Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiermee in gedagte het Paulus slawe-eienaars, wat enigermate met hedendaagse werkgewers, opsieners, base ooreenkom, vermaan: “Eienaars, . . . hou op om hulle te dreig.
Arabic[ar]
وكان بولس يفكر في هذا الامر عندما نصح مالكي العبيد، الذين يماثلون الى حد ما اصحاب العمل العصريين والمشرفين والمديرين: «وانتم ايها السادة. . . تاركين التهديد عالمين أن سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة.»
Czech[cs]
S touto myšlenkou udělil Pavel radu majitelům otroků, kteří do jisté míry odpovídají dnešním zaměstnavatelům, vedoucím pracovníkům a nadřízeným osobám: „Vy, páni, . . . zanechte vyhrožování, protože víte, že jejich i váš Pán je v nebesích, a ten není stranický.“
Danish[da]
Med dette i tanke gav Paulus denne vejledning til trælles herrer, der til en vis grad kan sammenlignes med vore dages arbejdsgivere eller tilsynsmænd: „I herrer, . . . [hold] op med at true, for I ved at både jeres og deres Herre er i himlene, og der er ingen partiskhed hos ham.“
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn erteilte Paulus Sklavenbesitzern, die in gewisser Hinsicht den heutigen Arbeitgebern, Aufsehern und Chefs gleichen, folgenden Rat: „Ihr Herren, . . . laßt das Drohen, denn ihr wißt, daß sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln ist, und bei ihm gibt es keine Parteilichkeit“ (Epheser 6:9; Kolosser 4:1).
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, ο απόστολος Παύλος έδωσε συμβουλή στους κυρίους των δούλων, που κατά κάποιον τρόπο μοιάζουν με τους σύγχρονους εργοδότες, επιστάτες και αφεντικά: «Και οι κύριοι . . . αφίνοντες την απειλήν, εξεύροντες ότι και σεις αυτοί έχετε Κύριον εν ουρανοίς, και προσωποληψία δεν υπάρχει παρ’ αυτώ».
English[en]
With this in mind, Paul counseled slave owners, who somewhat correspond to modern employers, overseers, bosses: “You masters, keep . . . letting up on the threatening, for you know that the Master of both them and you is in the heavens, and there is no partiality with him.”
Spanish[es]
Teniendo esto presente, Pablo aconsejó lo siguiente a los dueños de esclavos, quienes en cierto modo corresponden a los patronos del día moderno, supervisores y jefes: “Ustedes, amos [...] dejen de usar de amenazas, porque ustedes saben que el Amo tanto de ellos como de ustedes está en los cielos, y con él no hay parcialidad”.
Finnish[fi]
Paavali neuvoi tämä mielessään orjanomistajia, jotka jossain määrin vastaavat nykyajan työnantajia, valvojia ja esimiehiä: ”Te isännät – – jättäkää pois uhkaileminen, sillä te tiedätte, että sekä heidän että teidän Herranne on taivaissa, eikä hänessä ole puolueellisuutta.”
French[fr]
Conscient de cela, Paul a donné le conseil suivant aux propriétaires d’esclaves (en quelque sorte les employeurs, les contremaîtres et les patrons de maintenant): ‘Et vous, maîtres, continuez à laisser de côté la menace, car vous savez que leur Maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas de partialité chez lui.’
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sini, ginlagyayan ni Pablo ang mga tag-iya sing mga ulipon, nga katumbas sa modernong mga amo, mga manugtatap, mga boss: “Mga agalon, . . . mag-untat sa pagpahog, nga nakahibalo nga sia nga ila kag inyo Agalon yara sa langit kag sa iya walay pinasulabi sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Misleći na to, Pavao je dao slijedeći savjet vlasnicima robova, koji su u određenom smislu bili nalik današnjim poslodavcima, nadglednicima i rukovodiocima: “Vi gospodari, ... ostavite prijetnju, jer znate da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima, a u njega nema pristranosti” (Efežanima 6:9, NS; Kološanima 4:1).
Hungarian[hu]
Erre gondolt Pál, amikor azt tanácsolta a rabszolgák tulajdonosainak, akik némiképpen megfelelnek a mai munkaadóknak, felügyelőknek, főnököknek: „Ti urak, hagyjátok el a fenyegetést, hisz tudjátok, hogy nekik is, nektek is a mennyben van az Uratok, és hogy nála nincs személyválogatás” (Efézus 6:9; Kolossé 4:1).
Indonesian[id]
Memikirkan hal ini, Paulus menasihati para pemilik budak, yang agak mirip dengan para majikan, pengawas, kepala, pada jaman modern, ”Kamu tuan-tuan, . . . jauhkanlah ancaman. Ingatlah, bahwa Tuhan [”Majikan,” NW] mereka dan Tuhan [”Majikan,” NW] kamu ada di sorga dan Ia tidak memandang muka.”
Icelandic[is]
Með það í huga ráðlagði Páll þrælaeigendum sem að sumu leyti samsvara vinnuveitendum, verkstjórum og forstjórum okkar tíma: „Og þér, sem eigið þræla, . . . hættið að ógna þeim. Þér vitið, að þeir eiga í himnunum sama Drottin og þér og hjá honum er ekkert manngreinarálit.“
Italian[it]
Per questo ai proprietari di schiavi — che in qualche modo corrispondono agli attuali datori di lavoro, dirigenti, capi ufficio — Paolo consigliò: ‘Voi, signori, . . . cessate dalla minaccia, poiché sapete che il Signore loro e vostro è nei cieli, e presso di lui non vi è parzialità’.
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고 바울은, 현대의 고용주, 감독, 사장과 어느 정도 상응하는, 종을 가진 주인에게 이렇게 교훈하였읍니다. “상전들아 너희도 ··· 공갈을 그치라 [위협하지 마시오, 새번역] 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라.”
