Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie soort woorde doen min om 'n jong ma gerus te stel terwyl sy haar tweejarige se gesig vir oogkontak bestudeer.
Arabic[ar]
لكن هذه الأجوبة لا تهدىء من روع أم حديثة تبحث عن وجه رضيعها ذو السنتين لترى عينيه.
Belarusian[be]
Але такія адказы не змягчаюць жах маладой маці, якая чакае, калі яе двухгадовае дзіця паглядзіць ёй у вочы.
Bulgarian[bg]
Но този тип на изразяване не облекчава страховете на млада майка, която се взира в очите на две годишното си дете за контакт.
Czech[cs]
Ale tento slovník nesníží obavy mladých matek hledajících oční kontakt s dvouletým potomkem.
German[de]
Aber diese Aussagen zerstreuen nicht die Angst einer jungen Mutter, die Augenkontakt mit ihrer 2-Jährigen sucht.
English[en]
But that kind of language doesn't do much to allay the fears of a young mother who is searching her two-year-old's face for eye contact.
Spanish[es]
Pero ese tipo de lenguaje no disipa mucho los temores de una joven madre que busca en la cara de su hijo de dos años, el contacto visual.
Persian[fa]
اما این نوع حرف زدن برای تسکین ترس مادری جوان که در جستجوی علائم برقراری تماس چشمی چهره کودک دو ساله خود را میکاود کار چندانی از پیش نمبرد.
French[fr]
Mais ce type de langage n'aide pas vraiment à calmer les craintes d'une jeune mère qui cherche à trouver le regard dans les yeux de son enfant de deux ans.
Galician[gl]
Pero este tipo de linguaxe non consegue acougar unha nai nova que intenta establecer contacto visual co seu fillo de dous anos.
Hebrew[he]
אבל סוג הדיבור הזה לא עוזר במיוחד להשקיט את פחדיה של אם צעירה שמחפשת סימן לקשר עין אצל בן השנתיים שלה.
Croatian[hr]
No, takav jezik ne pomaže puno ustrašenoj mladoj majci koja pokušava uspostaviti kontakt očima sa svojom dvogodišnjom kćeri.
Hungarian[hu]
Csakhogy a bonyolult kifejezések nem fogják eloszlatni egy fiatal anyuka aggályait, amint riadtan fürkészi, kisfia viszonozza-e a tekintetét.
Italian[it]
Ma questo tipo di linguaggio non fa molto per placare le ansie di una giovane madre che cerca il contatto visivo con il figlio di due anni.
Japanese[ja]
しかし そのような言葉は 2歳のわが子が目を合わさないことに気をもむ 若い母親たちの恐怖を鎮めるのに あまり役立ちません
Latvian[lv]
Taču šāda veida izteikumi īpaši nemazina jaunas mātes bailes, kura sava divgadnieka sejā meklē acu kontaktu.
Dutch[nl]
Maar dat soort uitdrukkingen nemen de angsten van een jonge mama niet weg als ze probeert oogcontact te maken met haar twee jaar oude kindje.
Polish[pl]
Jednak taka nowomowa niekoniecznie rozwieje obawy młodej matki, która chce nawiązać kontakt wzrokowy ze swoim dwulatkiem.
Portuguese[pt]
Mas esse tipo de linguagem não ajuda muito a aliviar os medos de uma jovem mãe, que procura o contacto visual do seu filho de dois anos.
Romanian[ro]
Dar un astfel de limbaj nu prea liniștește o tânără mamă care încearcă să stabilească contact vizual cu copilul ei de doi ani.
Russian[ru]
Но подобными фразами не развеять страхи молодой матери, пытающейся установить зрительный контакт со своим двухлетним ребёнком.
Slovak[sk]
Ale tento druh jazyka príliš nezmierni strach mladej matky, ktorá skúma tvár svojho 2-ročného dieťaťa a snaží sa vytvoriť s ním očný kontakt.
Slovenian[sl]
Ampak takšni odgovori ne pomirijo strahu mlade matere, ki se neuspešno trudi vzpostaviti očesni stik s svojim dveletnikom.
Serbian[sr]
Ali takav jezik ne postiže naročito da se ublaže strahovanja mlade majke koja traga za kontaktom očima na licu svog dvogodišnjaka.
Swedish[sv]
Men den sortens språk gör inte mycket för att lugna en orolig ung mor som söker ögonkontakt med sin tvååring.
Thai[th]
แต่ประเภทของวาทะกรรมนั้น ไม่ได้บรรเทาอาการหวาดผวา ของแม่วัยสาวแต่อย่างใด ที่พบว่าเด็กวัยสองขวบที่สัมผัสกับตาได้
Turkish[tr]
Fakat bu tarz bir dil, 2 yaşındaki çocuğunun göz teması kurmasını ümit eden genç bir anneyi sakinleştirmeye yetmez.
Ukrainian[uk]
Однак подібні формулювання нічим не зарадять страхам молодої матері, яка намагається зловити погляд своєї 2-річної дитини.
Vietnamese[vi]
Nhưng lời nói đó không làm gì nhiều để giảm đi nỗi sợ hãi của một người mẹ trẻ người đang tìm kiếm sự giao tiếp bằng mắt trên khuôn mặt của đứa con 2 tuổi.
Chinese[zh]
尤其是当她发现自己两岁的 孩子目光游移不定时。