Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O, soet my ma, Verwerp my nie!
Belarusian[be]
О, салодкія мая маці, кінуў мяне не супраць!
Bulgarian[bg]
О, сладки на майка ми, ме хвърли не е далеч!
Catalan[ca]
O, dolç de la meva mare, no em tiris!
Czech[cs]
O, sladké moje matka, Nezamítej mne!
Welsh[cy]
Cast O, melys fy mam, fy ni i ffwrdd!
Danish[da]
O, søde min mor, kastede mig ikke væk!
German[de]
O süße Mutter, werft mich nicht weg!
Greek[el]
Ω, γλυκιά μητέρα μου, εμένα δεν μπορούν να ρίχνουν μακριά!
English[en]
O, sweet my mother, cast me not away!
Spanish[es]
O, dulce de mi madre, No me eches!
Estonian[et]
O, magus mu ema, enamus mulle ei ära!
French[fr]
O, doux ma mère, me rejette pas loin!
Irish[ga]
O, milis mo mháthair, arna gcaitheamh dom nach bhfuil ar shiúl!
Galician[gl]
O meu doce nai, non me tiros fóra!
Croatian[hr]
O, slatki moja majka, me baci nije daleko!
Hungarian[hu]
Ó, édes anyám, vesd meg engem el!
Indonesian[id]
O, ibu manis saya, melemparkan saya tidak pergi!
Icelandic[is]
O, sætur móðir mín, varpa mér ekki burt!
Italian[it]
O dolce mia madre, non mi ha gettato via!
Korean[ko]
O, 달콤한 어머니가 아니라 저리 던져 야해! 한달이 결혼을 지연, 일주일;
Lithuanian[lt]
O saldus mano mama, dauguma man nėra toli!
Latvian[lv]
Ak, saldie mana māte, lietie man nav prom!
Macedonian[mk]
О, слатка на мајка ми, ме фрлија не си!
Malay[ms]
O, manis ibu saya, membuang saya tidak jauh!
Maltese[mt]
O, ħelu ommi, mitfugħa lili mhux bogħod!
Norwegian[nb]
O, søte min mor, kastet meg ikke bort!
Dutch[nl]
O, zoete mijn moeder, zet mij niet weg!
Polish[pl]
O, słodkie mojej matki, Nie odrzucaj mnie!
Portuguese[pt]
O, meu doce mãe, Não me lances fora!
Romanian[ro]
O, dulce mama mea, ma turnat nu departe!
Russian[ru]
О, сладкие моя мать, бросил меня не прочь!
Slovak[sk]
O, sladké moja matka, Nezamítej ma!
Slovenian[sl]
O, sladka moja mama, me vrže proč!
Albanian[sq]
O, nëna ime e ëmbël, të hedhura mos më larg!
Serbian[sr]
О слатка моја мајка ме баци не далеко!
Swedish[sv]
O, söt min mamma, kasta mig inte bort!
Swahili[sw]
O, tamu mama yangu, Usinitenge!
Turkish[tr]
O, tatlı annem, benden dökme!
Vietnamese[vi]
O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!