Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was blykbaar, as ’n verdere voorsorgmaatreël, etlike boogskutters om die arena geplaas.”
Arabic[ar]
وكتدبير وقائي اضافي، يبدو انه وُضع هناك رماة سهام حول ميدان المصارعات.»
Cebuano[ceb]
Ingong dugang panagana, mopatim-aw nga may daghang arko nga gibutang palibot sa arena.”
Czech[cs]
A zdá se, že dalším opatřením tu byli početní střelci, kteří stáli kolem arény.“
Danish[da]
Tilsyneladende var der som en yderligere forholdsregel placeret talrige bueskytter rundt om arenaen.“
German[de]
Als weitere Vorsichtsmaßnahme waren anscheinend eine ganze Reihe von Bogenschützen um die Arena herum postiert.“
Greek[el]
Ως επιπλέον προστατευτικό μέτρο φαίνεται πως υπήρχαν πάμπολλοι τοξότες τοποθετημένοι ολόγυρα στην αρένα».
English[en]
As a further precaution, it seems there were numerous archers placed around the arena.”
Spanish[es]
Como protección adicional, parece que había numerosos arqueros colocados alrededor del piso.”
Finnish[fi]
Eräänä varotoimena areenan ympärille oli ilmeisesti sijoitettu myös jousimiehiä.”
French[fr]
Précaution supplémentaire, de nombreux archers étaient, semble- t- il, postés tout autour.”
Hiligaynon[hil]
Subong dugang pa nga tikang sa paghalong, daw may mga manugpana sa palibot sang arena.”
Croatian[hr]
Kao daljnja mjera opreza, izgleda da su mnogobrojni strijelci postavljeni uokolo arene.”
Hungarian[hu]
További óvintézkedésként valószínűleg számos íjászt állítottak az aréna köré.”
Indonesian[id]
Langkah pengamanan selanjutnya, kelihatannya ada banyak pemanah ditempatkan di seputar arena.”
Iloko[ilo]
Kas maysa pay a panagannad, kasla adda dagiti adu a pumapana a naikabil iti aglawlaw ti arena.”
Italian[it]
Per ulteriore sicurezza pare che numerosi arcieri fossero disposti tutt’intorno”.
Japanese[ja]
二段構えの防護策として,闘技場の周りには数多くの射手が配置されていたようです」。
Korean[ko]
추가 대비책으로 투기장 주위에 수많은 궁수를 배치했던 것 같아.”
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ജാഗ്രതയ്ക്കായി അനവധി വില്ലാളികളെയും പോർക്കളത്തിനു ചുററും നിർത്തിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det ser ut til at man som en ytterligere forholdsregel hadde en rekke bueskyttere rundt arenaen.»
Dutch[nl]
Als verdere voorzorgsmaatregel schijnen er talrijke boogschutters rond de arena opgesteld gestaan te hebben.”
Polish[pl]
Dalsze zabezpieczenie stanowili prawdopodobnie liczni łucznicy rozstawieni wokół całej areny”.
Portuguese[pt]
Como precaução adicional, parece que havia numerosos arqueiros colocados em torno da arena.”
Russian[ru]
Дальнейшей мерой предосторожности, вероятно, был целый ряд стрелков, расположенных вокруг арены».
Slovak[sk]
Zdá sa, že ako ďalšia ochrana boli okolo arény umiestnení početní lukostrelci.“
Slovenian[sl]
Zaradi dodatne varnosti so bili po vsej verjetnosti okoli arene postavljeni številni lokostrelci.“
Serbian[sr]
Kao daljnja mera predostrožnosti, izgleda da su mnogobrojni strelci postavljeni uokolo arene.“
Swedish[sv]
Som en ytterligare säkerhetsåtgärd tror man att det fanns många bågskyttar utplacerade runt arenan.”
Tamil[ta]
கூடுதலான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, அரங்கைச் சுற்றி அநேக வில்லாளர்கள் நிறுத்தப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
ఇంకా జాగ్రత్త కొరకు అన్నట్లు మైదానం చుట్టూ అనేకమంది విలుకాండ్రను వుంచారట.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ ป้องกัน อีก ต่อ หนึ่ง ดู เหมือน ว่า มี นัก แม่น ธนู จํานวน มาก ยืน อยู่ รอบ ๆ สนาม.”
Tagalog[tl]
Bilang pag-iingat pa, wari bang maraming mámamanà ang itinalaga sa palibot ng arena.”
Tahitian[ty]
E no te faarahi atu â i te parururaa, ua tuuhia e rave rahi feia te‘a na te hiti o te aua.”
Chinese[zh]
此外,竞技场周围看来有无数弓箭手侍立,以策万全。”
Zulu[zu]
Njengendlela yokuvikela eyengeziwe, kubonakala sengathi kwakunabacibi bemicibisholo ababebekwe bazungeza inkundla.”