Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wrede werklikheid word dalk die beste toegelig deur die vigs-virus, wat deur middel van liggaamsvloeistowwe van persoon tot persoon oorgedra word.
Amharic[am]
ለዚህ አሳዛኝ ሁኔታ ከሰውነት በሚወጡ ፈሳሾች አማካኝነት ከሰው ወደ ሰው ከሚተላለፈው የኤድስ ቫይረስ የተሻለ ምሳሌ አይገኝም።
Arabic[ar]
ولا شيء يوضح هذه الحقيقة المُرّة افضل من ڤيروس الأيدز الذي ينتقل من انسان الى آخر عن طريق سوائل الجسم.
Bemba[bem]
Ne cilangililo umo uku kuilekelesha kumonekela ni mu kwambula ubulwele bwa AIDS, ubwambukila umuntu ukupitila mu menshi ya mu mubili.
Bangla[bn]
এই কঠিন সত্যের সবচেয়ে বাস্তব উদাহরণ হচ্ছে এইডসের ভাইরাস, যা এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির দেহে শরীরের তরল পদার্থের দ্বারা সংক্রামিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang pananglitan niining masakit nga kamatuoran labing maayong pagkahulagway diha sa virus sa AIDS, nga mokaylap gikan sa usa ka tawo ngadto sa lain pinaagig mga pluwido sa lawas.
Czech[cs]
Nic nedokládá tuto drsnou realitu lépe než případ viru AIDS, který se šíří z jednoho člověka na druhého prostřednictvím tělních tekutin.
Danish[da]
Det mest fremtrædende eksempel på denne barske kendsgerning er det der sker i forbindelse med hiv-virus, som overføres fra person til person gennem legemsvæskerne.
German[de]
Nichts macht diese bittere Wahrheit so deutlich wie das Aidsvirus, das durch Körperflüssigkeiten übertragen wird.
Ewe[ee]
Nusia ƒe kpɔɖeŋu vevitɔ si li ye nye AIDS dɔlékui, si woxɔna tso ame gbɔ toa amea ƒe lãmetsi me.
Greek[el]
Πουθενά δεν φαίνεται πιο ξεκάθαρα αυτή η σκληρή πραγματικότητα από ό,τι στην περίπτωση του ιού του AIDS, ο οποίος εξαπλώνεται από το ένα άτομο στο άλλο μέσω των σωματικών υγρών.
English[en]
In no way is this harsh reality better illustrated than in the case of the AIDS virus, which spreads from one person to another through body fluids.
Spanish[es]
Nada ilustra mejor esta cruel realidad que el caso del virus del sida, el cual se contagia de una persona a otra mediante los fluidos corporales.
Estonian[et]
Seda karmi reaalsust illustreerib kõige paremini aidsiviirus, mis levib inimeselt inimesele kehavedelike vahendusel.
Finnish[fi]
Malliesimerkki tästä kylmästä tosiasiasta on HI-virus, joka leviää ihmisestä toiseen ruumiinnesteiden välityksellä.
French[fr]
L’exemple le plus éloquent de ce triste constat est celui du virus du sida, qui se transmet d’une personne à l’autre par les liquides organiques.
Hebrew[he]
ואין דוגמה טובה יותר להמחיש מציאות קשה זו מאשר נגיף האיידס, העובר מאדם לאדם דרך נוזלי הגוף.
Hindi[hi]
इस कड़वी सच्चाई की सबसे बढ़िया मिसाल एड्स का वायरस है, जो शारीरिक द्रव्यों के ज़रिए एक इंसान से दूसरे इंसान के शरीर तक पहुँचता है।
Croatian[hr]
Da je ta žalosna činjenica točna, najbolje se vidi iz primjera virusa koji uzrokuje AIDS, a širi se putem nekih tjelesnih tekućina.
Hungarian[hu]
Semmi sem mutatja be szemléletesebben ezt a rideg valóságot, mint az AIDS esete, amely testnedvek által terjed egyik emberről a másikra.
Indonesian[id]
Contoh utama kenyataan pahit ini digambarkan secara mencolok dalam kasus virus AIDS, yang menyebar dari satu orang ke orang lainnya melalui cairan tubuh.
Igbo[ig]
Ihe atụ nke ajọ ọnọdụ a bụ nje virus nke na-akpata AIDS, bụ́ nke na-agbasa site n’otu onye gaa n’ọzọ site ná mmiri ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti virus ti AIDS, a mayakar iti nadumaduma a tattao babaen kadagiti pluido ti bagi ti kasayaatan a pagarigan daytoy nakalkaldaang a kinapudno.
