Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ስለዚህ አንኩስ ‘በእርግጥም ይህ ሰው በገዛ ሕዝቦቹ በእስራኤላውያን ዘንድ እንደ ጥንብ ተቆጥሯል፤ ስለሆነም ዕድሜ ልኩን አገልጋዬ ይሆናል’ ብሎ ስላሰበ ዳዊትን አመነው።
Cebuano[ceb]
12 Busa si Akis mituo kang David, nga nag-ingon sa iyang kaugalingon: ‘Gidumtan na gayod siya sa iyang katawhan, ang mga Israelinhon, mao nga magpabilin siya nga akong alagad.’
Danish[da]
12 Akish troede så på David, og han sagde til sig selv: “Han er virkelig blevet en stank for sit folk, Israel, så nu vil han altid være min tjener.”
Ewe[ee]
12 Eya ta Akis xɔ David dzi se, eye wògblɔ na eɖokui be: ‘Ele ʋeʋẽm ɖe eƒe dukɔ Israel, azu nye subɔvi ɖaa.’
Greek[el]
12 Ως αποτέλεσμα, ο Αγχούς πίστευε τον Δαβίδ, λέγοντας μέσα του: “Αυτός σίγουρα έγινε μισητός* στον λαό του τον Ισραήλ, οπότε θα είναι υπηρέτης μου για πάντα”.
English[en]
12 So Aʹchish believed David, saying to himself: ‘He has certainly become a stench among his people Israel, so he will always be my servant.’
Finnish[fi]
12 Akis uskoi Daavidia ja sanoi itsekseen: ”Hänestä on varmasti tullut vastenmielinen* kansalleen Israelille, joten hän tulee aina olemaan minun palvelijani.”
Fijian[fj]
12 E mani vakabauti Tevita o Akisi, e kaya e lomana: ‘E vakaboicataki koya ga vei ira na nona tamata na Isireli, ena noqu tamata tiko ga o koya.’
French[fr]
12 Akish croyait donc David. Il se disait : « Il est certainement devenu une puanteur pour son peuple, Israël. Il va donc être obligé de rester à mon service toute sa vie. »
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, Akish he David eye ni ekɛɛ ehe akɛ: ‘Ehe eje fu yɛ emaŋbii ni ji Israelbii lɛ ateŋ, no hewɔ lɛ, ebaafee mitsulɔ daa.’
Gilbertese[gil]
12 Ao Akiti e a kakoauaa Tawita, ao e taku i nanona: ‘E a bon ribaaki i buakoia ana aomata aika tibun Iteraera, mangaia ae e nang bon riki bwa au toro n taai nako.’
Gun[guw]
12 Enẹwutu, Akiṣi nọ yí Davidi sè, bo nọ dọna ede dọmọ: ‘Matin ayihaawe, ewọ ko lẹzun awuhiọnu de to Islaeli omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn, enẹ wẹ zọ́n bọ ewọ na yin devizọnwatọ ṣie tẹgbẹ.’
Hindi[hi]
12 इसीलिए आकीश ने यह सोचकर दाविद पर भरोसा किया कि इसके अपने इसराएली लोग ज़रूर इससे नफरत करते होंगे, इसलिए अब यह हमेशा के लिए मेरा सेवक बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Gani nagpati si Akis kay David kag nagsiling sia sa iya kaugalingon: ‘Akig na gid sa iya ang katawhan sang Israel, gani mangin alagad ko na sia tubtob san-o.’
Haitian[ht]
12 Se sa k fè Akich te kwè David e li te konn di nan kè l: ‘Ou mèt sèten pèp Izrayèl la rayi l. Konsa, l ap toujou ret ap sèvi m.’
Hungarian[hu]
12 Ákis pedig hitt Dávidnak, és ezt mondta magában: „Biztosan meggyűlölte a népe, Izrael, ezért mindig a szolgám lesz.”
Indonesian[id]
12 Akhis percaya kepada Daud, karena dia pikir, ’Dia pasti dibenci oleh bangsanya, Israel, jadi dia akan selalu menjadi hambaku.’
Iloko[ilo]
12 Namati ni Akis ken David, ket kunana iti bagina: “Sigurado a kagurguran dagiti kailianna nga Israelita; isu nga agbalinto nga adipenko iti unos ti panagbiagna.”
Isoko[iso]
12 Fikiere Ekish ọ tẹ rọwo ẹme Devidi, be ta kẹ omariẹ nọ: ‘Ababọ avro, o bi tu ahwo Izrẹl nọ a rrọ ahwo obọriẹ oma* enẹna, fikiere ọ te jọ odibo mẹ ẹsikpobi.’
