Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната по член 53 може обаче да се прилага към други части от споразумението, по отношение на които не е налице необратимост.
Czech[cs]
Avšak zákaz podle článku 53 se může vztahovat na jiné části dohody, s ohledem na něž otázka nevratnosti nevzniká.
Danish[da]
Forbuddet i artikel 53 kan dog finde anvendelse på andre dele af aftalen, hvor der ikke er tale om forhold af irreversibel karakter.
German[de]
Artikel 53 kann jedoch auf andere Teile der Vereinbarung anwendbar sein, für die sich die Frage der Irreversibilität nicht stellt.
Greek[el]
Ωστόσο, η απαγόρευση του άρθρου 53 ενδέχεται να εφαρμόζεται σε άλλα μέρη της συμφωνίας για τα οποία δεν τίθεται θέμα μη αναστρεψιμότητας.
English[en]
However, the prohibition in Article 53 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Spanish[es]
No obstante, la prohibición del artículo 53 puede aplicarse a otras facetas del acuerdo en relación con las cuales no se plantea la cuestión de la irreversibilidad.
Estonian[et]
Artiklis 53 kehtestatud keeldu võib aga rakendada kokkuleppe muude osade suhtes, millega seoses ei teki pöördumatuse küsimust.
Finnish[fi]
ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaista kieltoa voidaan kuitenkin soveltaa sopimuksen sellaisiin muihin osiin, joiden osalta ei aiheudu peruuttamattomuuden ongelmaa.
French[fr]
L'interdiction énoncée à l'article 53 peut toutefois s'appliquer à d'autres parties de l'accord pour lesquelles la question de l'irréversibilité ne se pose pas.
Hungarian[hu]
Az 53. cikk tilalma azonban alkalmazható lehet a megállapodás azon részeire, amelyek tekintetében a visszafordíthatatlanság problémája nem áll fenn.
Italian[it]
Il divieto di cui all'articolo 53 può tuttavia applicarsi ad altri elementi dell'accordo in relazione ai quali la questione del carattere irreversibile non si pone.
Lithuanian[lt]
Tačiau 53 straipsnio draudimas gali būti taikomas kitoms susitarimo dalims, dėl kurių nekyla negrįžtamumo klausimas.
Latvian[lv]
Tomēr 53. panta aizliegums var attiekties uz citām nolīguma daļām, kuras neskar neatgriezeniskuma problēma.
Maltese[mt]
Madankollu, il-projbizzjoni tal-Artikolu 53 tista’ tapplika għal partijiet oħra tal-akkordju li għalihom ma tqumx il-kwistjoni ta’ irriversibbiltà.
Dutch[nl]
Het verbod van artikel 53 kan echter gelden voor andere onderdelen van de overeenkomst ten aanzien waarvan het probleem van de onomkeerbaarheid zich niet voordoet.
Polish[pl]
Zakaz określony w art. 53 może jednak mieć zastosowanie do innych części porozumienia, których nie dotyczy problem nieodwracalności.
Portuguese[pt]
Contudo, a proibição do artigo 53.o pode aplicar-se a outras partes do acordo relativamente às quais não se coloca a questão da irreversibilidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, interdicția prevăzută la articolul 53 se poate aplica altor părți ale acordului în cazul cărora nu apare aspectul ireversibilității.
Slovak[sk]
Zákaz uvedený v článku 53 sa však môže uplatňovať na iné časti dohody, v súvislosti s ktorými problém nezvratnosti nevzniká.
Slovenian[sl]
Vendar pa se lahko prepoved iz člena 53 uporabi za druge dele sporazuma, za katere nepovratnost ne velja.
Swedish[sv]
Förbudet i artikel 53 kan dock vara tillämpligt på andra delar av avtalet avseende vilka frågan om oåterkallelighet inte uppstår.