Italian[it]
Per illustrare questa cruda realtà nessun esempio è più calzante di quello del virus dell’AIDS, che si trasmette da una persona all’altra attraverso i fluidi corporei.
Kannada[kn]
ಈ ಕಟು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು, ದೇಹದ ದ್ರವಗಳ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವಂಥ ಏಡ್ಸ್ ವೈರಸ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람들 사이에서 체액을 통해 퍼지는 에이즈 바이러스의 경우보다 이러한 냉혹한 현실을 더 잘 예시해 주는 것은 없습니다.
Lithuanian[lt]
Geriausias to pavyzdys — AIDS virusas, kuriuo nuo sergančiojo užsikrečiama per organizmo skysčius.
Latvian[lv]
Šo skumjo faktu visspilgtāk ilustrē cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) infekcija, kas izplatās ar organisma šķidrumiem.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമായ ഈ യാഥാർഥ്യത്തിന്റെ മകുടോദാഹരണമാണ് മനുഷ്യന്റെ ശരീരദ്രവങ്ങളിലൂടെ മറ്റുള്ളവരിലേക്കു സംക്രമിക്കുന്ന എയ്ഡ്സ് വൈറസിന്റെ വ്യാപനം.
Marathi[mr]
या कटू सत्याचा प्रत्यय देणारे सर्वात ज्वलंत उदाहरण कोणते असेल, तर ते शरीरद्रवांच्या माध्यमाने एका व्यक्तीपासून दुसऱ्या व्यक्तीला बाधणाऱ्या एड्स व्हायरसचा संसर्ग.
Burmese[my]
ယင်းသည် အလွန်မှန်ကန်ကြောင်း ခန္ဓာကိုယ်အရည်များမှတစ်ဆင့် ကူးစက်တတ်သည့် အေ့ဒ်စ်ဗိုင်းရပ်စ် ပျံ့နှံ့ခြင်းက ကောင်းစွာသရုပ်ဖော်သည်။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe bedre eksempel på denne brutale sannheten enn hivviruset, som sprer seg fra én person til en annen via kroppsvæsker.
Nepali[ne]
यसको तीतो सत्य एड्स जीवाणुको सन्दर्भमा जस्तो छर्लङ्गै अरू कतै देखिंदैन जुन शरीरको तरल पदार्थ मार्फत एउटा व्यक्तिबाट अर्कोमा सर्छ।
Dutch[nl]
De beste illustratie van deze harde realiteit is het aidsvirus, dat via lichaamsvloeistoffen van de ene mens op de andere wordt overgedragen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zaoneka bwino kwambiri ndi kachilombo koyambitsa nthenda ya Edzi, kamene anthu amapatsirana kudzera mu zinthu zamadzimadzi za m’thupi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Przykładem najtrafniej ilustrującym tę smutną prawdę jest wirus wywołujący AIDS, który przenosi się za pośrednictwem płynów ustrojowych.
Portuguese[pt]
Não há melhor exemplo dessa cruel realidade do que o do vírus da Aids, que é transmitido de uma pessoa para outra por meio dos fluidos do corpo.
Rundi[rn]
Nta karorero keza kuruta kerekana ivyo koza karuta ivya wa mugera wa SIDA, uwuva ku muntu uja ku wundi biciye ku bintu vy’amazimazi biva mu mubiri w’umuntu.
Romanian[ro]
Nimic nu ilustrează mai bine această tristă realitate decât virusul bolii SIDA, care se transmite prin fluidele corpului uman.
Russian[ru]
Лучше всего это видно на примере вируса СПИДа, передающегося от одного человека к другому через жидкости организма.
Sinhala[si]
ශාරීරික තරල මගින් එක් අයෙකුගෙන් තවත් අයෙකුට බෝ වන ඒඩ්ස් වයිරසය තුළින් මෙම තිත්ත ඇත්ත මනා ලෙස නිදර්ශනය වෙනවා.
Slovak[sk]
Túto tvrdú realitu najlepšie ilustruje prípad vírusu spôsobujúceho AIDS, ktorý sa prenáša z jedného človeka na druhého telovými tekutinami.
Slovenian[sl]
Kruta resničnost tega je najbolj jasno vidna v primeru virusa aidsa, ki se z enega človeka na drugega prenaša s telesnimi tekočinami.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga sili ona faigofie o lenei tulaga, o le siama o le AIDS, lea e pipisi atu i isi e ala i sua o le tino o le tagata.
Shona[sn]
Muenzaniso mukuru wechokwadi ichi chinorwadza chirwere cheAIDS, icho chinopararira kubva pamunhu kuenda kune mumwe nomumvura dzomumuviri.
