Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat verloop vandat die pers blom verskyn totdat die piesangs geoes word, kan wissel van drie tot ses maande, na gelang van die tyd van die jaar.
Amharic[am]
አበቦቹ ከሚታዩበት ሙዙ ለመቆረጥ እስከሚደርስበት ጊዜ ድረስ እንደ ወቅቱ ሁኔታ ከሦስት እስከ ስድስት ወር ሊፈጅ ይችላል።
Arabic[ar]
ان الفترة الممتدة من ظهور الزهرة الارجوانية الى قطاف الموز تتراوح بين ثلاثة وستة اشهر وفق الفصل الذي تنمو فيه هذه الشتول.
Bulgarian[bg]
От появяването на лилавия цвят до беритбата на бананите могат да изминат от три до шест месеца в зависимост от това кое време в годината е.
Cebuano[ceb]
Ang panahon sukad sa paggawas sa pula nga puso ngadto sa panahon sa pagtuba mokabat ug tulo ngadto sa unom ka bulan, depende sa panahon sa tuig.
Danish[da]
Fra det tidspunkt den violette blomst viser sig og indtil bananhøsten, kan der gå tre til seks måneder, alt afhængigt af årstiden.
German[de]
Je nach Jahreszeit können vom Erscheinen der violetten Blüte bis zur Bananenernte 3 bis 6 Monate vergehen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me akɔɖu doa loto vaseɖe etsoɣi te ŋu nyea tso ɣleti etɔ̃ va ɖo ade lɔƒo, eye esia nɔa te ɖe ƒea ƒe ɣeyiɣi si me wònye la dzi.
Greek[el]
Ο καιρός από την εμφάνιση του μοβ άνθους μέχρι τη συγκομιδή της μπανάνας μπορεί να ποικίλλει από τρεις ως έξι μήνες, ανάλογα με την εποχή του χρόνου.
English[en]
The time from the emergence of the purple flower to the banana harvest can vary from three to six months, depending on the time of the year.
Spanish[es]
Entre la salida de la flor morada y la cosecha pudieran pasar de tres a seis meses, según la época del año.
Estonian[et]
Lillakaspunase õisiku ilmumisest banaanide koristusajani kulub sõltuvalt aastaajast kolm kuni kuus kuud.
Finnish[fi]
Kukinnon ilmaantumisesta sadonkorjuuseen voi vuodenajan mukaan mennä kolmesta kuuteen kuukautta.
French[fr]
De la sortie de l’inflorescence violacée à la récolte des bananes, il s’écoule entre trois et six mois, selon la saison.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuba sang saging sugod nga magpamuso ini tubtob maggulang nagalawig halin sa tatlo tubtob anom ka bulan, depende sa panahon sang tuig.
Croatian[hr]
Od vremena kada se na biljci pojavi purpurni cvijet pa do berbe može proći tri do šest mjeseci, ovisno koje je doba godine.
Hungarian[hu]
A bíborszínű virág megjelenésétől a banánszüretig három-hat hónap telhet el, attól függően, hogy milyen évszak van.
Indonesian[id]
Jangka waktu sejak menyembulnya bunga ungu itu hingga panen pisang dapat bervariasi antara tiga dan enam bulan, bergantung musim pada tahun tersebut.
Igbo[ig]
Oge ọ na-ewe site n’oge unere ahụ mara ifuru ahụ na-acha pinki pinki ruo n’oge a ga-egbute ya pụrụ ịdịgasị iche malite n’ọnwa atọ ruo ọnwa isii, dabere n’oge ọ bụ n’afọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a tallo agingga iti innem a bulan ti pannakatebba ti saba manipud iti iruruar ti lila a sabunganay, depende iti tiempo ti tawen.
Italian[it]
L’arco di tempo che passa da quando spunta il fiore viola a quando si raccolgono le banane può variare da tre a sei mesi, a seconda del periodo dell’anno.
