Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha „Astronomy“ říká: „Jestliže by velikost Slunce představovala jedna z teček na této stránce, pak by nejbližší soused Slunce, dvojice hvězd Alfa Centauri, byly dvě tečičky vzdálené 16 kilometrů.“
Danish[da]
Bogen Astronomy bruger følgende illustration: „Hvis solens størrelse svarer til et af punktummerne på denne side, måtte solens nærmeste nabo blandt stjernerne, dobbeltstjernen Alfa Centauri, i denne målestok vises som to prikker 16 kilometer borte.“
German[de]
In dem Buch Astronomy wird gesagt: „Würde die Sonne auf die Größe eines Punktes auf dieser Seite verkleinert, so wären ihre nächsten Nachbarn, der Doppelstern Alpha Centauri, zwei sechzehn Kilometer davon entfernte Pünktchen.“
Greek[el]
Όπως παρατηρεί το βιβλίο Αστρονομία: «Αν το μέγεθος του ήλιου παρασταθεί με μία τελεία πάνω σ’ αυτή τη σελίδα, τότε ο κοντινότερος γείτονας-άστρο του ήλιου, το διπλό αστέρι Άλφα του Κενταύρου, θα έπρεπε να παρασταθεί στην ίδια αυτή κλίμακα με δυο τελείες 16 χιλιόμετρα [9,6 μίλια] μακριά».
English[en]
Observes the book Astronomy: “If the size of the sun is represented by one of the periods on this page, the sun’s nearest neighbor among the stars, the double star Alpha Centauri, would be shown on this scale by two dots 16 kilometers [9.6 mi] away.”
Spanish[es]
El libro Astronomy dice: “Si el tamaño del Sol se representara por uno de los puntos en esta página, el vecino más cercano al Sol entre las estrellas, la doble estrella Alfa Centauri, se representaría en dicha escala por dos puntos a una distancia de 16 kilómetros (9,6 millas)”.
Finnish[fi]
Kirjassa Astronomy todetaan: ”Jos pienentäisimme Auringon yhden tällä sivulla olevan pisteen kokoiseksi, Auringon lähin naapuri tähdistössä, kaksoistähti Alfa Centauri, olisi tässä mittakaavassa kaksi pistettä 16 kilometrin päässä.”
French[fr]
Aussi peut- on lire dans l’ouvrage Astronomy (angl.): “Si le soleil était représenté par l’un des points de cette page, l’étoile voisine la plus proche du soleil, l’étoile double Alpha du Centaure, serait représentée (en conservant la même échelle) par deux points situés à 16 kilomètres du premier.”
Croatian[hr]
Razmotrimo što se navodi u knjizi Astronomija: “Ako bi se veličina sunca predstavila jednom točkicom na ovoj stranici, sunčev najbliži susjed od zvijezda, dupla zvijezda Alfa Centauri bi srazmjerno tome bio udaljen kao dvije točkice 16 kilometara udaljene.
Italian[it]
Il libro Astronomy afferma: “Se si rappresentasse la grandezza del sole con uno dei punti di questa pagina, la stella più vicina al sole, il sistema doppio Alpha Centauri, sarebbe indicata su questa scala da due punti distanti 16 chilometri”.
Japanese[ja]
太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。
Korean[ko]
“만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
Boken Astronomy sier: «Hvis solen var på størrelse med et av punktumene på denne siden, ville solens nærmeste nabo blant stjernene, dobbeltstjernen Alfa Centauri, bli vist i denne målestokken som to prikker 16 kilometer unna.»
Dutch[nl]
Het boek Astronomy merkt op: „Als de grootte van de zon zou worden voorgesteld door een van de punten op deze bladzijde, zou zijn naaste buur onder de sterren — de dubbelster Alpha Centauri — op deze schaal worden afgebeeld door twee puntjes op een afstand van 16 kilometer.”
Portuguese[pt]
Observa o livro Astronomy: “Se o tamanho do sol for representado por um dos pontinhos desta página, o vizinho mais próximo do sol, entre as estrelas, a estrela dupla Alfa do Centauro, seria indicada nesta escala por dois pontinhos a 16 quilômetros de distância.”
Slovenian[sl]
Knjiga Astronomy opaža: »Če lahko velikost sonca ponazorimo z eno izmed pik na tej strani, potem lahko sončevo najbližjo sosedo med zvezdami, dvojno zvezdo Alpha Centauri, prikažemo z dvema pikicama, 16 kilometrov daleč proč.«
Swedish[sv]
I boken Astronomy konstateras det: ”Om storleken på solen representeras av en av punkterna på denna sida, så skulle solens närmaste granne bland stjärnorna, dubbelstjärnan Alpha Centauri, enligt denna skala framstå som två prickar 16 kilometer längre bort.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng aklat na Astronomy: “Kung ang laki ng araw ay irerepresenta ng isa sa mga tuldok sa pahinang ito, ang pinakamalapit na bituin sa araw, ang dalawang bituin na Alpha Centauri, ay mairerepresenta naman ng dalawang tuldok na 16 na kilometro [9.6 mi] ang layo.”
Turkish[tr]
Astronomy kitabı dikkatimizi şuna çekiyor: “Güneşin boyu bu sayfadaki noktaların biri kadarsa, güneşin, yıldızlar arasındaki en yakın komşusu, çift yıldız olan Alfa Centauri bu aynı ölçekle 16 kilometre uzaktaki iki noktayı gösterecektir.”
Chinese[zh]
天文学》一书评论说:“太阳的大小若以本页的一个句点为代表,那么最接近太阳的星体,人马星座的阿尔法双星,若照缩尺程度计算,就相当于16公里(9.6英里)以外的两个小点。”