Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правото на приспадане не се засяга дори от обстоятелството, че впоследствие стоката се използва само в незначителна степен за извършване на сделки, за които може да се направи приспадане.
Danish[da]
Det er sågar uden betydning, at genstanden senere kun i uvæsentligt omfang anvendes til fradragsberettigede transaktioner.
German[de]
Unschädlich ist es sogar, dass der Gegenstand später nur unerheblich für vorsteuerabzugsberechtigende Umsätze verwendet wird.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι το αγαθό χρησιμοποιείται μεταγενέστερα σε αμελητέα μόνο έκταση για πράξεις που δικαιολογούν έκπτωση του φόρου εισροών.
English[en]
It is in fact immaterial that the goods are subsequently used only to an insignificant degree for transactions conferring an entitlement to deduct input tax.
Spanish[es]
Es irrelevante incluso que los bienes se utilicen posteriormente de forma insignificante para operaciones que dan lugar al derecho a deducir.
Estonian[et]
Seda ei muuda ka asjaolu, et kaupa kasutatakse hiljem ainult vähesel määral selliste tehingute tarbeks, mis annavad õiguse sisendkäibemaksu maha arvata.
Finnish[fi]
Merkitystä ei ole silläkään, että tavaraa käytetään myöhemmin vain vähäpätöisessä määrin vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin.
French[fr]
Il est même sans incidence que le bien ne fasse ultérieurement l’objet que d’une utilisation négligeable aux fins d’opérations ouvrant droit à déduction.
Hungarian[hu]
Az sem bír jelentőséggel, hogy a terméket később csak jelentéktelen mértékben használják fel adólevonásra jogosító tevékenységekhez.
Italian[it]
Irrilevante è addirittura il fatto che il bene sia successivamente utilizzato solo marginalmente per operazioni che danno diritto a detrazione.
Lithuanian[lt]
Neturi reikšmės netgi tai, kad prekė teisę į PVM atskaitą suteikiantiems sandoriams vėliau naudojama nedaug.
Latvian[lv]
To neliedz pat tas, ka vēlāk prece tikai minimāli tiek izmantota darījumiem, kuri ļauj atskaitīt priekšnodokli.
Dutch[nl]
Het is zelfs niet van belang dat het goed later slechts in zeer geringe mate wordt gebruikt voor handelingen die recht op aftrek van voorbelasting geven.
Polish[pl]
Nieistotny jest przy tym nawet fakt, że dany towar w późniejszym okresie jedynie w niewielkim zakresie wykorzystywany jest do wykonywania transakcji uprawniających do odliczenia podatku naliczonego.
Portuguese[pt]
Para este efeito, é irrelevante que o bem seja utilizado, posteriormente, unicamente para transações insignificantes do ponto de vista da dedução.
Romanian[ro]
În acest sens, este neesențial faptul că bunul este utilizat ulterior numai într‐o mică măsură pentru operațiuni pentru care poate fi exercitat dreptul de deducere.
Slovenian[sl]
Na to ne vpliva niti, če se je blago kasneje zgolj v zanemarljivem obsegu uporabljalo za obdavčljive transakcije.
Swedish[sv]
Det utgör inget hinder om varan senare används enbart i försumbart liten skala för avdragsberättigande transaktioner.