Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n ander deel het op die rotsagtige plek geval, waar dit natuurlik nie baie grond gehad het nie, en dit het onmiddellik opgeskiet omdat dit nie diep grond gehad het nie.
Arabic[ar]
وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى مَكَانٍ صَخْرِيٍّ حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ، فَنَبَتَ فِي ٱلْحَالِ إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ تُرْبَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bəzisi torpağı çox olmayan daşlığa düşdü və tez bitdi, çünki torpağın dərinliyi yox idi; günəş doğanda soldu və kökü olmadığına görə qurudu.
Central Bikol[bcl]
Asin an ibang banhi nahulog sa magapo na dian, siempre, kakadikit kan daga, asin tolos-tolos na nagtubo an mga iyan huli ta bakong hararom an daga.
Bemba[bem]
Ne mbuto shimbi shaponene pa nsakalabwe, apo tashali na mushili uwingi, na po pene shalilulumwike pa mulandu wa kubulwa ukushika kwa mushili.
Bulgarian[bg]
Други паднаха на каменисто място, където, разбира се, почвата беше плитка, и веднага поникнаха, защото им липсваше дълбока почва.
Cebuano[ceb]
Ug ang ubang binhi nahulog sa dapit nga batoon diin kini, dayag, dili daghan ug yuta, ug kini miturok dihadiha tungod kay dili lawom ang yuta.
Czech[cs]
A jiné semeno padlo na skalnaté místo, kde samozřejmě nemělo mnoho půdy, a ihned vyrazilo, protože nemělo hlubokou půdu.
Danish[da]
Og noget faldt på stedet med klippegrund, hvor det naturligvis ikke havde megen jord, og det skød straks op fordi det ikke havde dyb jord.
German[de]
Und anderes Saatkorn fiel auf das Felsige, wo es natürlich nicht viel Erde hatte, und sogleich schoss es auf, weil es keine tiefe Erde hatte.
Ewe[ee]
Eye bubu ge ɖe kpenyigba dzi, eye abe ale si wònɔna ene la, mekpɔ anyi sɔgbɔ le afi ma o, eye wòmie enumake elabena anyia mede to o.
Efik[efi]
Ndien n̄kpasịp en̄wen ọduọ ke isọn̄ itiat ke ebiet emi enye, nte ededi, mînyeneke ediwak ntan, ndien enye etịbe kpa idaha oro sia ntan mîtụn̄ọke.
Greek[el]
Και ένα άλλο μέρος έπεσε πάνω στο βραχώδη τόπο όπου φυσικά δεν είχε πολύ χώμα, και αμέσως φύτρωσε, επειδή το χώμα δεν είχε βάθος.
English[en]
And other seed fell upon the rocky place where it, of course, did not have much soil, and it immediately sprang up because of not having depth of soil.
Spanish[es]
Y otra parte cayó sobre el pedregal, donde, por supuesto, no tenía mucha tierra, y brotó inmediatamente por no tener profundidad de tierra.
Estonian[et]
Ja muist kukkus kaljusele maale, kus tal ei olnud palju mulda; ja see tärkas varsti, sest tal ei olnud sügavat maad.
Persian[fa]
و پارهای بر سنگلاخ پاشیده شد، در جایی که خاک بسیار نبود.
Finnish[fi]
Ja osa putosi kallioiseen paikkaan, jossa sillä ei tietenkään ollut paljon maata, ja se nousi heti oraalle, koska sillä ei ollut syvälti maata.
Fijian[fj]
Era a lutu e so tale e na vanua veivatu, ka sega soti ni levu kina na qele, ka ra sa tubu cake sara vakatotolo, ni sega soti ni vavaku na kena qele.
French[fr]
Et une autre partie est tombée sur l’endroit rocailleux, où elle n’avait naturellement pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu’elle n’avait pas de profondeur de terre.
Ga[gaa]
Ni eko yashwie tɛsaai anɔ, he ni enáaa sũ pii yɛ, ni akɛni enáaa sũ ni mli kwɔ hewɔ lɛ, ekwɛ̃ oyá; shi beni hulu je lɛ, eboda, ní ebɛ fã ko hewɔ lɛ eŋala.
Guarani[gn]
Ha oĩ hoʼáva itatýpe, yvy pokãháme, ha voi heñói, pe yvy ipererĩgui upépe.
Hebrew[he]
אחרים נפלו על אדמת טרשים, במקום שלא הייתה להם הרבה אדמה, ומיהרו לצמוח מפני שלא הייתה להם אדמה עמוקה.