Albanian[sq]
Kjo e vërtetë e hidhur ilustrohet më së miri në rastin e virusit të SIDA-s, i cili kalon nga njëri te tjetri nëpërmjet lëngjeve të trupit.
Serbian[sr]
Tu surovu realnost najbolje potvrđuje ono što se dešava u slučaju virusa side, koji se s jedne osobe na drugu prenosi putem telesnih tečnosti.
Southern Sotho[st]
Mohlala o ka sehloohong oa ’nete e babang ea taba ena ke o bonahalang tabeng ea vaerase ea AIDS, e fetisetsanoang ka maro a ’mele.
Swedish[sv]
Denna bistra sanning kan inte illustreras tydligare än i fallet med hiv-viruset, som sprids från en person till en annan genom kroppsvätskor.
Swahili[sw]
Hilo laonekana wazi hasa katika kisa cha UKIMWI, ambao huenezwa kutoka kwa mtu mmoja hadi kwa mwingine kupitia umajimaji wa mwili.
Congo Swahili[swc]
Hilo laonekana wazi hasa katika kisa cha UKIMWI, ambao huenezwa kutoka kwa mtu mmoja hadi kwa mwingine kupitia umajimaji wa mwili.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடுமையான உண்மைக்கு மிகச் சிறந்த ஓர் எடுத்துக்காட்டு எய்ட்ஸ் நோயை ஏற்படுத்தும் வைரஸ்; இது உடலில் சுரக்கும் திரவங்கள் மூலமாக ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு பரவுகிறது.
Telugu[te]
దానికి అతిపెద్ద ఉదాహరణ ఎయిడ్స్ వైరసే, అది ఒక వ్యక్తి నుండి ఇంకో వ్యక్తికి శరీర ద్రవాల ద్వారా సంక్రమిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ มี ตัว อย่าง ใด ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ความ เป็น จริง อัน โหด ร้าย นี้ ได้ ดี ไป กว่า กรณี ของ ไวรัส เอดส์ ซึ่ง แพร่ จาก คน หนึ่ง ไป ยัง อีก คน หนึ่ง ผ่าน ทาง ของ เหลว ใน ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing halimbawa ng masaklap na katotohanang ito ay makikita sa kaso ng virus ng AIDS, na kumakalat sa iba’t ibang tao sa pamamagitan ng likido sa katawan.
Tswana[tn]
Sekai se segolo sa seno se bonala sentle mo kgannyeng ya baerase ya AIDS, e e fetelang go tswa mo mothong yo mongwe go ya go yo mongwe ka diedi tsa mmele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha founga ‘e fakatātaa‘i lelei ange ai ‘a e fo‘i mo‘oni fefeka ko ení ka ko e tu‘unga ‘o e vailasi ‘eitisí, ‘a ia ‘oku mafola mei he tokotaha ki he tokotaha fou he ngaahi huhu‘a ‘o e sinó.
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS i kamapim klia dispela samting. Man i kisim dispela sik long narapela man long rot bilong ol kain kain wara samting bilong bodi.
Tsonga[ts]
Xikombiso-nkulu xa mhaka leyi khomisaka gome xi kombisiwe kahle emhakeni ya xitsongwatsongwana xa AIDS lexi tlulelaka vanhu hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu fanaka ni mati emirini.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm a ɛma yehu tebea bɔne yi yiye paa ne AIDS ɔyare mmoawa a ɛnam ɔbarima ne ɔbea nna ne mogya so trɛw wɔ nnipa mu no.
Ukrainian[uk]
Найкраще це можна проілюструвати на прикладі СНІДу, збудник якого передається від людини до людини через біологічні рідини організму.
Urdu[ur]
اِس تلخ حقیقت کی بہترین مثال ایڈز کی بیماری ہے جو سیال مادّوں سے ایک شخص سے دوسرے شخص کے جسم میں منتقل ہو جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Awukho omnye umzekelo ocacileyo woku ngaphezu kwalowo wokusasazeka kwentsholongwane kaGawulayo, edluliselwa komnye umntu ngezinto ezilulwelo eziphuma emzimbeni.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ tá a lè fi ṣàlàyé ọ̀rọ̀ yìí lọ́nà tó lè tètè yé wa ni ti kòkòrò tó ń fa àrùn éèdì tó ń gba inú gbogbo nǹkan bí omi látara ẹnì kan dé ara ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
足以说明这个残酷现实的例证,莫过于爱滋病病毒。 这种病毒是借着人的体液传播的。
Zulu[zu]
Leli qiniso elibuhlungu libonakala ngokucacile endabeni yegciwane lengculaza, elisakazeka kubantu ngoketshezi lomzimba.