesį į patį pirmąjį Biblijoje užrašytą pasakojimą apie prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, twisambilei’ko bidi pa kimfwa kimo—kya lusangukilo lubajinji lwisambilwe’po mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tuakulayi mu tshikoso bua tshilejilu tshimue patupu: bualu bua muntu wa kumpala uvuabu babishe budibu bafunde mu Bible.
Lunda[lun]
Tushinshikenu chantesha hachakutalilahu chimu—chakusañuka kwatachi kuyasonekawu muBayibolu.
Lushai[lus]
Entîrna pakhat chu tâwi têin i lo ngaihtuah ang u —Bible-a chhinchhiah thawhlehna thleng hmasa ber chu.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību vienam piemēram — pirmajam augšāmcelšanas gadījumam, par kuru stāstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Ohatra iray no hodinihintsika vetivety, dia ny fitsanganana amin’ny maty resahina voalohany ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jen lale jidik kin juõn wõt wanjoñok —jerkakbiji eo mokta ear walok ilo Bible.
Macedonian[mk]
Да се осврнеме накратко на еден пример — првото воскресение што е запишано во Библијата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ആദ്യ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കിപ്പോൾ ചുരുക്കമായി ചിന്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
Нас барсан хүн дахин амилсан тухай Библид бичсэн эхний түүхийг жишээ болгон товч ярилцъя.
Mòoré[mos]
D pʋd n tags Biiblã pipi kibar ning sẽn gomd kũum vʋʋgr yellã zug bilf n gese.
Maltese[mt]
Ejja niffokaw ftit fuq eżempju minnhom—l- ewwel irxoxt imniżżel fil- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပါ ဦးဆုံးရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမှတ်တမ်းကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se på ett eksempel — det første tilfellet i Bibelen hvor det blir fortalt at noen ble oppreist fra de døde.
Nepali[ne]
एउटा घटनालाई छोटकरीमा ध्यान देऔं। यो घटना बाइबलमा उल्लिखित पहिलो पुनरुत्थान हो।
Niuean[niu]
Kia hagaaki fakakū atu a tautolu ke he taha fakataiaga—ko e liu tu mai fakamua ne fakamau i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laten we eens kort één voorbeeld bekijken: de eerste opstanding die in de Bijbel wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Anke re lebišeng tlhokomelo mohlaleng o tee—tsogo ya pele ka pegong ya Beibele.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mwachidule nkhani imodzi yotere. Iyi ndi nkhani yosimba za kuuka koyamba kolembedwa m’Baibulo.
Oromo[om]
Kanneen keessaa du’aa ka’uu seenaa Macaafa Qulqulluu keessatti jalqaba raawwatame tokko akka fakkeenyaatti gabaabumatti haa ilaallu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цыбыртӕй равзарӕм иу цӕвиттон – мӕрдты райгасы тыххӕй Библийы цы хабӕрттӕ фыст ис, уыдонӕй фыццаг.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singbaten tayon antikey so sakey ya alimbawa —say primeron impamaoli a nisulat diad Biblia.
Papiamento[pap]
Laga nos enfoká brevemente riba un di nan, e promé resurekshon registrá den Beibel.
Pijin[pis]
Bae iumi story lelebet abaotem wanfala resurrection, wea hem nao firstfala resurrection insaed long Bible.
Polish[pl]
Rozważmy krótko jeden przykład — pierwsze biblijne doniesienie o przywróceniu komuś życia.
Pohnpeian[pon]
Kitail song tehk ni mwotomwot karasepe ehu—tepin kaiasada me wiawi nan poadoapoad en Paipel.
Portuguese[pt]
Vamos nos concentrar brevemente em um exemplo: a primeira ressurreição relatada na Bíblia.
Rundi[rn]
Reka twihweze muri make imwe muri izo nkuru, iyo na yo ikaba ari inkuru yo muri Bibiliya ivuga ibijanye n’umuntu yabaye uwa mbere mu kuzurwa.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany katat mu wiswimp disanguk dimwing—dia kusambish difundilau mu Bibil.
Romanian[ro]
Să ne oprim puţin asupra primei învieri consemnate în Biblie.
Russian[ru]
Рассмотрим вкратце один пример — первое воскресение, описанное в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe muri make urugero rumwe, ni ukuvuga umuzuko wa mbere uvugwa muri Bibiliya.
Sango[sg]
Zia e mû kete ngoi ti bâ mbeni tapande ni oko: kozo zingongo kuâ so Bible asara tënë ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ වාර්තා වී තිබෙන මුල්ම නැවත නැඟිටීම ගැන දැන් කෙටියෙන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Sústreďme sa krátko na jeden príklad — na prvé vzkriesenie zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Poglejmo si na kratko en primer: prvo vstajenje, ki je zapisano v Bibliji.