Hindi[hi]
और कुछ पत्थरीली भूमि पर गिरा जहां उस को बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iban nga binhi nagtupa sa batuhon nga duog diin wala gid sing madamo nga duta, kag nagtubo ini gilayon bangod indi madalom ang duta.
Hiri Motu[ho]
Uhe haida idia moru nadi gabuna dekenai, unuseni be tano momo lasi dainai, idia tubu haraga, badina be tano ia dobu lasi.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշն ընկավ ժայռոտ տեղ, որտեղ, ինչ խոսք, նրա համար շատ հող չկար, եւ անմիջապես ծիլ տվեց, քանի որ հողը խորը չէր։
Indonesian[id]
Benih lain jatuh di tempat berbatu-batu yang, tentu saja, tidak banyak tanahnya, dan benih itu segera tumbuh sebab tanahnya tidak dalam.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndị ọzọ dakwara n’ebe nkume dị, bụ́ ebe ha na-enweghị ájá dị ukwuu, ha wee pulite ozugbo n’ihi enweghị ájá miri emi.
Iloko[ilo]
Ket ti sabali a bin-i nagdisso iti kabatuan a sadiay, siempre, awanan iti adu a daga, ket dagus a nagtubo gapu iti kaawan ti nauneg a dagana.
Isoko[iso]
Ojọ u te kie fihọ otọ utho, oria nọ u wo ẹkpẹ bu hu; o tẹ nwane dhẹ via, epanọ u wo ẹkpẹ kodo ho; nọ ọre ọ vaze, u te lo; epanọ u wo awọ họ, o tẹ ya.
Italian[it]
E dell’altro seme cadde sul luogo roccioso dove, naturalmente, non aveva molto terreno, e immediatamente spuntò perché non aveva terreno profondo.
Japanese[ja]
また,ほかの種は岩地に落ちました。 もとよりそこには土があまりなく,土が深くないのですぐにもえ出ました。
Georgian[ka]
თესვისას ზოგი თესლი გზის პირას დავარდა, მოფრინდნენ ფრინველები და აკენკეს.
Kalaallisut[kl]
Ilaat qaarsortalimmut issoqarpianngitsumut tupput puttussuutilertorlutillu issortaa saattunnguummat; seqinerlu qullarluariarmat uupput, sorlaqannginnamillu toqupput.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಬೀಜ ಬಹಳ ಮಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಬಂಡೆಯ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದದರಿಂದ ಅವು ಬೇಗ ಮೊಳೆತವು; ಆದರೆ ಬಿಸಲೇರಿದಾಗ ಬಾಡಿ ಬೇರಿಲ್ಲದಕಾರಣ ಒಣಗಿಹೋದವು.
Lingala[ln]
Mpe milona mosusu ekweaki na esika ya mabanga epai kuna, kaka ndenge ezalaka, ezwaki mabelé mingi te, mpe nokinoki ebimaki mpo mabelé na yango ezalaki mozindo te.
Lithuanian[lt]
Kiti grūdai nukrito į uolėtą dirvą, kur buvo mažai žemių, ir greit sudygo, nes neturėjo gilesnio žemės sluoksnio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lukwabo nalo lwaponena pa lubweyele pa kubulwa nshi mingi, panopano ponka lwamena kala, mwanda wa kubulwa nshi ya kwilwikija.
Luo[luo]
Moko nolwar ka motimo lwanda, ka ma lowo operoree; motwi piyo, nikech lowo ne ok tut.
Latvian[lv]
Un cita krita uz akmenāju, kur tai nebija daudz zemes, un tā uzdīga tūdaļ, tāpēc ka tai nebija dziļas zemes.
Malagasy[mg]
Ny voa hafa latsaka teo amin’ny toerana be vato, izay tsy nisy nofon-tany firy. Koa nitsiry avy hatrany ny voa satria tsy lalina ny nofon-tany.
Marshallese[mh]
Im jet re buñõt ijo erkãke, ijo erik brij ie; im emõkõj an edrek, bwe ebijbij brij; Ak ke ej loliñ al e kejeeke; im bwe ejelok okran ej aimirlok.
Macedonian[mk]
А дел од него падна на каменито место, каде што немаше доволно земја. И веднаш никна, зашто земјата не беше длабока.
Maltese[mt]
U xi żerriegħa oħra waqgħet fuq il- blat fejn, naturalment, ma tantx kellha ħamrija, u, peress li l- ħamrija ma kinitx fonda, nibtet mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Og annet såkorn falt på det stedet hvor det var steingrunn, hvor det naturligvis ikke hadde mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.