Italian[it]
12 Quanto ad Àchis, credette a Davide, dicendosi: “Sicuramente si è attirato l’odio del suo popolo Israele, perciò sarà mio servo per sempre”.
Kongo[kg]
12 Yo yina Akishi ndimaka Davidi, mpi yandi vandaka kutuba na ntima nde: ‘Yandi me kuma kibeni kima ya nsudi ya mbi na kati ya bantu na yandi Izraele, yo yina yandi ta vanda nsadi na mono ntangu yonso.’
Kikuyu[ki]
12 Nĩ ũndũ ũcio Akishi agĩtĩkia Daudi, akĩĩraga ũũ: ‘Hatarĩ nganja nĩ atuĩkĩte kĩndũ kĩranunga gatagatĩ-inĩ ka andũ ao a Isiraeli, kwoguo egũtũũra arĩ ndungata yakwa.’
Korean[ko]
12 그래서 아기스는 ‘그가 분명 자기 백성 이스라엘 가운데서 미움을 샀으니 언제까지나 내 종이 되겠구나’ 하고 생각하며 다윗을 믿었다.
Kaonde[kqn]
12 Onkao mambo, Akishi wamuketekejile Davida ne kwamba mu muchima wanji amba: ‘Kine, balongo banji bena Isalela bamushikwa; onkao mambo, aye ukekala ke kalume wami kimye kyonse.’
Ganda[lg]
12 Akisi yakkirizanga ebyo Dawudi bye yamugambanga, era yagambanga mu mutima gwe nti: “Mazima ddala akyayiddwa abantu be Abayisirayiri, era anaabanga muweereza wange ebbanga lyonna.”
Lozi[loz]
12 Ka mukwa ocwalo, Akishi akolwa Davida, mi aipulelisa, ali: ‘Kaniti Davida ufetuhile sila mwahalaa sicaba sahae sa Isilaele, mi ukaba mutangaaka kuya kuile.’
Lithuanian[lt]
12 Achišas tikėjo Dovydu ir manė sau: „Dabar jis tikrai užsitraukė savo tautiečių neapykantą*, tad visada bus mano tarnas.“
Luba-Katanga[lu]
12 Enka nenki Akishi wakulupila Davida, kanena mu mutyima wandi amba: ‘Na bubine, waikala ke kintu kinunka bibi mu bantu bandi bene Isalela, nanshi usa kwikala nyeke mwingidi wami.’
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku Akisha wakitaba tshivua Davidi wamba, udiambila ne: ‘Bushuwa mmulue tshintu tshidi tshinunka bibi munkatshi mua tshisamba tshiabu tshia Isalele, nunku yeye neashale anu muena mudimu wanyi.’
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ, ആഖീശ് ദാവീ ദി നെ വിശ്വ സി ച്ചു. ആഖീശ് തന്നോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ദാവീ ദി ന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേ ല്യർക്ക് എന്തായാ ലും ഇപ്പോൾ ദാവീ ദിനോ ടു വെറു പ്പാ യി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
12 Oleh itu, Akhis mempercayai Daud dan dia berfikir, “Daud tentu sangat dibenci oleh orang Israel, bangsanya sendiri. Maka dia pasti menjadi hambaku untuk selama-lamanya.”
Norwegian[nb]
12 Og Akisj trodde på David og sa til seg selv: «Han er virkelig blitt en stank for sitt folk Israel, så han kommer til å være min tjener for alltid.»
Nepali[ne]
१२ राजा आकिस दाउदको कुरा पत्याउँथे किनभने तिनी यस्तो सोच्थे: ‘दाउदलाई उसका आफ्नै मानिस—इस्राएलीहरूले घृणा गर्छन्। त्यसैले ऊ सधैँ मेरो दास भएर बस्नेछ।’
Dutch[nl]
12 Daardoor geloofde A̱chis David en hij zei bij zichzelf: ‘Zijn volk Israël kan hem vast niet meer luchten of zien, dus hij blijft voor altijd mijn dienaar.’
Pangasinan[pag]
12 Kanian anisia si Akis ed si David, tan inkuan tod inkasikato: ‘Sikatoy nagmaliw lan kabkabusol na saray kabaleyan tod Israel; kanian sikatoy mansiansia lan lingkor ko ed anggad angga.’
Polish[pl]
12 Achisz ufał Dawidowi, bo myślał sobie: „Jego rodacy, Izraelici, na pewno go znienawidzili, dlatego już na zawsze pozostanie moim sługą”.
Portuguese[pt]
12 Assim, Aquis acreditava em Davi e pensava: ‘Sem dúvida ele passou a ser odiado pelo* seu povo, Israel; agora ele sempre será meu servo.’