Japanese[ja]
紫色の花が姿を見せてからバナナの収穫までの期間は,季節によって3か月から6か月とまちまちです。
Georgian[ka]
მელნისფერი ყვავილის გამოჩენიდან ბანანის მოსავლის აღებამდე შეიძლება სამიდან ექვს თვემდე გავიდეს. ეს იმაზეა დამოკიდებული, თუ წელიწადის რა დრო დგას.
Korean[ko]
자주색 꽃이 솟아난 이후 바나나를 수확하기까지의 기간은, 연중 어느 시기인가에 따라 3개월에서 6개월까지 달라질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango fololo ya mwa motane ebimaka tii ntango etabe ekɔmelaka mpo bákata yango, esengeli sanza kobanda misato tii motoba eleka, na kotalela soki ezali ntango ya mbula to ya moi.
Lithuanian[lt]
Nelygu sezonas, nuo žiedo pasirodymo iki bananų skynimo gali praeiti nuo trijų iki šešių mėnesių.
Latvian[lv]
No zieda parādīšanās līdz banānu ražas novākšanai atkarībā no gadalaika parasti paiet trīs līdz seši mēneši.
Malagasy[mg]
Afaka telo ka hatramin’ny enim-bolana aorian’ny fotoana hipoiran’ilay voniny volomparasy, vao azo otazana ny akondro. Miovaova arakaraka ny fotoana haniriany ao anatin’ny taona izany.
Macedonian[mk]
Времето од појавувањето на виолетовиот цвет до бербата на бананите може да варира од три до шест месеци, во зависност од тоа кој период од годината е.
Maltese[mt]
Iż- żmien minn mindu tikber il- fjura vjola sa żmien il- ħsad tal- banana jistaʼ jvarja minn tliet sa sitt xhur, skond iż- żmien tas- sena.
Norwegian[nb]
Den tiden det tar fra den purpurfargede blomsten kommer fram, og til bananene høstes inn, kan variere fra tre til seks måneder, avhengig av årstiden.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat de paarse bloem zichtbaar wordt tot het oogsten van de bananen gaan drie tot zes maanden voorbij, afhankelijk van de tijd van het jaar.
Nyanja[ny]
Chitulukireni chiduŵa chija, pamatenga miyezi itatu kapena isanu ndi umodzi kuti anthu adule nthochizo malingana ndi nyengo imene chinatulukira m’chaka chimenecho.
Papiamento[pap]
Entre e momentu ku e flor püs sali te na e kosecha di bakoba por pasa tres pa seis luna, dependiendo di e tempu di aña.
Polish[pl]
Od pojawienia się purpurowego kwiatu do zbioru bananów może upłynąć — w zależności od pory roku — od trzech do sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
O período desde a inflorescência até a colheita da banana pode variar de três a seis meses, dependendo da época do ano.
Romanian[ro]
De la apariţia florii purpurii şi până la vremea recoltării pot trece între trei şi şase luni, în funcţie de sezon.
Russian[ru]
С момента появления фиолетового цветка до сбора урожая проходит от 3 до 6 месяцев, в зависимости от времени года.
Sinhala[si]
දම් පාට කෙසෙල්මුව මතු වෙන අවදියේ සිට කැන කපන අවදිය තෙක්, මාස තුනේ සිට හය දක්වා කාලයක් ගත විය හැකියි. එය වසරේ එක් එක් කාලයට අනුව වෙනස් වෙයි.
Slovak[sk]
Čas odvtedy, ako sa objavia fialové kvety, až do zberu banánov sa môže pohybovať od troch do šiestich mesiacov, čo závisí od ročného obdobia.
Slovenian[sl]
Od vijoličasto rdečega socvetja do obiranja banan lahko mine od tri do šest mesecev, odvisno od letnega časa.
Samoan[sm]
E eseese lava le umi ona faatoʻā matua lea o le aufaʻi, pe ā ma le tolu i le ono masina, e faalagolago lava i le vaitaimi o le tausaga.