Nepali[ne]
केही ढुङ्गेनी ठाउँमा परे, जहाँ धेरै माटो थिएन, र माटोको गहिराइ नहुनाले त्यो छिट्टै उम्रयो।
Ndonga[ng]
Ndele dimwe oda wila poluma pu he na edu lihapu, ndele oda mena divadiva, osheshi edu ola li lixupi.
Dutch[nl]
En een ander gedeelte viel op de rotsachtige bodem, waar het natuurlijk niet veel aarde had, en het schoot onmiddellijk op omdat het geen diepe aarde had.
Northern Sotho[nso]
Peu e nngwe ya wela lekgwareng, moo ge e le gabotse e bego e se na mmu o montši, gomme ya mela ka go akgofa ka baka la ge mmu o be o sa iše fase.
Nyanja[ny]
Mbewu zina zinagwera pamiyala pamene panalibe dothi lokwanira, ndipo mwamsanga zinamera chifukwa dothilo linali losazama.
Nyaneka[nyk]
Ombuto onkhuavo yatokela pofika yomamanya pehena eheke enyingi, iya aimene liwa-liwa mokonda kayaile kohi.
Oromo[om]
Kaan immoo lafa dhagaa, lafa biyyoo baay’ee hin qabne irra bu’an; lafti isaan irra bu’an biyyoo gad fagoo waan hin qabneef dafanii biqilan.
Papiamento[pap]
I otro parti a kai den lugá yen di piedra, kaminda no tabatin muchu tera; i mesora el a nase, pasobra e tera no tabata hundu.
Polish[pl]
A inne nasiono padło na miejsce skaliste, gdzie oczywiście nie miało dużo gleby, i natychmiast wzeszło, bo nie miało głębokiej gleby.
Portuguese[pt]
E outra semente caiu no lugar pedregoso, onde, naturalmente, não tinha muito solo, e brotou imediatamente, por não ter profundidade de solo.
Quechua[qu]
Wakin mujoqa khishkas chawpiman urmasqa, khishkas wiñaykamuspataj, pʼutumojta pʼampaykusqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi wichiykurqa mana ancha allpayoq ranraman hinaptinmi chay muhu chaylla wiñaramurqa as allpallapi kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin muhutaq mana askha hallp’ayoq rumi-rumiman chayarqan, hallp’a mana ukhu kaqtintaq lloqsimurqanpacha.
Rundi[rn]
Izindi na zo zigwa ahantu h’urubuyebuye, aho vyumvikana ko zitaronse ivu ryinshi, zica ziramera buno nyene kuko hatagira ivu rishika kure.
Romanian[ro]
O altă parte a căzut pe loc stâncos, unde n-avea mult pământ, şi imediat a încolţit, pentru că pământul ei nu era adânc.
Russian[ru]
Некоторые упали на каменистое место, где земли для них было немного, и тотчас проросли, потому что земля была неглубока.
Kinyarwanda[rw]
Izindi mbuto zigwa ku rutare, ariko ntizahabona ubutaka bwinshi, maze zihita zimera kubera ko hatari ubutaka bwimbitse.
Slovak[sk]
Iné semeno padlo na skalnaté miesto, kde samozrejme nemalo mnoho pôdy. Ihneď vyklíčilo, lebo nemalo hlbokú pôdu.
Slovenian[sl]
Nekaj ga je padlo na skalnata tla, kjer seveda ni imelo veliko prsti, in ker je bila prst plitva, je seme v hipu vzklilo.
Samoan[sm]
Ae na paʻuʻū nisi fatu i le mea papa e itiiti le eleele, ona vave tutupu ai lea auā e lē lava le eleele.
Shona[sn]
Imwe yakawira panzvimbo ine matombo, paisinawo kuva neivhu rakawanda, uye yakabva yangomera nokuti yakanga isina ivhu rakadzika.
Albanian[sq]
Të tjera ranë në një vend shkëmbor, ku natyrisht nuk kishte shumë tokë dhe mbinë menjëherë, sepse toka nuk ishte e thellë.
Serbian[sr]
A nešto je semena palo na kamenito tlo gde nije bilo mnogo zemlje, i odmah je izniklo jer zemlja nije bila duboka.
Sranan Tongo[srn]
Tra siri fadon na tapu ston-gron pe a gron no ben abi furu doti, soleki fa wi sabi; sobun den siri opo wantewante fu di a gron no ben dipi.
Southern Sotho[st]
Peō e ’ngoe ea oela sebakeng se majoe moo, ka ho hlakileng, e sa kang ea e-ba le mobu o mongata, ’me kapele-pele ea mela ka lebaka la ho se be le botebo mobung.