Malagasy[mg]
Nahatsapa izany i Paoly ka nanome izao torohevitra izao ho an’ireo nanana mpanompo (azo lazaina hoe ny mpampiasa, ny mpifehy sy ny lehibe amin’izao fotoana izao): ‘Ary hianareo tompo, atsaharo ny fandrahonana, satria fantatrareo fa ny Tompony sady Tomponareo koa dia any an-danitra; ary tsy misy fizahan-tavan’olona aminy.’
Malayalam[ml]
ആധുനിക മുതലാളിമാരോടും ഓവർസിയർമാരോടും മേധാവികളോടും ഏറെക്കുറെ ഒത്തുവരുന്ന, അടിമകളുടെ ഉടമകളെ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “യജമാനൻമാരേ, . . . ഭീഷണി നിർത്തുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരുടെയും നിങ്ങളുടെയും യജമാനൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലുണ്ടെന്നും അവന്റെ പക്കൽ മുഖപക്ഷമില്ലെന്നും നിങ്ങളറിയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Med dette i tankene gav Paulus følgende veiledning til slaveeiere, som til en viss grad tilsvarer arbeidsgivere, tilsynsmenn og sjefer i dag: «Bruk ikke trusler! Dere vet at både de og dere har samme Herre i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.»
Dutch[nl]
Met dit in gedachten gaf Paulus slavenhouders, die enigszins overeenkomen met hedendaagse werkgevers, opzieners en bazen, de volgende raad: „Gij meesters, . . . laat dreigementen achterwege, want gij weet dat de Meester van zowel hen als u in de hemelen is, en bij hem is geen partijdigheid” (Efeziërs 6:9; Kolossenzen 4:1).
Portuguese[pt]
Tendo isso em mente, Paulo aconselhou os donos de escravos, os quais de certa maneira correspondem aos atuais patrões, supervisores, chefes: “Vós, amos, persisti em . . . [deixar] as ameaças, pois sabeis que o Amo, tanto deles como vosso, está nos céus, e com ele não há parcialidade.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, Pavel i-a sfătuit astfel pe proprietarii de sclavi din acel timp — care corespund într-o oarecare măsură patronilor, maiştrilor, şefilor de birou etc., din timpurile moderne: „Voi, stăpîni, (. . .) lăsaţi la o parte ameninţarea, căci ştiţi că Stăpînul lor şi al vostru este în ceruri şi la el nu există părtinire“ (Efeseni 6:9; Coloseni 4:1).
Russian[ru]
С этой мыслью Павел дал рабовладельцам, которые в некотором отношении подобны сегодняшним работодателям, мастерам и шефам, следующий совет: «И вы, господа, поступайте с ними..., умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия» (Ефесянам 6:9; Колоссянам 4:1).
Slovenian[sl]
Zato je Pavel sužnjeposestnikom, ki v določenem pogledu ustrezajo današnjim delodajalcem, nadzornikom in šefom, dal naslednji nasvet: »Gospodarji,... opustite grožnje, saj veste, da je tako zanje kakor za vas gospodar v nebesih in da ta gospodar ne dela razlike med ljudmi.«
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na ini prakseri meki Paulus ben gi srafoe-masra, di ben akroederi pikinso nanga disiten sma di e gi trawan wroko, opziener, nanga basi, na rai di e kon now: „Oen masra . . . poti a tapoe-skreki di oen e tapoe-skreki gi den na wan sé bika oen sabi dati na méstri foe den èn foe joe de ini hemel, na en partijfasi no de” (Efese 6:9; Kolosse 4:1).
Swedish[sv]
Med detta i tankarna gav Paulus slavägare, som på sätt och vis motsvarar nutida arbetsgivare, tillsyningsmän och chefer, följande råd: ”Ni herrar, ... [sluta] upp med att hota, eftersom ni vet att både deras och er Herre är i himlarna, och hos honom finns ingen partiskhet.”
Tagalog[tl]
Taglay ito sa kaisipan, si Pablo ay nagpayo sa mga nag-aari ng alipin, na medyo kahawig ng modernong mga amo, mga tagapangasiwa, mga boss, “Kayong mga panginoon, patuloy na ganiyan din ang gawin ninyo . . . na pinalalampas ang pagbabanta, sapagkat alam ninyo na ang Panginoon nila at ninyo ay nasa langit at siya’y walang itinatangi.”
Turkish[tr]
Pavlus, bir bakıma günümüzdeki işverenlere, şeflere, patronlara benzeyen o zamanın köle sahiplerine bu yönden şu öğüdü verdi: “Ey efendiler, onların ve sizin Efendinizin göklerde olduğunu ve onun indinde şahsa itibar olmadığını bilerek tehdidi bırakı[n].”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã nghĩ đến điều đó khi khuyên những chủ có nô lệ thời xưa tương đương phần nào ngày nay với những người làm chủ: “Hỡi anh em là người làm chủ, hãy đối-đãi kẻ tôi-tớ mình đồng một thể ấy, đừng có ngăm-dọa chúng nó, vì biết rằng mình với chúng nó, vì biết rằng mình với chúng nó đều có một chủ chung ở trên trời, và trước mặt Ngài chẳng có tây-vị ai hết” (Ê-phê-sô 6:9; Cô-lô-se 4:1).
Zulu[zu]
Enalokhu engqondweni, uPawulu waluleka labo abanezinceku, ngandlela-thile abafana nabaqashi banamuhla, ababonisi, abaphathi: “Makhosi, . . . niyeke ukusongela, nazi ukuthi neyazo neyenu iNkosi isezulwini nokuthi ukukhetha umuntu akukho kuye.”