Samoan[sm]
Seʻi tatou tilofaʻia puupuu se tasi o faaaʻoaʻoga o le toe tū—le toe tū muamua o loo faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ngatimbokurukurai muchidimbu mumwe muenzaniso, kumuka kwokutanga kwakanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Le të përqendrohemi shkurtimisht në njërin shembull, në ringjalljen e parë që përmendet në Bibël.
Serbian[sr]
Osmotrimo ukratko jedan primer — prvo uskrsenje o kom se govori u Bibliji.
Southern Sotho[st]
A re ke re bueng hakhutšoanyane ka mohlala o le mong—tsoho ea pele e tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Vi skall helt kort se på ett exempel – den första uppståndelse som omtalas i Bibeln.
Swahili[sw]
Acheni tuzungumzie kwa ufupi mfano mmoja, yaani, ufufuo wa kwanza unaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuzungumzie kwa ufupi mfano mmoja, yaani, ufufuo wa kwanza unaotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள முதல் உயிர்த்தெழுதலை மட்டும் நாம் இப்போது சுருக்கமாகச் சிந்திக்கலாம்.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา ตัว อย่าง หนึ่ง กัน สั้น ๆ—การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ครั้ง แรก ที่ มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እስከ ቐጺልና ሓደ ኣብነት: ማለት ኣብ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ንመጀመርታ እዋን እተፈጸመ ትንሳኤ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se time sha ikyav i môm—ka mnder u shin ku u i hii ngeren ken Bibilo la.
Turkmen[tk]
Geliň, Mukaddes Ýazgylarda ýazylan direliş baradaky bir mysala seredeliň.
Tagalog[tl]
Talakayin natin sandali ang isang halimbawa —ang unang pagkabuhay-muli na iniulat ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole lo tshena pe ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi, mbuta ate eolwelo ka ntondo kɔkɔndwami lo Bible.
Tswana[tn]
A re sekasekeng sekai se le sengwe ka bokhutshwane—tsogo ya ntlha e go kwadilweng ka yone mo Baebeleng.
Tongan[to]
Tau ki‘i tokangataha angé ki he fakatātā ‘e taha—ko e ‘uluaki toetu‘u ‘i he lēkooti ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange mubufwiifwi cikozyanyo comwe, ibubuke bwakutaanguna mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori liklik long wanpela stori olsem —em namba wan kirap bek Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Şimdi bir örneği, Mukaddes Kitapta anlatılan ilk dirilme olayını kısaca ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni katsongo xikombiso xin’we—xiviko xa le Bibeleni xa ku pfuxiwa ka munhu wo sungula eku feni.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tidumbiskane pacoko waka nkhani yimoza ya mu Baibolo iyo yikulongosora munthu uyo wakafwa ndipo wakaŵa wakwamba kuwuskika.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵saga malie atu nei tatou ki se fakaakoakoga e tasi—ko te toetuga muamua telā ne tusi i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ma yɛnka emu biako ho asɛm kakra—owusɔre a edi kan wɔ Bible kyerɛwtohɔ mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o poto mai na tatou i te hoê hi‘oraa—te tia-faahou-raa matamua i roto i te faatiaraa bibilia.
Tzotzil[tzo]
Kani kʼelbetik junuk skʼelobil: li baʼyel chaʼkuxesel chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коротко розгляньмо один приклад — перше описане в Біблії воскресіння.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ulandu wepinduko liatete lia sonehiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
آئیے ہم اس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں۔ یہ بائبل میں درج وہ پہلا واقعہ ہے جس میں ایک مُردے کو زندہ کِیا گیا۔
Venda[ve]
Kha ri livhise ṱhogomelo kha tsumbo nthihi—mvuwo ya u thoma kha mafhungo a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét vắn tắt một trường hợp—sự sống lại đầu tiên được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Aton isentro hin madaliay an aton atensyon ha usa nga ehemplo—an siyahan nga pagkabanhaw ha rekord han Biblia.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa he faʼifaʼitaki—ko te ʼuluaki fakatuʼuake ʼi te hisitolia ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele nje omnye umzekelo—umntu wokuqala owavuswayo ochazwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ngada guyed reb fapi thin —ni ir e bin som’on e fas ko yam’ ni weliy e Bible murung’agen.
Yoruba[yo]
Wàyí o, jẹ́ ká jíròrò ọ̀kan lára àwọn àjíǹde náà ní ṣókí. Àjíǹde tó kọ́kọ́ wáyé nínú ìtàn Bíbélì la máa gbé yẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu tobi de ca historia ca: primé gueʼtuʼ ni bibani sti biaje ni ruzeeteʼ Biblia.
Chinese[zh]
让我们简单看一个例子,就是圣经里第一个关于复活的记载。
Zande[zne]
Ani gbenga berãrani tooni tipa kpiapai sa, nga gu bambata pangbangaa zingabekpio du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ake sigxile kafushane esibonelweni esisodwa—uvuko lokuqala olulotshwe eBhayibhelini.