Swedish[sv]
Och en del föll på stället med klippgrund, där det förstås inte hade mycket jord, och det sköt omedelbart upp, eftersom det inte hade djup jord.
Swahili[sw]
Na mbegu nyingine zikaanguka mahali penye miamba ambapo, bila shaka, hapakuwa na udongo mwingi, nazo zikachipuka mara moja kwa sababu ya kutokuwa na udongo wenye kina.
Congo Swahili[swc]
Na mbegu nyingine zikaanguka mahali penye miamba ambapo, bila shaka, hapakuwa na udongo mwingi, nazo zikachipuka mara moja kwa sababu ya kutokuwa na udongo wenye kina.
Thai[th]
บาง ส่วน ตก ใน ที่ ที่ เป็น พื้น หิน มี ดิน อยู่ ไม่ มาก จึง งอก ขึ้น ทันที เพราะ ดิน ไม่ ลึก.
Tiv[tiv]
Igen haa sha ikyuu ape inya i civir ga yô; nahan i mende fese sha ci u inya i ze i kom i ga yô.
Tagalog[tl]
At ang iba sa binhi ay nahulog sa dakong mabato kung saan, sabihin pa, wala itong gaanong lupa, at kaagad itong sumibol dahil sa hindi malalim ang lupa.
Tswana[tn]
Mme peo e nngwe ya wela mo lefelong le le matlapa, ee, koo e neng e se na mmu o montsi gone, mme ya akofa ya mela ka go bo e se mo mmung o o boteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Azimwi zyakawida avu lyamabwe, mpozyatajisi ivu linji, mpoonya zyakamena nkaambo kakubula ivu lyaansi.
Turkish[tr]
Başkası kayalık yere düştü, tabii orada fazla toprak yoktu; derinlik bulamadığı için tohum hemen filizlendi.
Tsonga[ts]
Mbewu yin’wana yi wela endhawini ya maribye, ina, a yi kumanga misava yo tala, kutani yi huma hi ku hatlisa hikwalaho ka leswi misava a yi nga entanga.
Tuvalu[tvl]
Ne ta‵tela foki nisi fuagā saito ki te koga pa‵papa e se uke te kele i ei. Ne ‵tupu vave ake i ei ona ko te sē matolu o te kele i ei.
Twi[tw]
Na aba no bi guu baabi a abotan wɔ a dɔte pii nni, na esiane sɛ ankɔ dɔte mu pii nti ntɛm ara na efifii.
Ukrainian[uk]
Ще трохи насіння впало на кам’янисте місце, де було мало землі. Тому воно відразу проросло, бо земля була неглибока.
Umbundu[umb]
Kuenje vikuavo via lokila pocikakala opo ka pa kuete eve lia lua; via tunda lonjanga momo eve liaco ka lia longele.
Urdu[ur]
اور کچھ پتھریلی زمین پر گِرا جہاں اُسے بہت مٹی نہ ملی اور گہری مٹی نہ ملنے کے سبب سے جلد اُگ آیا۔
Waray (Philippines)[war]
Ngan an usa nga bahin nahulog ha kabatohan, didto ha waray damu nga tuna; ngan ha gilayon nanubo, tungod kay waray hilarom nga tuna.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼu tegaʼi ʼakau neʼe maluku ʼi te potu ʼaē ʼe makamakaʼia, ʼaia neʼe mole natou maʼu lahi ai he kele, pea neʼe natou hohomo ake aipē he neʼe mole natou maʼu he kele ʼe loloto.
Xhosa[xh]
Enye imbewu yawela kwindawo elulwalwa apho, kambe ke, ingazange ibe nomhlaba omninzi, yaye ngoko nangoko yantshula ngenxa yokungabi nabunzulu bamhlaba.
Yapese[yap]
Ma boch e wer nga daken bochi thal i but’ ni bay u daken e war. Ma de n’uw nap’an me tugul, ya dariy e but’ nib dib’ag u daken fapi awoch.
Yoruba[yo]
Irúgbìn mìíràn sì bọ́ sórí ibi àpáta níbi tí, ó dájú pé, kò ti ní erùpẹ̀ púpọ̀, ó sì rúyọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nítorí ṣíṣàìní erùpẹ̀ jíjinlẹ̀.
Zande[zne]
Gu kura ha ki tiwi ku auru mbia, yo sende naanaga nga ni ya; si ki kuru ni ipo bambiko sende naanaga nga fu he te.
Zulu[zu]
Enye imbewu yawela endaweni enamadwala, lapho, njengokulindelekile, ingabanga nenhlabathi eningi khona, yamila masinyane ngenxa yokungabi nenhlabathi ejulile.