Sango[sg]
12 Akish azia bê ti lo kue na ndö ti David, lo tene na yâ ti bê ti lo, lo tene: ‘David afun sen na hôn ti azo ti mara ti lo Israël awe. Tongaso, lo yeke ga zo ti kua ti mbi biani biani.’
Swedish[sv]
12 Och Akis trodde på David och tänkte: ”Han måste verkligen ha fått hela Israel emot sig,* så nu kommer han att vara min tjänare för alltid.”
Swahili[sw]
12 Kwa hiyo Akishi akamwamini Daudi akisema moyoni mwake: “Bila shaka ananuka miongoni mwa watu wake wa Israeli, kwa hiyo atakuwa mtumishi wangu sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
12 Kwa hiyo Akishi akamuamini Daudi, akisema katika moyo wake: “Hakika amenuka mubaya kati ya watu wake Israeli, kwa hiyo atakuwa mutumishi wangu sikuzote.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் தன்னையும் தன் ஆட்களையும் காட்டிக்கொடுத்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தார். 12 தாவீது சொன்னதையெல்லாம் ஆகீஸ் நம்பினான்.
Tetun Dili[tdt]
12 Entaun Aquis fiar David no hanoin: ‘David sai ona buat neʼebé dois iha ninia povu Izraél nia leet, tan neʼe nia sei sai haʼu-nia atan ba nafatin.’
Tigrinya[ti]
12 ስለዚ፡ ኣኪሽ ንዳዊት፡ ‘ኣብ መንጎ ህዝቡ እስራኤል ብርግጽ ሕማቕ ጨና ዀይኑ እዩ እሞ፡ ንሓዋሩ ጊልያይ ኪኸውን እዩ’ ኢሉ ኣመኖ።
Tagalog[tl]
12 Kaya pinaniwalaan ni Akis si David. Sinasabi niya sa sarili: ‘Siguradong kinasusuklaman na siya ngayon ng bayan niyang Israel, kaya magiging lingkod ko siya habang panahon.’
Tetela[tll]
12 Ɔnkɔnɛ Akishi aketawɔ kɛnɛ kakataka Davidɛ, ata l’otema ande ate: ‘Nde mɛtɛ aya oko nyama nsolo l’atei wa wodja awɔ w’Isariyɛlɛ; ɔnkɔnɛ nde ayongaka nshi tshɛ okambi ami.’
Tongan[to]
12 Ko ia na‘e tui ai ‘a ‘Ākisi kia Tēvita, ‘o ne pehē loto pē: ‘Kuó ne hoko mo‘oni ‘o namukū ‘i he lotolotonga ‘o hono kakaí, ‘a ‘Isileli, ko ia te ne hoko ma‘u ai pē ko ‘eku sevāniti.’
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo Akisi wakamusyoma Davida, eelyo mumoyo wakwe wakati: ‘Masimpe waba cintu cinunka nsu akati kabantu bakwe bana Israyeli, aboobo unooli mubelesi wangu lyoonse.’
Tatar[tt]
12 Ахиш Давытка ышана иде һәм үз-үзенә: «Ул, һичшиксез, үз халкы Исраил өчен җирәнгеч булып китте, шунлыктан ул минем хезмәтчем булып калачак»,— дия иде.
Tumbuka[tum]
12 Ntheura Akishi wakamugomezga Davide, mu mtima wake wakatenge: ‘Wajitinkhiska ku ŵanthu ŵakwake, Ŵaisrayeli. Sono waŵenge muteŵeti wane muyirayira.’
Tuvalu[tvl]
12 Tenā ne talitonu ei a Akisa ki a Tavita, kae fai aka: ‘E mautinoa eiloa me i tino Isalaelu e takalia‵lia ki a ia, tela la, ka fai faeloa a ia mo fai taku tavini.’
Ukrainian[uk]
12 Ахı́ш вірив Давиду і думав собі: «Ізраїльтяни точно зненавиділи його, і він завжди буде моїм слугою».
Vietnamese[vi]
12 Do đó, A-kích tin Đa-vít và tự nhủ: “Chắc hẳn hắn đã trở thành mùi hôi thối giữa dân Y-sơ-ra-ên của hắn, vậy thì hắn sẽ làm tôi tớ cho ta suốt đời”.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit tinuod hi Akis kan David ngan nagsiring ha iya kalugaringon: ‘Nangangalas na gud ha iya an Israel nga iya katawohan, salit magigin permanente ko na hiya nga surugoon.’
Yoruba[yo]
12 Nítorí náà, Ákíṣì gba Dáfídì gbọ́, ó sì ń sọ fún ara rẹ̀ pé: ‘Ó dájú pé ó ti di ẹni ìkórìíra láàárín àwọn èèyàn rẹ̀ Ísírẹ́lì, torí náà, á máa jẹ́ ìránṣẹ́ mi títí lọ.’