Shona[sn]
Nguva inotanga kubuda ruva repepuru kusvika pakuzocheka mabhanana ingasiyana-siyana kubvira pamwedzi mitatu kusvika kumitanhatu, zvichienderana nenguva yegore.
Albanian[sq]
Koha që nga çelja e lules së purpurt deri në vjeljen e bananeve mund të ndryshojë nga tre deri në gjashtë muaj, në varësi të periudhës së vitit.
Serbian[sr]
Vreme od pojavljivanja ljubičastog cveta do berbe može varirati od tri do šest meseci, što zavisi od doba godine.
Southern Sotho[st]
Nako ea ho tloha ha ho hlahella thunthung e pherese ho fihlela libanana li kotuloa ea fapana, e ka ba likhoeli tse tharo ho ea ho tse tšeletseng ho itšetlehiloe ka nako ea selemo.
Swedish[sv]
Tiden från det att den purpurfärgade blomman skjuter upp till dess bananerna skördas kan variera från tre till sex månader, beroende på vilken tid på året det är.
Swahili[sw]
Ndizi huvunwa miezi mitatu hadi sita baada ya ua lake la zambarau kuchanua, ikitegemea wakati wa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Ndizi huvunwa miezi mitatu hadi sita baada ya ua lake la zambarau kuchanua, ikitegemea wakati wa mwaka.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ตอน ที่ ปลี สี ม่วง โผล่ ออก มา จน ถึง เวลา ตัด กล้วย อาจ ต่าง กัน ตั้ง แต่ สาม ถึง หก เดือน ขึ้น อยู่ กับ ช่วง เวลา ของ ปี.
Tagalog[tl]
Ang panahon mula sa pag-usbong ng lilang puso hanggang sa pag-aani ng saging ay maaaring tumagal nang tatlo hanggang anim na buwan, depende sa panahon ng taon.
Tswana[tn]
Nako ya go tloga fa sethunya sa mmala o o phepole se tlhoga go fitlha dipanana di rojwa, e ka nna dikgwedi di le tharo go ya go di le thataro, go ikaegile ka gore ke setlha sefe sa ngwaga.
Tongan[to]
Ko e taimi mei he ‘asi ‘a e fo‘i matala vāletí ki hono tā ‘o e siainé ‘oku malava ke tō kehekehe ia, mei he māhina ‘e tolu ki he ono, ‘o fakatu‘unga ‘i he taimi ‘o e ta‘ú.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu xiluva lexi xa muvala wa xivunguvungu xi humaka ha wona kukondza ku ya tshoveriwa mabanana, wu sukela eka tin’hweti tinharhu ku ya eka ta tsevu, swi ya hileswaku i nkarhi wihi wa lembe.
Twi[tw]
Efi bere a nhwiren afasebiri no pue kosi bere a ɛdan kwadu ma wotwa no betumi ayɛ asram abiɛsa kosi asram asia, a egyina bere ko so wɔ afe no mu.
Ukrainian[uk]
Від появи квітки до збирання плодів проходить від трьох до шести місяців, залежно від пори року.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuphume intyatyambo emfusa, ibhanana inokuvunwa emva kweenyanga ezintathu ukusa kwezintandathu kuxhomekeka kwixesha evele ngalo enyakeni.
Yoruba[yo]
Bí òdòdó aláwọ̀ àlùkò náà bá ti yọ, kíkórè ọ̀gẹ̀dẹ̀ lè má ju oṣù mẹ́ta tàbí mẹ́fà sí ìgbà náà lọ.
Zulu[zu]
Kungase kuthathe isikhathi esingaba izinyanga ezintathu kuya kweziyisithupha kusukela kwavela imbali ensomi kuze kube sesikhathini sokuvuna, kuxhomeke ekutheni ivele ngayiphi inkathi yonyaka.